[{"adapter":{"name":"potsdam","sourceUrl":"https://mittendrin.in","sourceName":"mittendrin.in – Brandenburg"},"lastUpdate":1784683200004,"version":"74ec0f11-2baf-453a-9478-6b6b70cafa2c","itemsRecord":{"00e5e6df5018d80c":{"title":"Agentur für Ehrenamt - SEKIZ e.V.","titleAddOn":{"de":""},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","bz_04","free_wifi_usage","english","counseling_center","location","society","society_volunteering","society_information"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Beratung und Vermittlung zum Thema ehrenamtliches Engagement in Potsdam","ru":"[DeepL:] Консультации и посредничество по вопросам волонтерства в Потсдаме","en":"[DeepL:] Advice and mediation on volunteering in Potsdam"},"description":{"de":"Wir unterstützt Sie, ein passendes Ehrenamt zu finden und auch Vereine und Organisationen, Ehrenamtliche zu gewinnen.\n\nIn einem persönlichen Beratungsgespräch suchen wir mit Ihnen gemeinsam Einsatzgebiete, die Ihren Vorstellungen entsprechen. Unsere Angebote umfassen verschiedene Einsatzmöglichkeiten in ganz Potsdam.","en":"[DeepL:] We support you in finding a suitable volunteer position and also help clubs and organizations to recruit volunteers.\n\nIn a personal consultation, we will work with you to find areas of work that meet your expectations. We offer various volunteering opportunities throughout Potsdam.","ru":"[DeepL:] Мы оказываем поддержку в поиске подходящей вакансии волонтера, а также помогаем клубам и организациям набирать волонтеров.\n\nВ ходе личного консультационного интервью мы вместе с вами подберем сферы деятельности, соответствующие вашим представлениям. Мы предлагаем различные возможности для волонтерской деятельности по всему Потсдаму."},"location":"SEKIZ - Selbsthilfe-, Kontakt- und Informationszentrum e.V.","directions":{"de":"Sie finden uns in der Hermann-Elflein-Straße 11 unmittelbar neben der Fußgängerzone Brandenburger Straße. Mit dem Nahverkehr sind wir zum Beispiel über die Haltestellen Luisenplatz Süd oder Dortustraße erreichbar, PKW-Parkmöglichkeiten finden Sie zum Beispiel in Tiefgarage Luisenplatz. Unser Büro finden Sie im Hinterhof.","en":"[DeepL:] You will find us at Hermann-Elflein-Straße 11, right next to the Brandenburger Straße pedestrian zone. You can reach us by public transport via the Luisenplatz Süd or Dortustraße stops, for example, and you can park your car in the Luisenplatz underground parking garage. You will find our office in the rear courtyard.","ru":"[DeepL:] Мы находимся по адресу Hermann-Elflein-Straße 11, рядом с пешеходной зоной Brandenburger Straße. Добраться до нас можно на общественном транспорте, например, через остановки Luisenplatz Süd или Dortustraße, а оставить свой автомобиль на подземной парковке Luisenplatz. Наш офис находится в заднем дворе."},"address":"Hermann-Elflein-Straße 11","zip":"14467","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"SEKIZ - Selbsthilfe-, Kontakt- und Informationszentrum e.V.","sponsors":"See our website: https://www.sekiz.de/ueber-uns/foerderer/","website":"https://www.sekiz.de/ehrenamt/","email":"ehrenamt@sekiz.de","facebook":"https://www.facebook.com/sekiz.potsdam/","contact":"Carolin Knüttgen","phone":"0331 620 02 81","hours":{"de":"Bitte vereinbaren Sie einen Termin zu einer kostenfreien Beratung.","en":"[DeepL:] Please make an appointment for a free consultation.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, запишитесь на бесплатную консультацию."},"accessibility":{"de":"Es befindet sich ein Parkplatz für Menschen mit Behinderung direkt vor der Einrichtung (Montag bis Freitag, 8:00–18:00 Uhr). Alle Räume im Erdgeschoss sind barrierearm.","en":"[DeepL:] There is a parking lot for people with disabilities directly in front of the facility (Monday to Friday, 8:00-18:00). All rooms on the first floor are barrier-free.","ru":"[DeepL:] Непосредственно перед зданием имеется автостоянка для людей с ограниченными возможностями (с понедельника по пятницу, с 8:00 до 18:00). Все номера на первом этаже являются безбарьерными."},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.40021995,"longitude":13.049667567870603,"id":"00e5e6df5018d80c"},"03386d603ffa9a13":{"title":"Qigong","titleAddOn":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","service","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Bei Qigong handelt es sich um ein Jahrtausende altes Konzept von Heilübungen aus China. \n\nMeditation, Konzentration und Bewegung dienen hier der Kultivierung von Körper und Geist. Die Lebensenergie Qi wird harmonisiert und zum Fließen gebracht. In Europa hielt diese Idee seit den 1950er Jahren Einzug.   \n\nAus der Vielfalt der Formen und Ansätze beschäftigen wir uns in unserem Kurs mit den \"18 Gesundheitsübungen\".  \n\nDiese sind für jeden erlernbar und für Anfänger gut geeignet. Bessere Beweglichkeit und ein entspannter Geist stellen sich mit dem Üben ein. \n\nLockere Kleidung und leichte Schuhe oder Socken sind die einzige Voraussetzung.","en":"[DeepL:] Qigong is a concept of healing exercises from China that is thousands of years old.\n\nMeditation, concentration and movement are used to cultivate the body and mind. The life energy Qi is harmonized and made to flow. This idea was introduced to Europe in the 1950s.   \n\nFrom the variety of forms and approaches, we will focus on the \"18 health exercises\" in our course.  \n\nThese can be learned by anyone and are suitable for beginners. Improved flexibility and a relaxed mind come with practice.\n\nLoose clothing and light shoes or socks are the only requirements.","ru":"[DeepL:] Цигун - это концепция лечебных упражнений из Китая, которой тысячи лет.\n\nМедитация, концентрация и движение используются для развития тела и ума. Жизненная энергия ци гармонизируется и становится текучей. В Европу эта идея попала в 1950-х годах.   \n\nИз всего многообразия форм и подходов на нашем курсе мы остановимся на \"18 упражнениях для здоровья\".  \n\nИх может освоить каждый и они подходят для начинающих. Улучшение гибкости и расслабление ума приходят с практикой.\n\nЕдинственное требование - свободная одежда и легкая обувь или носки."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/qigong","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Nächste Termine:\n\nFreitags, alle 2 Wochen, die aktuellen Termine erfahren Sie beim Haus der Begegnung.","en":"[DeepL:] Next dates:\n\nFridays, every 2 weeks, you can find out the current dates at the Haus der Begegnung.","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\nПо пятницам, каждые 2 недели, текущие даты можно узнать в Haus der Begegnung."},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Der Kurs ist gerade leider voll belegt. Sie können sich aber gerne auf unsere Warteliste setzen lassen.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the course is currently full. However, you are welcome to put your name on our waiting list.","ru":"[DeepL:] К сожалению, в настоящее время курс переполнен. Однако вы можете внести свое имя в наш список ожидания."},"id":"03386d603ffa9a13"},"0634174210632b30":{"title":"Offene Sprechstunde bei der Stadtteilkoordinatorin","titleAddOn":{"de":"Offene Sprechstunde bei der Stadtteilkoordinatorin","en":"[DeepL:] Open consultation hours with the district coordinator","ru":"[DeepL:] Часы открытых консультаций с координатором микрорайона"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","encounters","society","society_politics"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"in der Waldstadt","en":"[DeepL:] in the Waldstadt","ru":"[DeepL:] в Вальдштадте"},"description":{"de":"Einfach mit Anregungen, Fragen und Problemen rund um die Belange in Waldstadt 1 und 2 im Haus der Begegnung vorbeikommen. \n\nHier treffen Sie damit auf ein offenes Ohr. \n\nAnna Seegers, Stadtteilkoordinatorin für die Waldstadt, freut sich auf Gespräche. ","en":"[DeepL:] Simply drop by the Haus der Begegnung with your suggestions, questions and problems relating to the issues in Waldstadt 1 and 2.\n\nYou will find a sympathetic ear here.\n\nAnna Seegers, district coordinator for Waldstadt, is looking forward to talking to you.","ru":"[DeepL:] Просто загляните в Haus der Begegnung со своими предложениями, вопросами и проблемами, связанными с Вальдштадтом 1 и 2.\n\nЗдесь вы найдете отзывчивого слушателя.\n\nАнна Зегерс, координатор района Вальдштадт, с нетерпением ждет встречи с вами."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/offene-sprechstunde-stadtteilkoordinatorin","email":"Stadtteilkoordination-Waldstadt@volkssolidaritaet.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Anna Seegers","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Next dates:\n\nMonday, 14.10.2024, 09:30 - 11 a.m.\nMonday, 11.11.2024, 09:30 - 11 a.m.\nMonday, 09.12.2024, 09:30 - 11 a.m.\n","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\nПонедельник, 14.10.2024, 09:30 - 11 утра.\nПонедельник, 11.11.2024, 09:30 - 11 утра.\nПонедельник, 09.12.2024, 09:30 - 11 утра.\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"","en":"","ru":""},"venue":{"de":"","en":"","ru":""},"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"mon\",\"09:30\",\"11:00\",null]]","id":"0634174210632b30"},"08845fe03ee469e1":{"title":"Spielenachmittag","titleAddOn":{"de":"Spielenachmittag","en":"[DeepL:] Games afternoon","ru":"[DeepL:] Игры после обеда"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_play"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Für Senior:innen","en":"[DeepL:] For seniors","ru":"[DeepL:] Для пожилых людей"},"description":{"de":"Wer hat Lust auf ein geselliges Beisammensein mit altbekannten Spielen?\nDie Spielegruppe sucht noch Verstärkung!\n\nInteresse?\nEinfach vorbeikommen.","en":"[DeepL:] Who's up for a social get-together with familiar games?\nThe game group is still looking for reinforcements!\n\nInterested?\nJust drop by.","ru":"[DeepL:] Кто хочет пообщаться с друзьями и поиграть в знакомые игры?\nИгровая группа все еще ищет пополнение!\n\nЗаинтересовались?\nПросто загляните к нам."},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://www.bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Stefanie Brauer, Leitung Bürgerhaus Bornim","mobile":"0163 83 50 615","hours":{"de":"Mittwochs: 13:00 – 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] Wednesdays: 13:00 - 17:00","ru":"[DeepL:] Среды: 13:00 - 17:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"13:00\",\"17:00\",null]]","id":"08845fe03ee469e1"},"0aae50de3c03081f":{"title":"Handarbeit","titleAddOn":{"de":"Handarbeit","en":"[DeepL:] Handwork","ru":"[DeepL:] Ручной труд"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Offene Gruppe für jeden","en":"[DeepL:] Open group for everyone","ru":"[DeepL:] Открытая группа для всех"},"description":{"de":"Jung und Alt können hier gemeinsam stricken, nähen, häkeln und sticken. Kleine Kniffe und Tricks werden ausgetauscht und auch Neulinge mit Spaß an die Handarbeit herangeführt.\n\n","en":"[DeepL:] Young and old can knit, sew, crochet and embroider together here. Little tricks and hacks are exchanged and newcomers are also introduced to needlework in a fun way.\n\n","ru":"[DeepL:] Здесь молодые и пожилые могут вместе вязать, шить, вязать крючком и вышивать. Здесь обмениваются маленькими хитростями и новинками, а также в увлекательной форме знакомят новичков с рукоделием.\n\n"},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://www.bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Stefanie Brauer, Leitung Bürgerhaus Bornim","mobile":"0163 8350615","hours":{"de":"Der Kurs ist aktuell voll belegt.","en":"[DeepL:] The course is currently fully booked.","ru":"[DeepL:] В настоящее время курс полностью забронирован."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"bi-weekly\",\"thu\",\"13:30\",\"15:00\",\"2026-01-08\"]]","id":"0aae50de3c03081f"},"1094ae25b33c7a5b":{"title":"Stressbewältigung im Alltag","titleAddOn":{"de":"Stressbewältigung im Alltag im Begegnungszentrum oskar.","en":"[DeepL:] Stress management in everyday life at the Oskar. community center","ru":"[DeepL:] Управление стрессом в повседневной жизни в центре встреч \"Оскар\"."},"state":"public","tags":["bz_07","service","on_site","russian","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","counseling","exercise","support","encounters_conversations","support_spiritual_welfare","support_support_groups"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ein gesundheitspräventives Angebot im Rahmen des Projektes \"Aktiv im Kiez\"","en":"[DeepL:] A preventative health offer as part of the \"Active in the neighborhood\" (Aktiv im Kiez) project","ru":"[DeepL:] Профилактическая программа здоровья в рамках проекта \"Активность в районе\""},"description":{"de":"Achtung: findet im Kiezraum (in der Konrad-Wolf-Allee 43/45, 14480 Potsdam) statt\n\nDas Stressbewältigungsangebot umfasst Methoden, die das Gleichgewicht eines Menschen wieder herstellen sollen. Es zielt darauf ab, psychisch belastenden Stress zu reduzieren oder sogar komplett abzubauen. Durch ein gezieltes Training in Form von Stress-Management-Angeboten können Bewältigungs- und Erholungskompetenzen aufgebaut und damit die Stressverarbeitung positiv verändert werden. Auf diese Weise wird eine Steigerung der individuellen Belastbarkeit ermöglicht.","en":"[DeepL:] The stress management program includes methods designed to restore a person's balance. It aims to reduce or even completely eliminate psychologically stressful situations. Targeted training in the form of stress management offers can build up coping and recovery skills and thus positively change the way stress is processed. This enables an increase in individual resilience.","ru":"[DeepL:] Программа управления стрессом включает в себя методы, направленные на восстановление равновесия человека. Она направлена на снижение или даже полное устранение психологически стрессовых ситуаций. Благодаря целенаправленному обучению в форме программ управления стрессом можно развить навыки преодоления и восстановления, а также позитивно изменить процесс переработки стресса. Это позволяет повысить устойчивость личности."},"location_ref":"bbe88be49791e8fd","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Gesunde Lebenswelten - Ein Angebot der Ersatzkassen","website":"https://www.oskar-drewitz.de","email":"maria.stolzke@oskar-drewitz.de","contact":"Maria Stolzke","phone":"0331 20 19 704 // 0331 20 19 705","hours":{"de":"Zweimal im Monat, montags: 16:30 – 17:30 Uhr\n\nTermine bitte erfragen","en":"[DeepL:] Twice a month, Mondays: 16:30 - 17:30\n\nPlease ask for dates","ru":"[DeepL:] Два раза в месяц, по понедельникам: 16:30 - 17:30\n\nПожалуйста, уточняйте даты"},"accessibility":{"de":"\n","en":"[DeepL:] \n","ru":"[DeepL:] \n"},"charge":{"de":"auf Spendenbasis","en":"[DeepL:] on a donation basis","ru":"[DeepL:] на безвозмездной основе"},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"1094ae25b33c7a5b"},"12a679c4ff69a8bb":{"title":"60plus Frühstück","titleAddOn":{"de":"60plus Frühstück","en":"[DeepL:] 60plus breakfast","ru":"[DeepL:] Завтрак 60 плюс"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","bz_01","bz_04","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Frühstück für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Breakfast for senior citizens","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей"},"description":{"de":"Wir treffen uns zum gemeinsamen Frühstück mit Kaffee und Tee, Brötchen und allerlei Köstlichkeiten. Die Gemeinschaft steht im Mittelpunkt. Wir haben Zeit zu ausgelassenem und fröhlichem Austausch und auch für persönliche Anliegen ein offenes Ohr. \n\nWir kommen ins Gespräch zu unterschiedlichen und interessanten Themen oder wir laden uns Referent:innen zu Themen wie „Umgang mit digitalen Diensten“, „Vorsorge im Alter“ und „Altersgerechtes Wohnen“ ein. Wer Zeit und Lust dazu hat, ist herzlich eingeladen!\n\n\n","en":"[DeepL:] We meet for breakfast together with coffee and tea, bread rolls and all kinds of delicacies. The focus is on the community. We have time for a lively and cheerful exchange and also have an open ear for personal concerns.\n\nWe get talking about different and interesting topics or we invite speakers on topics such as \"Dealing with digital services\", \"Pension provision in old age\" and \"Age-appropriate living\". Anyone who has the time and inclination is cordially invited!\n\n\n","ru":"[DeepL:] Мы встречаемся за завтраком с кофе и чаем, булочками и всевозможными деликатесами. Община занимает центральное место. У нас есть время для живого и веселого диалога, мы также открыты для личных проблем.\n\nМы говорим на разные интересные темы или приглашаем докладчиков на такие темы, как \"Работа с цифровыми услугами\", \"Пенсионное обеспечение в пожилом возрасте\" и \"Жизнь, соответствующая возрасту\". Приглашаем всех, у кого есть время и желание!\n\n\n"},"location_ref":"18b6ff10784cf896","location":"Treffpunkt Freizeit - Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus ","directions":{"de":"Die Einrichtung befindet sich direkt am Heiligen See. Auf dem Gelände gibt es begrenzte Parkmöglichkeiten. Bitte besuchen Sie uns mit Bus, Tram oder mit dem Fahrrad.\nBus 603 - Haltestelle Birkenstraße/Alleestraße, etwa 7 Minuten Fußweg\nTram 92/96 - Haltestelle Rathaus Potsdam, etwa 15 Minuten Fußweg ","en":"[DeepL:] The facility is located directly by the Holy Lake. There is limited parking on the premises. Please visit us by bus, streetcar or bicycle.\nBus 603 - stop Birkenstraße/Alleestraße, about 7 minutes on foot\nStreetcar 92/96 - stop Rathaus Potsdam, about 15 minutes on foot","ru":"[DeepL:] Заведение расположено прямо у Святого озера. Парковка на территории ограничена. Пожалуйста, приезжайте к нам на автобусе, трамвае или велосипеде.\nАвтобус 603 - остановка Birkenstraße/Alleestraße, около 7 минут пешком\nТрамвай 92/96 - остановка Rathaus Potsdam, около 15 минут пешком"},"address":"Am Neuen Garten 64","zip":"14469","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"fourth_of_month\",\"thu\",\"09:30\",\"11:00\",null]]","responsibleInstitution":"KUBUS | Gesellschaft für Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH ","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de","email":"kuehnel@treffpunktfreizeit.de","facebook":"facebook.com/TreffpunktFreizeit ","contact":"Jana Kühnel","phone":"0331 50 58 60 16","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Next dates:\n\nNovember 28, 2024, 09:30 - 11:30 a.m.\nJanuary 30, 2025, 09:30 - 11:30 a.m.","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\n28 ноября 2024 года, 09:30 - 11:30 утра.\n30 января 2025 года, 09:30 - 11:30 утра."},"accessibility":{},"charge":{"de":"2 Euro","en":"[DeepL:] 2 Euro","ru":"[DeepL:] 2 евро"},"venue":{"de":"Die Teilnehmer:innenzahl ist begrenzt.Eine verbindliche Anmeldung per Mail oder Telefon bis einschließlich Montag vor der Veranstaltung ist für die Teilnahme am Frühstück erforderlich.","en":"[DeepL:] The number of participants is limited and a binding registration by e-mail or telephone up to and including the Monday before the event is required for participation in the breakfast.","ru":"[DeepL:] Количество участников ограничено, и для участия в завтраке необходима обязательная регистрация по электронной почте или телефону до понедельника, предшествующего мероприятию, включительно."},"id":"12a679c4ff69a8bb"},"14508ed159c4e933":{"title":"AWO Begegnungsstätte Zentrum-Ost","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","hearing_vision","bz_04","meeting_place","location","encounters","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Treffpunkt für Senior:innen und gemeinsame Freizeitgestaltung","en":"[DeepL:] Community center for joint leisure activities","ru":"[DeepL:] Место встречи пожилых людей и совместного проведения досуга"},"description":{"de":"Es werden Aktivitäten wie Bewegung, Spiel und Singen angeboten. Außerdem gibt es Veranstaltungen wie einen gemeinsamen Mittagstisch zum Beisammensein.","en":"[DeepL:] Activities such as exercise, games and singing are offered. There are also events such as a joint lunch to get together.","ru":"[DeepL:] Предлагаются такие виды деятельности, как физические упражнения, игры и пение. Проводятся также такие мероприятия, как совместный обеденный стол, чтобы собраться вместе."},"directions":{},"address":"Hans-Marchwitza-Ring 1","zip":"14473","city":"Potsdam","latitude":52.39494949703592,"longitude":13.077866331264268,"responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Potsdam e.V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/awo-begegnungsstaette/","email":"begegnungsstaette@awo-potsdam.de","contact":"Hannelore Döring","phone":"0331 7304972","hours":{"de":"Montag – Mittwoch: 09:00 – 17:00 Uhr\nDonnerstag: 09:00 – 17:30 Uhr\nFreitag: 08:30 – 15:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Wednesday: 09:00 - 17:00\nThursday: 09:00 - 17:30\nFriday: 08:30 - 15:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - среда: 09:00 - 17:00\nЧетверг: 09:00 - 17:30\nПятница: 08:30 - 15:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"14508ed159c4e933"},"154a2cd802ab28df":{"title":"Einführungskurs – Grundprinzipien des Qi Gong I","titleAddOn":{"de":"Einführungskurs – Grundprinzipien des Qi Gong I","en":"[DeepL:] Introductory course - Basic principles of Qi Gong I","ru":"[DeepL:] Вводный курс - Основные принципы Ци Гун I"},"state":"public","tags":["service","bz_05","on_site","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Anerkannter Präventionskurs","en":"[DeepL:] Recognized prevention course","ru":"[DeepL:] Признанный курс профилактики"},"description":{"de":"Wir vertiefen die Grundprinzipien des Qi Gong:\n\n1. Anspannen und entspannen
,\n2. steigen und sinken
,\n3. öffnen und schließen
,\n4. oben leicht/leer und unten stabil/voll
,\n5. die natürliche Atmung
,\n6. Vorstellungskraft Yi
,\n7. nährende Kräfte stützen, für sich selbst sorgen \nund\n8. das innere Lächeln.","en":"[DeepL:] We deepen the basic principles of Qi Gong:\n\n1. tensing and relaxing ,\n2. rising and sinking ,\n3. open and close ,\n4. light/empty at the top and stable/full at the bottom,\n5. natural breathing ,\n6. imagination Yi ,\n7. support nourishing forces, take care of yourself\nand\n8. the inner smile.","ru":"[DeepL:] Мы углубляем основные принципы Цигун:\n\n1. напряжение и расслабление,\n2. подниматься и опускаться,\n3. открывать и закрывать,\n4. легкость/пустота в верхней части и стабильность/полнота в нижней,\n5. естественное дыхание,\n6. воображение И,\n7. поддерживайте питательные силы, заботьтесь о себе\nи\n8. внутренняя улыбка."},"location_ref":"e193552ee6a80866","location":"Akademie 2. Lebenshälfte","directions":{},"responsibleInstitution":"Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e. V.","email":"aka-potsdam@lebenshaelfte.de","phone":"0331 2004695","hours":{"de":"10.09. bis 10.12.2026, donnerstags, 13 bis 14:30 Uhr","en":"[DeepL:] 10.09. to 10.12.2026, Thursdays, 1 to 2:30 p.m.","ru":"[DeepL:] 10.09. по 10.12.2026, по четвергам, с 13:00 до 14:30"},"accessibility":{"de":"2. Stock ohne Aufzug","en":"[DeepL:] 2nd floor without elevator","ru":"[DeepL:] 2-й этаж без лифта"},"charge":{"de":"120 Euro für den gesamten Kurs (5 Euro pro Unterrichtseinheit)\n90 Euro ermäßigt","en":"[DeepL:] 120 euros for the entire course (5 euros per lesson)\n90 Euro reduced","ru":"[DeepL:] 120 евро за весь курс (5 евро за урок)\n90 евро по сниженной цене"},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"154a2cd802ab28df"},"15ddc1cf9dfce843":{"title":"Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e. V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","online","bz_05","english","french","russian","location","encounters","counseling","education","encounters_conversations","education_language","education_learning","education_misc","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Weiterbildungskurse, Deutsch als Zweitsprache, Europa-Zentrum Potsdam, Servicestelle Städtepartnerschaften, berufliche und soziale Integration","en":"[DeepL:] Continuing education courses, German as a second language, Europa-Zentrum Potsdam, service center for town twinning, professional and social integration","ru":"[DeepL:] Курсы повышения квалификации, немецкий как второй язык, Europa-Zentrum Potsdam, служба побратимства городов, профессиональная и социальная интеграция"},"description":{"de":"Wir bieten Fremdsprachenkurse für Erwachsene am Abend sowie Sprachcafés und Workshops zu verschiedenen Themen an. \nWir bieten Kurse für Deutsch als Zweitsprache an.\nWir informieren über Europa, zum Beispiel im Rahmen der politischen Bildung.\nWir pflegen die Städtepartnerschaften und organisieren Veranstaltungen dazu.\nWir beraten zur beruflichen und sozialen Integration. ","en":"[DeepL:] We offer foreign language courses for adults in the evening as well as language cafés and workshops on various topics.\nWe offer courses for German as a second language.\nWe provide information about Europe, for example in the context of political education.\nWe cultivate town twinning and organize events about it.\nWe provide advice on professional and social integration.","ru":"[DeepL:] Мы предлагаем курсы иностранных языков для взрослых в вечернее время, а также языковые кафе и семинары по различным темам.\nМы предлагаем курсы немецкого языка как второго.\nМы предоставляем информацию о Европе, например, в рамках политического образования.\nМы содействуем развитию побратимства городов и организуем мероприятия, посвященные этому.\nМы предоставляем консультации по вопросам профессиональной и социальной интеграции."},"location":"BBAG Potsdam","directions":{"de":"In der Nähe der S-Bahn Babelsberg","en":"[DeepL:] Near the Babelsberg S-Bahn","ru":"[DeepL:] Рядом со станцией скоростной железной дороги Babelsberg"},"address":"Schulstraße 8b","zip":"14482","city":"Potsdam","latitude":52.390287900000004,"longitude":13.091101690041064,"responsibleInstitution":"Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband","website":"https://www.bbag-ev.de/","email":"anmeldung-wb@bbag-ev.de","facebook":"https://www.facebook.com/BBAGeV/","contact":"Beatriz Ramirez","phone":"0331 74 000 932","hours":{"de":"Montag bis Freitag: 9:00 – 20:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 9:00 - 20:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 9:00 - 20:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"15ddc1cf9dfce843"},"1825baccb3626a9d":{"title":"Offener Treff","titleAddOn":{"de":"Offener Treff","en":"[DeepL:] Open Meeting","ru":"[DeepL:] Открытая встреча"},"state":"public","tags":["bz_05","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Kaffee und Plausch in der Heidesiedlung","en":"[DeepL:] Coffee and a Chat at the Heidesiedlung","ru":"[DeepL:] Кофе и беседа в поселке Хайдезидлунг"},"description":{"de":"Jeden ersten Montag im Monat treffen sich Senior:innen im Heidehaus auf einen Kaffee und einen Plausch. Das Treffen ist offen für alle und kann je nach den Bedürfnissen der Menschen gestaltet werden.","en":"[DeepL:] Every first Monday of the month, seniors meet at the Heidehaus for coffee and a chat. The gathering is open to everyone and can be tailored to people’s needs.","ru":"[DeepL:] Каждый первый понедельник месяца пожилые люди собираются в «Хайдехаус», чтобы выпить кофе и пообщаться. Встреча открыта для всех и может организовываться с учетом потребностей участников."},"location_ref":"9c6753fdb02f3846","location":"Heidehaus","directions":{},"address":"Großbeerenstraße 98a","zip":"14482","city":"Potsdam","latitude":52.387230599999995,"longitude":13.10396175,"responsibleInstitution":"Interlog e. V.","website":"http://www.interlog-ev.net/","email":"info@heidehaus-potsdam.de","contact":"Nora Stelter","phone":"0331 27 37 40 24","hours":{"de":"   ","en":"[DeepL:]    ","ru":"[DeepL:]    "},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"third_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","id":"1825baccb3626a9d"},"1894904e4709faaa":{"title":"Aquarellkurs","titleAddOn":{"de":"Aquarellkurs","en":"[DeepL:] Watercolor course","ru":"[DeepL:] Курс акварели"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_paint_craft"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Malen am Freitag","en":"[DeepL:] Painting on Friday","ru":"[DeepL:] Живопись в пятницу"},"description":{"de":"Ein Kurs für Menschen, die schon mal mit Aquarellfarben gearbeitet haben. \n\nEin Aquarell-Basiskurs findet nach vorheriger Vereinbarung freitags 17:15 Uhr statt.","en":"[DeepL:] A course for people who have worked with watercolors before.\n\nA basic watercolor course takes place by prior arrangement on Fridays at 5:15 pm.","ru":"[DeepL:] Курс для тех, кто уже работал с акварелью.\n\nБазовый курс акварели проводится по предварительной договоренности по пятницам в 17:15."},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://www.bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Stefanie Brauer, Leitung Bürgerhaus Bornim","mobile":"0163 83 50 615","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Tuesdays: 17:30 - 19:30","ru":"[DeepL:] Вторники: 17:30 - 19:30"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"17:15\",null,null]]","id":"1894904e4709faaa"},"18b6ff10784cf896":{"title":"Treffpunkt Freizeit","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["bz_02","exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","exercise","arts","society","it","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_groups","encounters_gardening","encounters_party","exercise_sports","exercise_dance","it_courses","it_seniors","it_repair","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus","en":"[DeepL:] Family center and multigenerational house","ru":"[DeepL:] Семейный центр и Дом для представителей разных поколений"},"description":{"de":"Der Treffpunkt Freizeit ist Mitglied im Bundesprogramm Mehrgenerationenhaus. Hier gibt es Kurse, offene Gruppen und ein Café.","en":"[DeepL:] The Treffpunkt Freizeit is a member of the federal program Mehrgenerationenhaus. There are courses, open groups and a café here.","ru":"[DeepL:] Treffpunkt Freizeit является участником федеральной программы Mehrgenerationenhaus. Здесь проводятся курсы, открытые группы и работает кафе."},"directions":{"de":"Unser Haus befindet sich direkt am Heiligen See. Auf dem Gelände gibt es begrenzte Parkmöglichkeiten. Bitte besuchen Sie uns mit Bus, Tram oder mit dem Fahrrad.\nBus 603 - Haltestelle Treffpunkt Freizeit, etwa eine Minute Fußweg\nTram 92/96 - Haltestelle Rathaus Potsdam, etwa 15 Minuten Fußweg"},"address":"Am Neuen Garten 64","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.40736087021344,"longitude":13.065436965776186,"responsibleInstitution":"Kubus | Gesellschaft für Kultur, Begegung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de/","email":"info@treffpunktfreizeit.de","facebook":"www.facebook.com/treffpunktfreizeit","phone":"0331 505 86 00","hours":{"de":"Montag – Freitag: 08:00 – 21:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 08:00 - 21:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 08:00 - 21:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"18b6ff10784cf896"},"1a90ba88e33c8817":{"title":"Lottenhof","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","bz_03","meeting_place","location","encounters","arts","society","support","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_party","arts_choir","arts_music","arts_excursions","society_volunteering","society_enviroment","society_information","support_neighborhood"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Nachbarschafts- und Begegnungsort","en":"[DeepL:] Neighborhood center","ru":"[DeepL:] Соседство и место встречи"},"description":{"de":"Das Stadtteilnetzwerk Potsdam-West e.V. (STNW) ist eine Organisation, die ehrenamtliches und nachbarschaftliches Engagement fördert und unterstützt. Verschiedene Formate und Gruppen auf dem Lottenhof und im Stadtgebiet/Kiez Potsdam-West und Brandenburger Vorstadt spiegeln diese Arbeit wider. \n\nIn unseren Räumen und bei unseren Aktivitäten begegnen sich Personen zum Teil sehr unterschiedlicher Identitäten, Hintergründe, Biografien und Erfahrungen – wir begreifen das als eine große Bereicherung für uns und unseren Stadtteil.","en":"[DeepL:] The Stadtteilnetzwerk Potsdam-West e.V. (STNW) is an organization that promotes and supports voluntary and neighbourly engagement. Various formats and groups at Lottenhof and in the Potsdam-West and Brandenburger Vorstadt district/neighborhood reflect this work.\n\nPeople with very different identities, backgrounds, biographies and experiences meet in our rooms and during our activities - we see this as a great enrichment for us and our district.","ru":"[DeepL:] Stadtteilnetzwerk Potsdam-West e.V. (STNW) - это организация, которая продвигает и поддерживает волонтерство и участие в жизни района. Различные форматы и группы в Лоттенхофе, а также в районах Потсдам-Вест и Бранденбургер-Форштадт отражают эту работу.\n\nВ наших помещениях и на наших мероприятиях встречаются люди с очень разными идентичностями, происхождением, биографиями и опытом - мы считаем это большим обогащением для нас и нашего района."},"location":"Lottenhof","directions":{},"address":"Geschwister-Scholl-Straße 34","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.39427392591837,"longitude":13.026663460487748,"responsibleInstitution":"Stadtteilnetzwerk Potsdam-West e.V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam, BBSR","website":"https://stadtteilnetzwerk.de/","email":"info@stadtteilnetzwerk.de","facebook":"www.facebook.com/stadtteilnetzwerk.potsdamwest/","contact":"Paula Breithaupt","phone":"015750100912","hours":{"de":"Jeden Tag, 8 – 22 Uhr","en":"[DeepL:] Every day, 8 a.m. - 10 p.m.","ru":"[DeepL:] Каждый день, с 8:00 до 22:00."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"1a90ba88e33c8817"},"1b617c39599ad889":{"title":"Fit mit Computer und Internet","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","service","it_seniors","counseling","it","free_wifi_usage"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"In diesem Kurs erlernen Sie Schritt für Schritt die Benutzung von Computern, Smartphones und Internet. Keine Vorkenntnisse nötig.","en":"[DeepL:] In this course you will learn step by step how to use computers, smartphones and the Internet. No previous knowledge necessary.","ru":"[DeepL:] На этом курсе вы шаг за шагом научитесь пользоваться компьютерами, смартфонами и Интернетом. Никаких предварительных знаний не требуется."},"description":{"de":"Dieser Kurs ist für Menschen, denen das Lernen schwerfällt. In diesem Kurs erlernen Sie Schritt für Schritt die Benutzung von Computern, Smartphones und Internet. Es werden keine Vorkenntnisse erwartet. Sie können individuell und in Ihrem Tempo lernen. Der Kurseinstieg ist laufend möglich.\n\nEin Kursangebot der Volkshochschule Potsdam","en":"[DeepL:] This course is for people who find learning difficult. In this course you will learn step by step how to use computers, smartphones and the Internet. No previous knowledge is expected. You can learn individually and at your own pace. You can join the course at any time.\n\nA course offered by the Potsdam Adult Education Center","ru":"[DeepL:] Этот курс предназначен для людей, которым трудно учиться. На этом курсе вы шаг за шагом научитесь пользоваться компьютерами, смартфонами и Интернетом. Никаких предварительных знаний не требуется. Вы сможете учиться индивидуально и в своем собственном темпе. Вы можете присоединиться к курсу в любое время.\n\nКурс, предлагаемый Потсдамским центром образования для взрослых"},"location_ref":"60fcc93209348920","directions":{},"city":"Potsdam","website":"https://www.buergerhaus-schlaatz.de/angebote/fit-mit-computer-und-internet/","email":"karl.hildebrandt@rathaus.potsdam.de","contact":"Karl Hildebrandt ","phone":"0331 289 45 88 ","hours":{"de":"jeden Donnerstag, 11:00 – 13:15 Uhr  ","ru":"[DeepL:] каждый четверг, 11:00 - 13:15","en":"[DeepL:] every Thursday, 11:00 - 13:15"},"accessibility":{"de":"Angebot findet im Klubraum statt. ","en":"[DeepL:] Offer takes place in the club room.","ru":"[DeepL:] Предложение проходит в клубной комнате."},"charge":{"de":"keine","ru":"[DeepL:] нет","en":"[DeepL:] none"},"venue":{"de":"Anmeldung unter 0331 289-4588 oder E-Mail an karl.hildebrandt@rathaus.potsdam.de","en":"[DeepL:] Registration under 0331 289-4588 or e-mail to karl.hildebrandt@rathaus.potsdam.de","ru":"[DeepL:] Регистрация по телефону 0331 289-4588 или по электронной почте karl.hildebrandt@rathaus.potsdam.de."},"id":"1b617c39599ad889"},"1f86be22683aa8f6":{"title":"Hobbyküche","titleAddOn":{"de":"Hobbyküche","en":"[DeepL:] Hobby kitchen","ru":"[DeepL:] Кухня для хобби"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemeinsam kochen","en":"[DeepL:] Cooking together","ru":"[DeepL:] Готовим вместе"},"description":{"de":"Unter dem Motto: Spaß am gemeinsamen Kochen und sich kulinarisch überraschen lassen können Hobbygourmets in unserer Küche experimentieren, was die Saison hergibt. \n\nVorerfahrungen sind keine Voraussetzung. Natürlich wird das Zubereitete danach zusammen gegessen.","en":"[DeepL:] Under the motto: Have fun cooking together and be surprised by culinary delights, hobby gourmets can experiment in our kitchen with whatever the season has to offer.\n\nNo previous experience is required. Of course, what has been prepared will be eaten together afterwards.","ru":"[DeepL:] Под девизом: \"Получайте удовольствие от совместной готовки и удивляйтесь кулинарным изыскам\" гурманы-любители могут экспериментировать на нашей кухне со всем, что предлагает сезон.\n\nНикакого предыдущего опыта не требуется. Разумеется, приготовленное будет потом съедено вместе."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/hobbykueche","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Next dates:\n\n Tuesday, 08.10.2024, 11:00 a.m. to 1:00 p.m.\nTuesday, 22.10.2024, 11:00 a.m. to 1:00 p.m.\nTuesday, 12.11.2024, 11:00 a.m. to 1:00 p.m.\nTuesday, 26.11.2024, 11:00 a.m. to 1:00 p.m.\nTuesday, 10.12.2024, 11:00 a.m. to 1:00 p.m.","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\n Вторник, 08.10.2024, с 11:00 до 13:00\nВторник, 22 октября 2024, с 11:00 до 13:00\nВторник, 12 ноября 2024, с 11:00 до 13:00\nВторник, 26/11/2024, с 11:00 до 13:00\nВторник, 10/12/2024, с 11:00 до 13:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"3,50 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 3,50 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 3,50 евро за прием"},"venue":{"de":"Derzeit ist der Kurs leider voll belegt. Sie können sich aber gerne auf die Warteliste setzen lassen.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the course is currently full. However, you are welcome to put your name on the waiting list.","ru":"[DeepL:] К сожалению, в настоящее время курс переполнен. Однако вы можете внести свое имя в список ожидания."},"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"tue\",\"11:00\",\"13:00\",null],[\"fourth_of_month\",\"tue\",\"11:00\",\"13:00\",null]]","id":"1f86be22683aa8f6"},"20129fba3fc4f988":{"title":"Ikebana ","titleAddOn":{"de":"Ikebana ","en":"[DeepL:] Ikebana","ru":"[DeepL:] Икебана"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","bz_01","bz_04","free_wifi_usage","non_location","encounters","arts","encounters_meet","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Kunst des Blumenarrangierens","en":"[DeepL:] The art of flower arranging","ru":"[DeepL:] Искусство аранжировки цветов"},"description":{"de":"Ikebana ist die aus Japan stammende Kunst des Blumenarrangierens.\n\nWir sind eine Gruppe, die diese Kunstform in einer Sogetsu-Schule kennengelernt hat. Gemäß dem Grundsatz der Schule – Ikebana kann jederzeit, überall, von jedermann und mit jedem Material praktiziert werden – arbeiten wir nach den fünf Lehrbüchern dieser Schule oder im kreativen Freistil. Dabei geht es darum, in den Arrangements die Schönheit der Pflanzen herauszustellen, das eigene Empfinden auszudrücken und auch jahreszeitliche Aspekte zu berücksichtigen.\n\nWir sind gern bereit, unsere Erfahrungen an Interessierte weiterzugeben. ","en":"[DeepL:] Ikebana is the Japanese art of flower arranging.\n\nWe are a group that learned this art form in a Sogetsu school. In accordance with the school's principle - Ikebana can be practiced anytime, anywhere, by anyone and with any material - we work according to the five textbooks of this school or in creative free style. The aim is to emphasize the beauty of the plants in the arrangements, to express one's own feelings and also to take seasonal aspects into account.\n\nWe are happy to pass on our experience to anyone who is interested.","ru":"[DeepL:] Икебана - это японское искусство аранжировки цветов.\n\nМы - группа, изучавшая этот вид искусства в школе Согэцу. Согласно принципу школы - икебана может практиковаться в любое время, в любом месте, любым человеком и с любым материалом - мы работаем по пяти учебникам этой школы или в творческом свободном стиле. Цель - подчеркнуть красоту растений в аранжировке, выразить собственные чувства, а также учесть сезонные аспекты.\n\nМы с удовольствием передадим свой опыт всем желающим."},"location_ref":"18b6ff10784cf896","location":"Treffpunkt Freizeit - Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus ","directions":{"de":"Die Einrichtung befindet sich direkt am Heiligen See. Auf dem Gelände gibt es begrenzte Parkmöglichkeiten. Bitte besuchen Sie uns mit Bus, Tram oder mit dem Fahrrad.\nBus 603 - Haltestelle Birkenstraße/Alleestraße, etwa 7 Minuten Fußweg\nTram 92/96 - Haltestelle Rathaus Potsdam, etwa 15 Minuten Fußweg ","en":"[DeepL:] The facility is located directly by the Holy Lake. There is limited parking on the premises. Please visit us by bus, streetcar or bicycle.\nBus 603 - stop Birkenstraße/Alleestraße, about 7 minutes on foot\nStreetcar 92/96 - stop Rathaus Potsdam, about 15 minutes on foot","ru":"[DeepL:] Заведение расположено прямо у Святого озера. Количество парковочных мест на территории ограничено. Пожалуйста, приезжайте к нам на автобусе, трамвае или велосипеде.\nАвтобус 603 - остановка Birkenstraße/Alleestraße, около 7 минут пешком\nТрамвай 92/96 - остановка Rathaus Potsdam, около 15 минут пешком"},"address":"Am Neuen Garten 64","zip":"14469","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"18:30\",\"20:30\",null]]","responsibleInstitution":"KUBUS | Gesellschaft für Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH ","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de","email":"ilona.christiansen@gmail.com","facebook":"facebook.com/TreffpunktFreizeit ","contact":"Ilona Christiansen","hours":{"de":"Es gibt zwei Kurse, die dienstags im Wechsel stattfinden.","en":"[DeepL:] There are two courses, which take place alternately on Tuesdays.","ru":"[DeepL:] Есть два курса, которые проходят поочередно по вторникам."},"accessibility":{},"charge":{"de":"5 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 5 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 5 евро за прием"},"venue":{"de":"Material bitte selbst mitbringen","en":"[DeepL:] Please bring your own material","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, приносите свои материалы"},"id":"20129fba3fc4f988"},"21ef88a3e3f548cd":{"title":"Kreatives Schreiben","titleAddOn":{"de":"Kreatives Schreiben","en":"[DeepL:] Creative writing","ru":"[DeepL:] Творческое письмо"},"state":"public","tags":["service","bz_06","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","encounters_groups","arts_literature","encounters","arts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Eigenn Gedichte oder Geschichten? \nLust, sich mit anderen Autor:innen über Texte auszutauschen und hilfreiche Tipps zum Schreiben zu erhalten? \nDann willkommen zum kreativen Schreiben unter fachlicher Anleitung von Elke Hübener-Lipkau im Haus der Begegnung.\n\nWir sind eine inklusive Schreibwerkstatt. Hier ist jeder Mensch willkommen, unabhängig von Alter, körperlicher Verfassung, Aussehen, Herkunft, sexueller Orientierung.\n\nBei Interesse oder Fragen einfach unverbindlich melden bei Elke Hübener-Lipkau oder im Haus der Begegnung.","en":"[DeepL:] Your own poems or stories?\nWould you like to discuss texts with other authors and get helpful tips on writing?\nThen welcome to creative writing under the professional guidance of Elke Hübener-Lipkau at the Haus der Begegnung.\n\nWe are an inclusive writing workshop. Everyone is welcome here, regardless of age, physical condition, appearance, origin or sexual orientation.\n\nIf you are interested or have any questions, simply contact Elke Hübener-Lipkau or the Haus der Begegnung.","ru":"[DeepL:] Ваши собственные стихи или рассказы?\nХотите обсудить тексты с другими авторами и получить полезные советы по написанию?\nТогда добро пожаловать на творческие занятия под руководством Эльке Хюбенер-Липкау в Haus der Begegnung.\n\nМы являемся инклюзивной писательской мастерской. Здесь рады всем, независимо от возраста, физического состояния, внешности, происхождения или сексуальной ориентации.\n\nЕсли вы заинтересовались или у вас возникли вопросы, просто свяжитесь с Эльке Хюбенер-Липкау или с Haus der Begegnung."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/kreatives-schreiben","email":"info@hdb-potsdam.de oder elke.huebener@gmx.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Elke Hübener-Lipkau","phone":"0331 2702926 (Haus der Begegnung)","mobile":"0170 5351858 (Elke Hübener-Lipkau)","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Next dates:\n\n Tuesday, 08.10.2024, 6:30 pm to 8:00 pm\nTuesday, 12.11.2024, 18:30 to 20:00\nTuesday, 10.12.2024, 18:30 to 20:00","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\n Вторник, 08.10.2024, 18:30 - 20:00\nВторник, 12 ноября 2024, 18:30 - 20:00\nВторник, 10.12.2024, 18:30 - 20:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"tue\",\"18:30\",\"20:00\",null],[\"fourth_of_month\",\"tue\",\"18:30\",\"20:00\",null]]","id":"21ef88a3e3f548cd"},"226602708172da46":{"title":"Caritas Betreuungsverein","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["bz_04","exlude_from_calendar","on_site","phone","english","counseling_center","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","counseling","society","counseling_volunteers","society_information"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Rechtliche Betreuung und Unterstützung von ehrenamtlichen rechtlichen BetreuerInnen","ru":"[DeepL:] Юридическая помощь и поддержка добровольцев-правоохранителей","en":"[DeepL:] Legal care and support for volunteer legal guardians"},"description":{"de":"Die vier Mitarbeiterinnen des Caritas Betreuungsvereins führen hauptamtlich rechtliche Betreuungen für Menschen mit Beeinträchtigung. \n\nSie unterstützen ehrenamtliche rechtliche BetreuerInnen bei ihrer Arbeit, beraten sie telefonisch und persönlich und bilden sie weiter.","en":"[DeepL:] The four employees of the Caritas Care Association provide full-time legal care for people with disabilities.\n\nThey support volunteer legal guardians in their work, advise them by telephone and in person, and provide them with further training.","ru":"[DeepL:] Четыре сотрудника Ассоциации Caritas Care осуществляют постоянный юридический уход за людьми с ограниченными возможностями.\n\nОни поддерживают добровольных опекунов в их работе, консультируют их по телефону и при личной встрече, проводят повышение квалификации."},"location":"Caritas Betreuungsverein, Beratungszentrum Potsdam","directions":{"de":"Bus oder Tram bis Luisenplatz-Süd/Park Sanssouci, auf dem Geländes des St. Josefs-Krankenhaus Potsdam links","en":"[DeepL:] Bus or streetcar to Luisenplatz-Süd/Park Sanssouci, on the grounds of St. Josefs-Krankenhaus Potsdam turn left","ru":"[DeepL:] Автобус или трамвай до Luisenplatz-Süd/Park Sanssouci, на территории больницы St. Josefs Hospital Potsdam повернуть налево."},"address":"Zimmerstr. 7","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.3988455,"longitude":13.043154063117314,"responsibleInstitution":"Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.","sponsors":"Landesamt für Soziales und Versorgung des Landes Brandenburg","website":"https://www.caritas-brandenburg.de/beratung-hilfe/betreuungsverein","email":"btv-potsdam@caritas-brandenburg.de","contact":"Nicole Pfitzmann","phone":"0331 290 88 10","mobile":"0331 290 88 11","hours":{"de":"Offene Sprechzeiten:\n\n Montag, Dienstag und Donnerstag, 10:00 – 12:00 Uhr\n\nTermine gern nach vorheriger telefonischer Vereinbarung","en":"[DeepL:] Open office hours:\n\n Monday, Tuesday and Thursday, 10:00 - 12:00\n\nAppointments by prior arrangement by telephone","ru":"[DeepL:] Время работы офиса:\n\n Понедельник, вторник и четверг, с 10:00 до 12:00.\n\nПрием по предварительной договоренности по телефону"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenfrei","en":"[DeepL:] Free of charge","ru":"[DeepL:] Бесплатно"},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"226602708172da46"},"268fbd955262184e":{"title":"Offenes Tischtennisspiel","titleAddOn":{"de":"Tischtennis im Begegnungszentrum oskar.","en":"[DeepL:] Table tennis at the oskar meeting center.","ru":"[DeepL:] Настольный теннис в конференц-центре oskar."},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","bz_07","service","encounters","exercise","encounters_meet","encounters_play","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ein Gesundheitspräventives Angebot im Rahmen von \"Aktiv im Kiez\"","ru":"[DeepL:] Профилактическая программа здоровья в рамках программы \"Активность в районе\"","en":"[DeepL:] A preventative health offer as part of \"Active in the neighborhood\""},"description":{"de":"Kommt gerne auf eine kleine Partie Tischtennis vorbei. Unabhängig davon, welche Erfahrungen ihr mitbringt und ob ihr alleine oder in einer Gruppe dabei seid, seid ihr jederzeit herzlich willkommen! Lernt auf diese Weise neue Spielkamerad:innen kennen, die ihr zu Tischtennisspielen herausfordern könnt.","en":"[DeepL:] Come along for a game of table tennis. Regardless of your experience and whether you are playing alone or in a group, you are always welcome! This is a great way to get to know new teammates who you can challenge to a game of table tennis.","ru":"[DeepL:] Приходите поиграть в настольный теннис. Независимо от вашего опыта и от того, играете ли вы в одиночку или в группе, вам всегда рады! Это отличный способ познакомиться с новыми товарищами, которых можно вызвать на партию в настольный теннис."},"location_ref":"bbe88be49791e8fd","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Gesunde Lebenswelten - Ein Angebot der Ersatzkassen","email":"maria.stolzke@oskar-drewitz.de","contact":"Maria Stolzke","phone":"0331 20 19 704 // 0331 20 19 705","hours":{"de":"Dienstags: 15:15 – 15:50 Uhr","en":"[DeepL:] Tuesdays: 15:15 - 15:50","ru":"[DeepL:] Вторники: 15:15 - 15:50"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"268fbd955262184e"},"2b7b2951a028c87a":{"title":"Friedrich-Reinsch-Haus","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["ukranian","bz_06","exlude_from_calendar","russian","meeting_place","location","encounters","on_site"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Ort der Generationen und Kulturen","en":"[DeepL:] Place of generations and cultures","ru":"[DeepL:] Место поколений и культур"},"description":{"de":"Haus der Begegnung Am Schlaatz. Hier finden Kurse, Gruppen und Austausch miteinander statt.","en":"[DeepL:] Community center Am Schlaatz. Courses, group meetings and exchange with each other take place here.","ru":"[DeepL:] Дом встреч Am Schlaatz. Здесь проходят курсы, группы и обмен опытом друг с другом."},"directions":{},"address":"Milanhorst 9","zip":"14478","city":"Potsdam","latitude":52.3796047,"longitude":13.092460985604585,"responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","website":"https://www.milanhorst-potsdam.de","email":"info@milanhorst-potsdam.de","contact":"Doreen Wagner, Katrin Binschus-Wiedemann","phone":"0331 5504169","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Monday - Wednesday: 08:00 - 18:00\nThursday - Friday: 08:00 - 16:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - среда: 08:00 - 18:00\nЧетверг - пятница: 08:00 - 16:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"08:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"08:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"08:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"08:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"08:00\",\"16:00\",null]]","id":"2b7b2951a028c87a"},"2dc14d3fcf7cdbec":{"title":"Pflege in Not","titleAddOn":{"de":"Pflege in Not","en":"[DeepL:] Care in distress (Pflege in Not)","ru":"[DeepL:] Помощь нуждающимся"},"state":"public","tags":["bz_01","bz_02","bz_03","bz_04","bz_05","bz_06","bz_07","bz_08","online","phone","care_needs","affiliated","counseling_center","counseling","care","counseling_care","care_relief_caregivers","location","exlude_from_calendar"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Beratungstelefon bei problematischen Pflegesituationen","en":"[DeepL:] Counseling telephone for problematic care situations","ru":"[DeepL:] Телефон для консультирования по проблемным ситуациям, связанным с уходом"},"description":{"de":"Hier finden Menschen, die zuhause gepflegt werden, und pflegende Angehörige ein offenes Ohr. Außerdem finden Heimbewohner:innen und professionelle Pflegekräfte Beratung. Gemeinsam werden Lösungen für Konflikte und Entlastungsmöglichkeiten gesucht.","en":"[DeepL:] Here, people who are being cared for at home and family caregivers can find a sympathetic ear. In addition, home residents and professional caregivers can find advice. Solutions to conflicts and ways to ease the burden are sought together.","ru":"[DeepL:] Здесь люди, за которыми осуществляется уход на дому, и их родственники могут найти отзывчивое мнение. Кроме того, здесь могут получить консультацию жители дома и профессиональные сиделки. Вместе они ищут решения конфликтов и способы облегчения бремени."},"directions":{},"address":"Gutenbergstraße 96","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.40158585,"longitude":13.054886698306175,"responsibleInstitution":"Hoffbauer-Stiftung","sponsors":"Land Brandenburg, AOK Nordost","website":"https://www.pflege-in-not-brandenburg.de/","email":"mail@pinbrandenburg.de","phone":"0800 26 55 566","hours":{"de":"Montag: 09:00 – 12:00 Uhr\nMittwoch: 14:00 – 18:00 Uhr\nFreitag: 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 17:00 Uhr\n\nAnrufbeantworter rund um die Uhr","en":"[DeepL:] Monday: 09:00 - 12:00\nWednesday: 14:00 - 18:00\nFriday: 09:00 - 12:00 and 13:00 - 17:00\n\nAnswering machine around the clock","ru":"[DeepL:] Понедельник: 09:00 - 12:00 часов\nСреда: 14:00 - 18:00\nПятница: 09:00 - 12:00 и 13:00 - 17:00\n\nАвтоответчик круглосуточно"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"14:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"13:00\",\"17:00\",null]]","id":"2dc14d3fcf7cdbec"},"2ff199a6edbfc929":{"title":"Johanniter Infozentrum","titleAddOn":{"de":"Johanniter Infozentrum","en":"[DeepL:] Johanniter Info Center","ru":"[DeepL:] Информационный центр Йоханнитер"},"state":"public","tags":["on_site","accessible_parking","wheelchair_accessible","care_needs","affiliated","bz_03","other","location","care"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Beratung und Information zu Angeboten der Johanniter-Unfall-Hilfe","en":"[DeepL:] Advice and information on services offered by Johanniter-Unfall-Hilfe","ru":"[DeepL:] Консультации и информация об услугах, предлагаемых Johanniter-Unfall-Hilfe"},"description":{"de":"Hier finden Sie Informationen zu Dienstleistungen der Johanniter, zum Beispiel Hausnotruf, Tagespflege, Menüservice und vieles mehr.","en":"[DeepL:] Here you will find information about Johanniter services, for example, home emergency call, day care, menu service and much more.","ru":"[DeepL:] Здесь Вы найдете информацию об услугах компании Johanniter, например, вызов скорой помощи на дом, дневной уход, обслуживание по меню и многое другое."},"directions":{},"address":"Zeppelinstraße 131","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.388533071880055,"longitude":13.029111630768854,"responsibleInstitution":"Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.","website":"https://www.johanniter.de/juh/lv-bb/rv-potsdam-mittelmark-flaeming/johanniter-quartier-potsdam/","contact":"Maria Koch","phone":"0331 23623924","hours":{"de":"Montag – Freitag: 08:00 – 16:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 08:00 - 16:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 08:00 - 16:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"2ff199a6edbfc929"},"30451bf64a374a27":{"title":"Vorsorgeberatung für die letzte Lebensphase","titleAddOn":{"de":"Individuell-konkrete Patientenverfügungen","en":"[DeepL:] Individual, Specific Advance Directives","ru":"[DeepL:] Индивидуальные и конкретные распоряжения пациента"},"state":"public","tags":["bz_01","bz_02","bz_03","bz_04","bz_05","bz_06","bz_07","bz_08","service","on_site","online","phone","english","non_location","counseling","care","counseling_care","care_relief_caregivers","care_dementia"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Individuell-konkrete Patientenverfügungen","en":"[DeepL:] Individual, Specific Advance Directives","ru":"[DeepL:] Индивидуальные и конкретные распоряжения пациента"},"description":{"de":"Viele Patientenverfügungen liegen komplett in der Diagnosehoheit von Ärzten und bieten keine Festlegungen, die ein ethisch handelnder Arzt benötigen würde. \n\nDieses Angebot bietet weit darüber hinausgehende Festlegungen an, die teilweise auch von Laien beurteilt werden können. \n\nDafür wird kostenlose Beratung angeboten und dann auf Wunsch eine umfangreiche Vorsorgemappe erstellt. ","en":"[DeepL:] Many advance directives leave the decision-making process entirely in the hands of doctors and do not provide the specific guidelines that an ethically minded doctor would need.\n\nThis service offers guidelines that go far beyond that, some of which can even be assessed by laypeople. \n\nTo this end, free consultation is offered, and a comprehensive advance care planning folder is then created upon request. ","ru":"[DeepL:] Многие распоряжения пациентов полностью оставляют право постановки диагноза за врачами и не содержат тех указаний, которые необходимы врачу, действующему в соответствии с этическими нормами. \n\nДанное предложение содержит гораздо более подробные указания, которые частично могут быть оценены даже людьми, не имеющими медицинского образования. \n\nДля этого предоставляется бесплатная консультация, а затем, по желанию, составляется подробный пакет документов по предварительным распоряжениям. "},"directions":{"de":"Ort nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] Location: By arrangement","ru":"[DeepL:] Место по договоренности"},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Projekt Patientensorge gUG","website":"https://www.patientensorge.de","email":"kontakt@patientensorge.de","contact":"Frank Spade","mobile":"0163 864 89 37","hours":{"de":"Nach Vereinbarung ","en":"[DeepL:] By appointment ","ru":"[DeepL:] По договоренности "},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfreie, ergebnisoffene Beratung.\nDokumentenerstellung für 48 Euro (online 36 Euro). \nErmäßigung ist möglich.","en":"[DeepL:] Free, no-obligation consultation.\nDocument preparation for 48 euros (36 euros online).\nDiscounts may be available.","ru":"[DeepL:] Бесплатная консультация без обязательств.\nПодготовка документов за 48 евро (онлайн — 36 евро). \nВозможна скидка."},"venue":{"de":"Es wäre hilfreich, die zu bevollmächtigenden Personen, beim Beratungsgespräch dabei zu haben.","en":"[DeepL:] It would be helpful to have the people you plan to authorize present during the consultation.","ru":"[DeepL:] Было бы полезно, чтобы лица, которым планируется передать полномочия, присутствовали на консультации."},"latitude":52.43265005372803,"longitude":13.062183247723397,"recurring_event":"[]","id":"30451bf64a374a27"},"33e89bdf7eeed8a6":{"title":"Seniorendisco","titleAddOn":{"de":"Seniorendisco","en":"[DeepL:] Seniors' disco","ru":"[DeepL:] Старшая дискотека"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","encounters","exercise","encounters_meet","encounters_party","exercise_dance"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Bewegung und Begegnung","en":"[DeepL:] Dancing together","ru":"[DeepL:] Движение и встречи"},"description":{"de":"Die Diskothek Phonetik und das Team der AWO Seniorenfreizeitstätte laden jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat zur Seniorendisco ein. Packen Sie die Tanzschuhe ein, herzlich Willkommen! ","en":"[DeepL:] The Phonetik discotheque and the team at the AWO senior citizens' leisure center invite you to a senior citizens' disco every 2nd and 4th Wednesday of the month. Pack your dancing shoes and be welcome!","ru":"[DeepL:] Дискотека Phonetik и команда центра досуга для пожилых людей AWO приглашают вас на дискотеку для пожилых людей каждую 2-ю и 4-ю среду месяца. Захватите свои танцевальные туфли, добро пожаловать!"},"location_ref":"ab6d1c654e0bda8e","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Potsdam e.V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/seniorenfreizeitstaette-in-der-Kita-Wurzelwerk/","email":"anja.thielecke@awo-potsdam.de","contact":"Anja Thielecke","phone":"0331 81 71 89 81","mobile":"0151 51 42 44 23","hours":{"de":"jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat\n14:00 Uhr – 17:30 Uhr ","en":"[DeepL:] every 2nd and 4th Wednesday of the month\n2:00 pm - 5:30 pm","ru":"[DeepL:] каждую 2-ю и 4-ю среду месяца\n14:00 - 17:30"},"accessibility":{},"charge":{"de":"3,50 Euro Eintritt","en":"[DeepL:] 3,50 Euro entrance fee","ru":"[DeepL:] Входная плата 3,50 евро"},"venue":{"de":"","en":"","ru":"[DeepL:] Спортивная обувь, удобная одежда"},"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"14:00\",\"17:30\",null],[\"fourth_of_month\",\"wed\",\"14:00\",\"17:30\",null]]","id":"33e89bdf7eeed8a6"},"38c3feb5da1ad8f3":{"title":"Hospiz- und Palliativberatungsdienst Potsdam und Ansprechstelle für Trauernde","titleAddOn":{"de":"Hospiz- und Palliativberatungsdienst Potsdam","en":"[DeepL:] Hospice and palliative counseling service Potsdam","ru":"[DeepL:] Хоспис и служба паллиативного консультирования Потсдам"},"state":"public","tags":["complex","service","wheelchair_accessible","bz_01","bz_02","bz_03","bz_04","bz_05","bz_06","bz_07","bz_08","non_location","counseling","society"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Ambulante Unterstützung und Begleitung  bei schwerer Krankheit und Trauer","en":"[DeepL:] Outpatient support and assistance with serious illness and grief","ru":"[DeepL:] Амбулаторная поддержка и сопровождение во время тяжелой болезни и горя"},"description":{"de":"Unterstützung bei schwerer Krankheit und Trauer\n\nErgänzend zu Pflege und zu (schmerzlindernder) Medizin bieten wir schwerkranken und sterbenden Menschen an, sie zu Hause und in stationären Einrichtungen unterstützend zu begleiten.\nDie kostenfreien Angebote durch unseren ambulanten Hospizdienst beinhalten:\n\nBegleitung\n\ntelefonische und persönliche Beratung, Vermittlung sozialer Dienste und einer schmerztherapeutischen Versorgung für Betroffene\nregelmäßige Besuche für Schwerkranke und Sterbende sowie für deren Angehörige, menschliche Zuwendung, Gespräche und (Frei-)Zeitgestaltung mit ehrenamtlichen Mitarbeiter:innen (feste Bezugsperson)\nSitzwachen, damit pflegende Angehörige für ein paar Stunden die Wohnung verlassen können\nGesprächsangebote für Angehörige\nPalliative Care-Beratung für pflegende Angehörige und soziale Einrichtungen\nBegleitung von Familien, in denen ein Elternteil schwer erkrankt ist.\n\nTrauerberatung \n\nVerlust und Trauer sind Erfahrungen, die jeder Mensch in seinem Leben macht. Der Umgang mit diesen Erfahrungen ist in unserer Gesellschaft jedoch alles andere als selbstverständlich.\n Es gibt nur das individuell jedem Menschen angemessene Trauern. Was hilft, das hängt vom Trauernden ab, von den Umständen seines Verlustes, von seinen Wünschen. Der Hospiz- und Palliativberatungsdienst Potsdam hat eine Beratungsstelle für Trauernde eingerichtet, in der ausgebildete haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiter:innen ansprechbar sind.","en":"[DeepL:] Support during serious illness and grief\n\nIn addition to care and (pain-relieving) medicine, we offer seriously ill and dying people support at home and in inpatient facilities.\nThe free services offered by our outpatient hospice service include\n\nAccompaniment\n\ntelephone and personal advice, referral to social services and pain therapy for those affected\nRegular visits for the seriously ill and dying as well as for their relatives, human care, conversations and (free) time with volunteers (permanent caregiver)\nSitting watches so that caring relatives can leave their home for a few hours\nTalks for relatives\nPalliative care advice for family caregivers and social institutions\nSupport for families in which a parent is seriously ill.\n\nBereavement counseling\n\nLoss and grief are experiences that everyone goes through in their lives. However, dealing with these experiences is anything but a matter of course in our society.\n There is only one way of grieving that is appropriate for each individual. What helps depends on the mourner, the circumstances of their loss and their wishes. The Potsdam Hospice and Palliative Counseling Service has set up a counseling center for mourners, where trained full-time and volunteer staff are available.","ru":"[DeepL:] Поддержка во время тяжелой болезни и горя\n\nПомимо ухода и (обезболивающих) лекарств, мы предлагаем тяжелобольным и умирающим людям поддержку на дому и в стационаре.\nБесплатные услуги, предлагаемые нашей амбулаторной хосписной службой, включают\n\nСопровождение\n\nтелефонные и личные консультации, направление в социальные службы и обезболивающая терапия для тех, кого это касается\nрегулярные посещения тяжелобольных и умирающих, а также их родственников, человеческий уход, беседы и (свободное) время с волонтерами (постоянная сиделка)\nСидячие часы, чтобы ухаживающие родственники могли на несколько часов покинуть свой дом\nКонсультации для родственников\nКонсультации по паллиативному уходу для семей, осуществляющих уход, и социальных учреждений\nПоддержка семей, в которых один из родителей серьезно болен.\n\nКонсультирование по вопросам тяжелой утраты\n\nПотеря и горе - это переживания, через которые проходит каждый человек в своей жизни. Однако в нашем обществе справиться с этими переживаниями не является чем-то само собой разумеющимся.\n Существует только один способ горевания, который подходит каждому человеку. То, что поможет, зависит от самого скорбящего, обстоятельств его потери и его пожеланий. Потсдамский хоспис и паллиативная консультационная служба создали консультационный центр для скорбящих, где работают обученные штатные сотрудники и волонтеры."},"location":"Hospizdienst Potsdam Ansprechstelle für Trauernde","directions":{},"address":"Hermannswerder 2 c","zip":"14472","city":"Potsdam","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Hoffbauer Stiftung ","website":"https://www.hospizdienst-potsdam.de","email":"info@hospizdienst-potsdam.de","phone":"0331 620 02 50","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine, Trauerarbeit ist auf Spenden angewiesen","en":"[DeepL:] none, mourning work is dependent on donations","ru":"[DeepL:] нет, траурные работы зависят от пожертвований"},"venue":{},"id":"38c3feb5da1ad8f3"},"3bf6d714cf2098be":{"title":"Spanisch Selbstlernkurs","titleAddOn":{"de":"Spanisch Selbstlernkurs","en":"[DeepL:] Spanish self-study course","ru":"[DeepL:] Курс самообучения испанскому языку"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location"],"brief":{"de":"Spanisch lernen in der Gruppe","en":"[DeepL:] Learn Spanish in a group","ru":"[DeepL:] Изучайте испанский в группе"},"description":{"de":"¿Habla espaῆol? \n\nNein, Sie sprechen noch kein Spanisch? Dann können Sie es im Haus der Begegnung lernen.\n\nZusammen mit einem spanischen Muttersprachler. In einer Gruppe, denn Lernen in der Gruppe fällt oft leichter. \n\nWir lernen mit Unterstützung eines Selbstlernbuches: \"Spanisch ganz leicht\" (mit Audio-CDs, ISBN 978-3-19-409592-2).","en":"[DeepL:] ¿Habla espaῆol?\n\nNo, you don't speak Spanish yet? Then you can learn it at the Haus der Begegnung.\n\nTogether with a native Spanish speaker. In a group, because learning in a group is often easier.\n\nWe learn with the support of a self-study book: \"Spanisch ganz leicht\" (with audio CDs, ISBN 978-3-19-409592-2).","ru":"[DeepL:] ¿Habla espaῆol?\n\nНет, вы еще не говорите по-испански? Тогда вы можете выучить его в Haus der Begegnung.\n\nВместе с носителем испанского языка. В группе, потому что учиться в группе зачастую проще.\n\nМы учимся с помощью самоучителя: \"Spanisch ganz leicht\" (с аудиодисками, ISBN 978-3-19-409592-2)."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/spanisch-selbstlernkurs","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Jeden Montag, 18 – 19:30 Uhr","en":"[DeepL:] Every Monday, 18 - 19:30","ru":"[DeepL:] Каждый понедельник, 18-19:30"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"keine Anmeldung erforderlich, einfach vorbeikommen","en":"[DeepL:] No registration required, just drop by","ru":"[DeepL:] Регистрация не требуется, просто приходите"},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"18:00\",\"19:30\",null]]","id":"3bf6d714cf2098be"},"443d2c000adafb67":{"title":"Groß Glienicker Begegnungshaus","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","bz_08","meeting_place","location","encounters","arts","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_groups","arts_choir"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungsstätte in Groß Glienicke","en":"[DeepL:] Community Center in Groß Glienicke","ru":"[DeepL:] Место встречи в Грос-Гленике"},"description":{"de":"Informationen zu ehrenamtlichem Engagement, regelmäßige Veranstaltungen, Kurse und Beratung in allen Lebenslagen.","en":"[DeepL:] Information on volunteering, regular events, courses and advice on all aspects of life.","ru":"[DeepL:] Информация о волонтерстве, регулярных мероприятиях, курсах и консультации по всем аспектам жизни."},"directions":{},"address":"Glienicker Dorfstraße 2","zip":"14476","city":"Potsdam","latitude":52.471405950000005,"longitude":13.110628626453057,"responsibleInstitution":"Groß Glienicker Begegnungshaus e.V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://begegnungshaus-ev.de/","email":"info@begegnungshaus-ev.de","phone":"0332 010964","hours":{"de":"Montag – Freitag: 14:00 – 18:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 14:00 - 18:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 14:00 - 18:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"443d2c000adafb67"},"44af49fb8b678b95":{"title":"Karate","titleAddOn":{"de":"Karate","en":"[DeepL:] Karate","ru":"[DeepL:] Каратэ"},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","bz_01","bz_04","free_wifi_usage","service","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Kampfkunst für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Martial arts for senior citizens","ru":"[DeepL:] Боевые искусства для пожилых людей"},"description":{"de":"„Karate beginnt mit Respekt und endet mit Respekt“\n\n\nKarate ist eine alte Kampfkunst von Okinawa, mit Wurzeln in China und Einflüssen aus Japan. Was uns wichtig ist und wir vermitteln möchten:\nFür die lebenserfahrene Generation nach dem Arbeitsleben bieten wir einen Sport mit Elementen des Kampfes an. Noch vor der philosophischen und sportlichen Ebene wird der Gesundheitsaspekt mit jedem Jahr wichtiger. Der Körper soll durch das Training gestärkt und gleichzeitig die Fähigkeit zur Selbstverteidigung entwickelt werden. Es ist nie zu spät für einen Neuanfang!\n\nWir sind ein Verein mit viel Erfahrung im Karate und als Trainerinnen und Trainer. Wir verfügen über verschiedene Trainer-Lizenzen bis hin zu „Budopädagogik“ und „Karatelehrer“ und bilden uns ständig weiter.\n\nWir laden Sie ein, unsere Kampfkunst, unsere Art des Trainings, unseren Verein und uns als Menschen kennenzulernen. Sie haben Fragen oder sind unsicher? Schauen Sie gern auf www.yamato-potsdam.de oder kommen Sie auf uns zu!\n","en":"[DeepL:] \"Karate begins with respect and ends with respect\"\n\n\nKarate is an ancient martial art from Okinawa, with roots in China and influences from Japan. What is important to us and what we want to convey:\nWe offer a sport with elements of fighting for the life-experienced generation after working life. Even before the philosophical and sporting level, the health aspect becomes more important every year. The aim of the training is to strengthen the body and at the same time develop self-defense skills. It's never too late for a new beginning!\n\nWe are a club with a lot of experience in karate and as trainers. We have various trainer licenses, including \"Budo pedagogy\" and \"Karate instructor\", and are constantly continuing our education.\n\nWe invite you to get to know our martial art, our way of training, our club and us as people. Do you have any questions or are you unsure? Take a look at www.yamato-potsdam.de or get in touch with us!\n","ru":"[DeepL:] \"Каратэ начинается с уважения и заканчивается уважением\".\n\n\nКаратэ - это древнее боевое искусство с Окинавы, имеющее корни в Китае и влияние Японии. Что важно для нас и что мы хотим донести:\nМы предлагаем спорт с элементами борьбы для умудренного жизненным опытом поколения после трудовой деятельности. Даже до философского и спортивного уровня, аспект здоровья становится все более важным с каждым годом. Цель тренировок - укрепить тело и одновременно развить навыки самообороны. Никогда не поздно начать все сначала!\n\nМы - клуб с большим опытом работы в каратэ и в качестве тренеров. Мы имеем различные тренерские лицензии, в том числе \"Будо-педагогика\" и \"Инструктор каратэ\", и постоянно продолжаем свое обучение.\n\nМы приглашаем вас поближе познакомиться с нашим боевым искусством, нашим способом тренировок, нашим клубом и нами как людьми. У вас есть вопросы или вы не уверены? Загляните на сайт www.yamato-potsdam.de или свяжитесь с нами!\n"},"location_ref":"18b6ff10784cf896","location":"Treffpunkt Freizeit - Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus ","directions":{"de":"Die Einrichtung befindet sich direkt am Heiligen See. Auf dem Gelände gibt es begrenzte Parkmöglichkeiten. Bitte besuchen Sie uns mit Bus, Tram oder mit dem Fahrrad.\nBus 603 - Haltestelle Birkenstraße/Alleestraße, etwa 7 Minuten Fußweg\nTram 92/96 - Haltestelle Rathaus Potsdam, etwa 15 Minuten Fußweg ","en":"[DeepL:] The facility is located directly by the Holy Lake. There is limited parking on the premises. Please visit us by bus, streetcar or bicycle.\nBus 603 - stop Birkenstraße/Alleestraße, about 7 minutes walk\nStreetcar 92/96 - stop Rathaus Potsdam, about 15 minutes on foot","ru":"[DeepL:] Заведение расположено прямо у Святого озера. Парковка на территории ограничена. Пожалуйста, приезжайте к нам на автобусе, трамвае или велосипеде.\nАвтобус 603 - остановка Birkenstraße/Alleestraße, около 7 минут пешком\nТрамвай 92/96 - остановка Rathaus Potsdam, около 15 минут пешком"},"address":"Am Neuen Garten 64","zip":"14469","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"KUBUS | Gesellschaft für Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH ","website":"https://www.yamato-potsdam.de","email":"yamato-potsdam@posteo.de","contact":"Karate Dojo Yamato Potsdam e.V. (Vorstand)","hours":{"de":"jeden Montag, 15:00 − 16:00 Uhr","en":"[DeepL:] every Monday, 15:00 - 16:00","ru":"[DeepL:] каждый понедельник, 15:00 - 16:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"15 Euro pro Monat","en":"[DeepL:] 15 euros per month","ru":"[DeepL:] 15 евро в месяц"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] The number of participants is limited and a binding registration by e-mail or telephone up to and including the Monday before the event is required for participation in the breakfast.","ru":"[DeepL:] Количество участников ограничено, и для участия в завтраке необходима обязательная регистрация по электронной почте или телефону до понедельника, предшествующего мероприятию, включительно."},"id":"44af49fb8b678b95"},"469821c65ff2eb07":{"title":"Fit in jedem Alter","titleAddOn":{"de":"Fit in jedem Alter im Begegnungszentrum oskar.","en":"[DeepL:] Fit at any age at the oskar meeting center.","ru":"[DeepL:] Занимайтесь спортом в любом возрасте в центре встреч Oskar."},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","care_needs","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ein gesundheitspräventives Angebot im Rahmen vom Projekt \"Aktiv im Kiez\"","en":"[DeepL:] A preventative health offer as part of the \"Active in the neighborhood\" project","ru":"[DeepL:] Профилактическая программа здоровья в рамках проекта \"Активность в районе\""},"description":{"de":"Achtung: findet im Aktionsraum statt\n\nBewegung ist wichtig für eine hohe Lebensqualität im Alter. Es hält sowohl körperlich als auch geistig fit und erhöht das seelische Wohlbefinden. \n\nObwohl der Körper im Alter an Muskelkraft verliert und die Gelenke allgemein stärker abgenutzt sind, heißt das nicht, dass ältere Menschen auf Bewegung verzichten müssen. \n\nDie Übungen sind speziell auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden ausgerichtet und auf deren Beschwerden abgestimmt. Sie ermöglichen,  Muskelmasse aufzubauen, die Koordinationsfähigkeit zu verbessern und weiterhin aktiv zu bleiben.\n\nEs gibt zwei Gruppen. ","en":"[DeepL:] Attention: takes place in the action room\n\nExercise is important for a high quality of life in old age. It keeps you physically and mentally fit and increases your mental well-being.\n\nAlthough the body loses muscle strength in old age and the joints are generally more worn out, this does not mean that older people have to do without exercise.\n\nThe exercises are specially tailored to the needs of the participants and adapted to their ailments. They make it possible to build muscle mass, improve coordination and remain active.\n\nThere are two groups.","ru":"[DeepL:] Внимание: происходит в комнате действия\n\nФизические упражнения важны для обеспечения высокого качества жизни в пожилом возрасте. Они поддерживают физическую и психическую форму и повышают душевное благополучие.\n\nХотя в пожилом возрасте тело теряет мышечную силу, а суставы в целом более изношены, это не означает, что пожилые люди должны обходиться без физических упражнений.\n\nУпражнения специально разработаны с учетом потребностей участников и адаптированы к их заболеваниям. Они позволяют наращивать мышечную массу, улучшать координацию и оставаться активными.\n\nЕсть две группы."},"location_ref":"bbe88be49791e8fd","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Gesunde Lebenswelten - Ein Angebot der Ersatzkassen","website":"https://www.oskar-drewitz.de","email":"maria.stolzke@oskar-drewitz.de","contact":"Maria Stolzke","phone":"0331 20 19 704 // 0331 20 19 705","hours":{"de":"Freitags:\n1. Gruppe: 09:00 – 09:45 Uhr\n2. Gruppe: 09:45 – 10:30 Uhr","en":"[DeepL:] Fridays:\n1st group: 09:00 - 09:45 a.m.\n2nd group: 09:45 - 10:30 a.m.","ru":"[DeepL:] Пятницы:\n1-я группа: 09:00 - 09:45 утра.\n2-я группа: 09:45 - 10:30 утра"},"accessibility":{},"charge":{"de":"auf Spendenbasis ","en":"[DeepL:] on a donation basis","ru":"[DeepL:] на безвозмездной основе"},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"09:00\",\"09:45\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"09:45\",\"10:30\",null]]","id":"469821c65ff2eb07"},"46ab2a01c899baf5":{"title":"Upcycling ","titleAddOn":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","arts","arts_paint_craft","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Alten Dingen einen neuen Sinn geben","en":"[DeepL:] Giving Old Things New Meaning","ru":"[DeepL:] Придать старым вещам новое значение"},"description":{"de":"Upcycling verbindet das Gute mit dem Schönen. Wir werfen weniger weg und basteln stattdessen etwas Neues daraus und das macht auch noch Spaß. So entstehen schicke Lampenschirme oder Blumentöpfe aus Tetrapacks, einzigartiger Fensterschmuck und Dekokörbe aus gerolltem Zeitungspapier, liebevolle „Explosionskästchen“-Gutscheine aus alten Kartons und vieles mehr.\n\nWas uns wichtig ist: Wir wollen Müll vermeiden und mit dem Material basteln, was im Alltag ohnehin vorhanden ist. Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.\n\nDieses Angebot ist eine offene Gruppe. Wir wollen uns wechselseitig inspirieren und voneinander lernen. Dabei erfinden wir das Rad nicht neu. Wir lassen uns gern von Upcycling-Ideen aus dem Internet inspirieren, probieren diese aus und entwickeln sie weiter.","en":"[DeepL:] Upcycling combines practicality with beauty. We throw away less and instead turn things into something new—and it’s fun, too. This is how we create stylish lampshades or flower pots from Tetra Paks, unique window decorations and decorative baskets from rolled-up newspaper, charming “surprise box” gift certificates from old cardboard boxes, and much more.\n\nWhat’s important to us: We want to reduce waste and create things using materials that are already part of our everyday lives. There are no limits to our creativity.\n\nThis is an open group. We want to inspire each other and learn from one another. We’re not reinventing the wheel—we’re happy to draw inspiration from upcycling ideas on the internet, try them out, and build on them.","ru":"[DeepL:] Апсайклинг сочетает в себе полезное с красивым. Мы меньше выбрасываем и вместо этого создаем из старых вещей что-то новое, и это ещё и доставляет удовольствие. Так из тетрапаков получаются стильные абажуры или цветочные горшки, из скрученной газетной бумаги — уникальные украшения для окон и декоративные корзины, а из старых картонных коробок — милые подарочные купоны в виде «взрывных коробок» и многое другое.\n\nЧто для нас важно: мы хотим избегать образования мусора и мастерить из материалов, которые и так присутствуют в повседневной жизни. При этом творчеству нет пределов.\n\nЭто открытая группа. Мы хотим вдохновлять друг друга и учиться друг у друга. При этом мы не изобретаем велосипед. Мы с удовольствием черпаем вдохновение из идей по апсайклингу в Интернете, пробуем их на практике и развиваем дальше."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/upcycling-alten-dingen-neuen-sinn-geben","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 270 29 26","hours":{"de":"Aktuell ist der Kurs leider voll, Sie können sich gerne für unseren zweiten Upcycling-Kurs am Dienstag anmelden.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the class is currently full, but you're welcome to sign up for our second upcycling class on Tuesday.","ru":"[DeepL:] К сожалению, этот курс уже заполнен, но вы можете записаться на наш второй курс по апсайклингу, который состоится во вторник."},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за посещение"},"venue":{"de":"Derzeit ist der Kurs leider voll belegt. Sie können sich jedoch gerne auf unsere Warteliste setzen lassen.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the class is currently full. However, you are welcome to add your name to our waiting list.","ru":"[DeepL:] К сожалению, на данный момент все места на курсе уже заняты. Однако вы можете записаться в наш список ожидания."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"14:00\",null]]","id":"46ab2a01c899baf5"},"48422c06e458d844":{"title":"SeniorGlück - Zuhause fürsorglich betreut","titleAddOn":{"de":"SeniorGlück - Betreuung zuhause","en":"[DeepL:] SeniorGlück - Care at home","ru":"[DeepL:] SeniorGlück - уход на дому"},"state":"public","tags":["bz_01","bz_02","bz_03","bz_04","bz_05","bz_06","bz_07","bz_08","care_needs","affiliated","support","care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_dementia","location","exlude_from_calendar","nursing_facility"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Neuer Glanz für Haushalt und Herz","en":"[DeepL:] New brightness for household and heart","ru":"[DeepL:] Новое великолепие для дома и сердца"},"description":{"de":"Fürsorgliche Betreuung, die von Herzen kommt. SeniorGlück - die richtige Wahl für Ihre Lieben.\n\nUnsere Angehörigen haben es verdient, im Alter liebevoll und professionell betreut zu werden, in ihrem vertrauten Zuhause. Bei SeniorGlück wissen wir, dass jeder Mensch einzigartig ist und individuelle Unterstützung braucht. Wir bieten hochwertige Betreuung und Pflege für Ihre älteren Familienmitglieder und passen unsere Unterstützung genau an ihre Bedürfnisse an.\n\nVertraute Umgebung: Die älteren Familienmitglieder können in ihrem Zuhause bleiben.\n\nWir haben ein erfahrenes Team mit vielen Einsätzen.\n\nDie Betreuung wird auf die Bedürfnisse und Wünsche der betreuten Person abgestimmt.\n\nEntlastung für die Familie: Die Angehörigen können sich auf professionelle Unterstützung verlassen.\n\nSorgloses SeniorGlück: Sicherheit und Wohlbefinden der älteren Familienmitglieder stehen im Vordergrund\n\nWir beraten Sie gerne kostenlos.\n","en":"[DeepL:] Care that comes from the heart. SeniorGlück - the right choice for your loved ones.\n\nOur loved ones deserve to be lovingly and professionally cared for as they age, in the comfort of their own familiar home. At SeniorGlück, we know that each person is unique and needs individual support. We provide quality care and support for your elderly family members, tailoring our assistance to their exact needs.\n\nFamiliar surroundings: The elderly family members can stay in their home.\n\nWe have an experienced team with many deployments.\n\nCare is tailored to the needs and wishes of the person being cared for.\n\nRelief for the family: The relatives can rely on professional support.\n\nCarefree SeniorGlück: The safety and well-being of the elderly family members are in the foreground\n\nWe will be happy to advise you free of charge.\n","ru":"[DeepL:] Заботливый уход, идущий от сердца. SeniorGlück - правильный выбор для ваших близких.\n\nНаши близкие заслуживают того, чтобы в старости о них заботились с любовью и профессионализмом, в их привычном доме. В SeniorGlück мы знаем, что каждый человек уникален и нуждается в индивидуальной поддержке. Мы обеспечиваем качественный уход и поддержку для ваших пожилых родственников и подбираем услуги в соответствии с их потребностями.\n\nЗнакомая обстановка: пожилые члены семьи могут оставаться в своем доме.\n\nУ нас работает опытная команда с большим опытом работы.\n\nУход осуществляется в соответствии с потребностями и пожеланиями человека, за которым ухаживают.\n\nОблегчение для семьи: родственники могут рассчитывать на профессиональную поддержку.\n\nБеззаботное счастье пожилого человека: безопасность и благополучие пожилых членов семьи находятся на первом плане.\n\nМы будем рады бесплатно проконсультировать Вас.\n"},"location":"SeniorGlück - Zuhause in Potsdam fürsorglich betreut","directions":{},"address":"Mittelweg 6","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.390529599999994,"longitude":13.029714650000003,"responsibleInstitution":"SeniorGlück gGmbH","website":"https://www.seniorglueck.de","email":"kontakt@seniorglueck.de","contact":"Hartmut Stolle","phone":"0331-813 258 94","hours":{"de":"09:00 – 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] 09:00 - 17:00","ru":"[DeepL:] 09:00 - 17:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Kosten unserer Einsätze sind über die Pflegekasse abrechenbar, wenn ein Pflegegrad vorhanden ist. Wir sind ein offiziell anerkannter Leistungserbringer im Land Brandenburg.","en":"[DeepL:] The costs of our assignments are billable via the nursing care insurance if a nursing care degree is available. We are an officially recognized service provider in the state of Brandenburg.","ru":"[DeepL:] Расходы на наши услуги могут быть выставлены в счет страховой кассы долгосрочного ухода, если у вас есть диплом о долгосрочном уходе. Мы являемся официально признанным поставщиком услуг в земле Бранденбург."},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"48422c06e458d844"},"4b2c0fd7e57b0885":{"title":"Home Instead Potsdam","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["bz_01","bz_02","bz_03","bz_04","bz_05","bz_06","bz_07","bz_08","service","on_site","care_needs","affiliated","english","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","support","care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_dementia"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Professioneller Betreuungsdienst","en":"[DeepL:] Professional care service","ru":"[DeepL:] Профессиональный уход"},"description":{"de":"Individuelle, maßgeschneiderte Betreuungslösungen in den eigenen vier Wänden\n\nSie werden dort persönlich betreut, wo Sie sich am wohlsten fühlen: im eigenen Zuhause. Hier unterstützen wir Sie, Ihr gewohntes Leben weiterzuführen und Ihren Alltag aufrechtzuhalten.\nAuch für Angehörige ist es oft eine große Erleichterung, wenn wir die nötige Betreuung ergänzen, insbesondere wenn sie weit entfernt wohnen. \n\nUnsere Leistungen:\n- stundenweise Betreuung und Pflege\n- Demenzbetreuung\n- Unterstützung bei der Grundpflege\n- Betreuung zuhause und außer Haus\n- aktivierende Hauswirtschaft\n- Verhinderungspflege\n- Familienbetreuung\n- Ersatz 24-Stunden-Betreuung\n","en":"[DeepL:] Individual, customized care solutions in your own four walls\n\nYou will receive personal care where you feel most comfortable: in your own home. Here we support you in continuing your usual life and maintaining your everyday routine.\nIt is also often a great relief for relatives when we supplement the necessary care, especially if they live far away.\n\nOur services:\n- Hourly care and nursing\n- Dementia care\n- Support with basic care\n- Care at home and outside the home\n- Activating housekeeping\n- respite care\n- family care\n- Replacement 24-hour care\n","ru":"[DeepL:] Индивидуальные решения по уходу в ваших собственных четырех стенах\n\nВы получаете индивидуальный уход там, где вам удобнее всего: в вашем собственном доме. Здесь мы поддержим вас в продолжении привычной жизни и соблюдении распорядка дня.\nРодственники также часто испытывают огромное облегчение, когда мы дополняем необходимый уход, особенно если они живут далеко.\n\nНаши услуги:\n- Почасовой уход и сиделка\n- Уход при деменции\n- Помощь в базовом уходе\n- Уход на дому и вне дома\n- Активная работа по дому\n- временный уход\n- семейный уход\n- Замена круглосуточного ухода\n"},"location":"Ambulanter Pflegedienst Kirchsteigfeld","directions":{},"address":"Ricarda Huch Straße 2","zip":"14480","city":"Potsdam","latitude":52.3648403,"longitude":13.1300132,"responsibleInstitution":"HISB Betreuungsdienst Potsdam Verwaltungs GmbH","website":"https://homeinstead.de/potsdam/","email":"potsdam@homeinstead.de","contact":"Herr René Jahnke","phone":"0331 23180330","hours":{"de":"Bürozeiten:\nMontag – Freitag: 08:00 – 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 08:00  17:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 08:00  17:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenübernahme über die Pflegekasse möglich","en":"[DeepL:] Costs can be covered by the care insurance fund","ru":"[DeepL:] Расходы могут быть покрыты страховым фондом по уходу"},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"4b2c0fd7e57b0885"},"4b47563682944a52":{"title":"Beratung durch den Seniorenbeirat Potsdam","titleAddOn":{"de":"Beratung durch den Seniorenbeirat Potsdam","ru":"[DeepL:] Советы Консультативного совета пенсионеров Потсдама","en":"[DeepL:] Advice from the Potsdam Seniors' Advisory Council"},"state":"public","tags":["service","bz_04","non_location","counseling","society","on_site","phone","society_volunteering","society_politics","wheelchair_accessible","elevator_present"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung und Information für ältere Bürgerinnen und Bürger","en":"[DeepL:] Advice and information for older citizens","ru":"[DeepL:] Консультации и информация для пожилых людей"},"description":{"de":"Der Seniorenbeirat vertritt die Interessen und gesellschaftlichen Belange der älteren Bürgerinnen und Bürger in der Landeshauptstadt Potsdam. Als Bindeglied zwischen Politik, Verwaltung und älteren Menschen ermöglicht und sichert der Seniorenbeirat die Teilhabe von älteren Menschen am politischen Geschehen. \n\nGerne können Sie uns Ihr Anliegen zur Kenntnis bringen. Wir schauen, wie wir helfen können.\n","en":"[DeepL:] The Seniors' Advisory Council represents the interests and social concerns of older citizens in the state capital of Potsdam. As a link between politics, administration and older people, the Seniors' Advisory Council enables and ensures the participation of older people in political events.\n\nYou are welcome to bring your concerns to our attention. We will see how we can help.\n","ru":"[DeepL:] Консультативный совет пожилых людей представляет интересы и социальные проблемы пожилых граждан в столице земли Потсдаме. Являясь связующим звеном между политикой, администрацией и пожилыми людьми, Консультативный совет пожилых людей обеспечивает участие пожилых людей в политических мероприятиях.\n\nМы приглашаем вас обратить внимание на ваши проблемы. Мы посмотрим, чем можем помочь.\n"},"location":"Haus 1 am Rathaus Potsdam, Zimmer 145/146","directions":{"de":"Vom Nauener Tor etwa 300 Meter nach Westen, dann rechts durch die Einfahrt, am Parkhaus links vorbei, geradeaus zum Eingang Haus 1. Das Sekretariat befindet sich  in der 1. Etage.","en":"[DeepL:] From the Nauener Tor, head west for about 300 meters, then right through the driveway, past the parking garage on the left, straight ahead to the entrance to House 1. The secretariat is located on the first floor.","ru":"[DeepL:] От ворот Науенер-Тор двигайтесь на запад примерно 300 метров, затем поверните направо по проезжей части, пройдите мимо многоэтажной парковки слева и продолжайте двигаться прямо до входа в Дом 1."},"address":"Hegelallee 6–10","zip":"14469","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Seniorenbeirat Potsdam","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://www.potsdam.de/de/seniorenbeirat-der-landeshauptstadt-potsdam-0","email":"seniorenbuero@rathaus.potsdam.de","contact":"Frau Schießer","phone":"0331 289 34 39 ","hours":{"de":"Nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] By arrangement","ru":"[DeepL:] По договоренности"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"4b47563682944a52"},"4d197e8468cba8be":{"title":"Wohnen im Kiez+","titleAddOn":{"de":"Wohnen im Kiez+","en":"[DeepL:] Living in the Kiez+","ru":"[DeepL:] Проживание в микрорайоне+"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","elevator_present","bz_07","free_wifi_usage","other","location","support","care"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulant betreute Wohngemeinschaft für Senior:innen mit seelischen Erkrankungen, die von Obdachlosigkeit bedroht sind","en":"[DeepL:] Outpatient assisted living community for senior citizens with mental illness who are at risk of homelessness","ru":"[DeepL:] Амбулаторное сообщество с проживанием для пожилых людей с психическими заболеваниями, которым грозит бездомность"},"description":{"de":"Die Wohngemeinschaft bietet acht Senior:innen aus Potsdam, die eine seelische Erkrankungen haben und von Wohnungslosigkeit bedroht sind, ein Zuhause. Die Bewohner:innen werden durch die Fachkräfte ambulant im Alltag unterstützt. So haben sie haben die Möglichkeit, so unabhängig wie möglich, aber so sicher wie nötig eigenständig zu wohnen.","en":"[DeepL:] The shared flat offers a home to eight senior citizens from Potsdam who have a mental illness and are at risk of homelessness. The residents are supported on an outpatient basis in their everyday lives by specialist staff. This gives them the opportunity to live as independently as possible, but as safely as necessary.","ru":"[DeepL:] В этой квартире проживают восемь пожилых людей из Потсдама, страдающих психическими заболеваниями и находящихся под угрозой бездомности. В повседневной жизни жильцы получают амбулаторную поддержку со стороны специализированного персонала. Это дает им возможность жить как можно более независимо, но при этом безопасно."},"directions":{},"address":"Zum Jagenstein 3","zip":"14478 ","city":"Potsdam","latitude":52.36793200901641,"longitude":13.088515033423123,"responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Potsdam e.V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/wohnen-im-kiez-plus/","email":"marleen.bethke@awo-potsdam.de","contact":"Marleen Bethke","phone":"0331 96 78 48 46","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Kosten für die Untermiete und Verpflegung werden von den Bewohner:innen eigenständig getragen. Kosten, die durch die Betreuung im Alltag entstehen, werden im Regelfall nach Beantragung durch die Eigengliederungshilfe der Stadt Potsdam übernommen.","en":"[DeepL:] The costs for subletting and meals are borne by the residents themselves. As a rule, costs arising from day-to-day care are covered by the City of Potsdam's own integration assistance after application.","ru":"[DeepL:] Расходы на субаренду и питание несут сами жильцы. Расходы, связанные с повседневным уходом, обычно покрываются за счет собственной программы помощи интеграции города Потсдама после подачи заявки."},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"4d197e8468cba8be"},"4d46206128dbb99c":{"title":"Tischtennis","titleAddOn":{"de":"Tischtennis","en":"[DeepL:] Table tennis","ru":"[DeepL:] Настольный теннис"},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","service","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Für Fortgeschrittene und Anfänger:innen","en":"[DeepL:] For advanced and beginners","ru":"[DeepL:] Для продвинутых и начинающих"},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/tischtennis","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Nach Anmeldung","en":"[DeepL:] After registration","ru":"[DeepL:] После регистрации"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich","en":"[DeepL:] Prior registration required","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация"},"id":"4d46206128dbb99c"},"4e59b26c2bf23847":{"title":"Action - ein Strickkurs für alle","titleAddOn":{"de":"Action - ein Strickkurs für alle","en":"[DeepL:] Action - a knitting course for everyone","ru":"[DeepL:] Акция - курс вязания для всех"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","arts","encounters_meet","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"","en":"","ru":""},"description":{"de":"Wow, tolle Mütze – die möchte ich auch! Hier kann es gelingen. Unter fachlicher Anleitung kann dein eigenes Wolleprojekt Gestalt annehmen. Voneinander Lernen wird Groß geschrieben. Daher sind Menschen mit Vorerfahrung genauso willkommen wie ohne. Bringt für eure Idee, Wolle und die passenden Nadeln mit. ","en":"[DeepL:] Wow, great hat - I want that too! You can do it here. Your own wool project can take shape under professional guidance. Learning from each other is written in capital letters. So people with previous experience are just as welcome as those without. Bring your idea, wool and the appropriate needles.","ru":"[DeepL:] Вау, отличная шляпа - я тоже такую хочу! Вы можете сделать это здесь. Ваш собственный шерстяной проект может обрести форму под руководством эксперта. Учиться друг у друга - это написано большими буквами. Так что людям с опытом работы здесь рады так же, как и тем, у кого его нет. Приносите свою идею, шерсть и подходящие иглы."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/action-ein-strickkurs-fuer-alle","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 27 02 926","hours":{"de":"Jeden Mittwoch, 15:00 – 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] Every Wednesday 15:00 - 17:00","ru":"[DeepL:] Каждую среду 15:00 - 17:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Bitte Wolle und passende Stricknadeln mitbringen.","en":"[DeepL:] Please bring wool and suitable knitting needles.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, возьмите с собой шерсть и подходящие спицы."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"15:00\",\"17:00\",null]]","id":"4e59b26c2bf23847"},"4e5c1da2ae5fea44":{"title":"Repair Café","titleAddOn":{"de":"  ","en":"[DeepL:]   ","ru":"[DeepL:]   "},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","service","it","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Nicht jedes defekte Gerät ist gleich Schrott, vieles kann repariert werden. Das spart Kosten und ist auch noch umweltschonend. \n\nIm Repair-Café unterstützen ehrenamtlich Mitarbeitende kostenfrei, defekten Geräte selber zu pflegen und zu reparieren. Von Smartphones und Laptops über Lampen und Kameras bis hin zu Küchengeräten wird hier vieles wieder fit gemacht. \n\nNicht nur elektronische, auch mechanische Probleme können hier repariert werden. 1. Hilfe beim Fahrrad wäre beispielsweise auch möglich.\n\nKomm einfach  vorbei und wir schauen gemeinsam, wie wir helfen können.\n\nNatürlich gibts für alle die wollen einen Kaffee und frisch gebackenen Kuchen.","en":"[DeepL:] Not every faulty appliance is scrap, many can be repaired. This saves costs and is also environmentally friendly.\n\nAt the Repair Café, volunteers help people to maintain and repair defective devices themselves free of charge. From smartphones and laptops to lamps, cameras and kitchen appliances, many things are made fit again here.\n\nNot only electronic, but also mechanical problems can be repaired here. 1st aid for bicycles, for example, is also possible.\n\nJust drop by and we'll see together how we can help.\n\nOf course, there will be coffee and freshly baked cake for everyone who wants it.","ru":"[DeepL:] Не все неисправные приборы подлежат утилизации, многие из них можно отремонтировать. Это экономит расходы и не наносит вреда окружающей среде.\n\nВ кафе \"Ремонт\" волонтеры помогают людям бесплатно обслуживать и ремонтировать неисправные устройства. От смартфонов и ноутбуков до ламп, фотоаппаратов и кухонной техники - многие вещи становятся здесь снова пригодными для использования.\n\nЗдесь можно отремонтировать не только электронные, но и механические неисправности. Также здесь можно получить первую помощь, например, для велосипедов.\n\nПросто загляните к нам, и мы вместе посмотрим, чем можем помочь.\n\nКонечно же, для всех желающих есть кофе и свежеиспеченный пирог."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/repair-cafe","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Nächste Termine:\n\nJeden 3. Donnerstag im Monat, 15 – 18 Uhr ","en":"[DeepL:] Next dates:\n\nEvery 3rd Thursday of the month, 3 - 6 p.m.","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\nКаждый 3-й четверг месяца, 3 - 6 вечера"},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine, gerne nehmen wir jedoch eine Spende an","en":"[DeepL:] none, but we will gladly accept a donation","ru":"[DeepL:] нет, но мы с радостью примем пожертвование"},"venue":{"de":"Keine Anmeldung erforderlich. Ausnahme: Smartphone-Reparaturen","en":"[DeepL:] No registration required. Exception: smartphone repairs","ru":"[DeepL:] Регистрация не требуется. Исключение: ремонт смартфонов"},"id":"4e5c1da2ae5fea44"},"4f633885499719db":{"title":"Yogaauszeit - Fit im Alltag","titleAddOn":{"de":"Yogaauszeit - Fit im Alltag","en":"[DeepL:] Yoga time-out - Fit in everyday life","ru":"[DeepL:] Тайм-аут в йоге - фит в повседневной жизни"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","young_and_old","non_location","encounters","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ein gesundheitspräventives Angebot im Rahmen des Projektes \"Aktiv im Kiez\"","en":"[DeepL:] A preventative health offer as part of the \"Active in the neighborhood\" (Aktiv im Kiez) project","ru":"[DeepL:] Профилактическая программа здоровья в рамках проекта \"Активность в районе\""},"description":{"de":"Die Vinyasa Yoga Klasse ist für erwachsene Menschen geeignet, die Lust auf dynamische Bewegungen haben und Interesse daran haben neue Atemtechniken (Pranayama) und etwas aus der Yogaphilosophie kennen zu lernen. Wer schon Vorkenntnisse im Yoga hat, ist selbstverständlich auch herzlich Willkommen. Vinyasa Yoga kann uns dabei helfen den Alltagsstress zu vergessen und unseren Körper wieder in Schwung zu bringen.","en":"[DeepL:] The Vinyasa Yoga class is suitable for adults who enjoy dynamic movements and are interested in learning new breathing techniques (pranayama) and some yoga philosophy. Those who already have previous knowledge of yoga are of course also very welcome. Vinyasa yoga can help us to forget the stress of everyday life and get our bodies moving again.","ru":"[DeepL:] Класс виньяса-йоги подходит для взрослых, которым нравятся динамичные движения и которые хотят освоить новые дыхательные техники (пранаяму) и немного философии йоги. Разумеется, приглашаются и те, кто уже имеет опыт занятий йогой. Виньяса-йога поможет нам забыть о стрессе повседневной жизни и оздоровить организм."},"location_ref":"bbe88be49791e8fd","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Gesunde Lebenswelten - Ein Angebot der Ersatzkassen","email":"maria.stolzke@oskar-drewitz.de","contact":"Maria Stolzke","phone":"0331 20 19 704 ","mobile":"0331 20 19 705","hours":{"de":"Montags: 15:45 Uhr – 16:45 Uhr","en":"[DeepL:] Mondays: 3:45 pm - 4:45 pm","ru":"[DeepL:] По понедельникам: 3:45 - 4:45"},"accessibility":{},"charge":{"de":"auf Spendenbasis","en":"[DeepL:] on a donation basis","ru":"[DeepL:] на безвозмездной основе"},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"15:45\",\"16:45\",null]]","id":"4f633885499719db"},"4fa22472f445d9ba":{"title":"Bornimer Geschichtstreff","titleAddOn":{"de":"Bornimer Geschichtstreff","en":"[DeepL:] Bornim history meeting","ru":"[DeepL:] Встреча с историей Борнима"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","encounters","society","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Für interessierte Potsdamer:innen","en":"[DeepL:] For interested Potsdam residents","ru":"[DeepL:] Для заинтересованных жителей Потсдама"},"description":{"de":"Von und mit dem Bürgerverein Bornim ’90 e.V.\nThemen:\n- Sammlung und Aufbereitung historischer Informationen\n- Vorbereitung von Publikationen\n- Unterstützung bei der Erstellung von Familienchroniken von Bornimern\n- Vorträge, Ausstellungen im Bürgerhaus\n- Orts- und Kirchenführungen\n- Sonstiges\n\nDas aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite.","en":"[DeepL:] By and with the Bürgerverein Bornim '90 e.V.\nTopics:\n- Collection and processing of historical information\n- Preparation of publications\n- Support in the creation of family chronicles of Bornim residents\n- Lectures, exhibitions in the community center\n- Guided tours of the town and churches\n- Other activities\n\nYou can find the current program on our website.","ru":"[DeepL:] По инициативе и совместно с ассоциацией граждан Bornim '90 e.V.\nТемы:\n- Сбор и обработка исторической информации\n- Подготовка публикаций\n- Поддержка в создании семейных хроник жителей Борнима\n- Лекции, выставки в общественном центре\n- Экскурсии по городу и церкви\n- Другие мероприятия\n\nС текущей программой вы можете ознакомиться на нашем сайте."},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://bürgerverein-bornim.de/bornimer-geschichtstreff/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Sylvia Dobin (Bürgerverein Bornim '90 e.V.)","mobile":"0179 4947211","hours":{"de":"Jeden ersten Mittwoch im Monat: 17:30 – 19:30 Uhr ","en":"[DeepL:] Every first Wednesday of the month: 17:30 - 19:30","ru":"[DeepL:] Каждую первую среду месяца: 17:30 - 19:30"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"wed\",\"17:30\",\"19:30\",null]]","id":"4fa22472f445d9ba"},"533e28813b060977":{"title":"Beweg dich! - Fitness für Frauen","titleAddOn":{"de":"Beweg dich! - Fitness für Frauen im Begegnungszentrum oskar.","en":"[DeepL:] Get moving! - Fitness for women at the oskar meeting center.","ru":"[DeepL:] Двигайтесь! - Фитнес для женщин в центре встреч \"Оскар\"."},"state":"public","tags":["bz_07","service","on_site","women","young_and_old","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","exercise","exercise_sports","exercise_dance"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ein gesundheitspräventives Angebot im Rahmen vom Projekt \"Aktiv im Kiez\"","en":"[DeepL:] A preventative health offer as part of the \"Active in the neighborhood\" project","ru":"[DeepL:] Профилактическая программа здоровья в рамках проекта \"Активность в районе\""},"description":{"de":"Das Angebot schafft einen Raum für Frauen und die Möglichkeit, Bewegung und tänzerische Elemente in einem freien Kontext kennenzulernen und neu für sich zu erfahren. Er bietet einen Ausgleich zum Alltag und vermittelt Spaß an der Bewegung. Es werden zum Beispiel Elemente aus den Bereichen Yoga und Pilates eingesetzt.","en":"[DeepL:] The offer creates a space for women and the opportunity to get to know movement and dance elements in a free context and to experience them in a new way. It offers a balance to everyday life and makes movement fun. Elements from the fields of yoga and Pilates are used, for example.","ru":"[DeepL:] Программа создает для женщин пространство и возможность познакомиться с элементами движения и танца в свободном контексте и испытать их по-новому. Она предлагает баланс в повседневной жизни и делает движение увлекательным. Например, используются элементы из области йоги и пилатеса."},"location_ref":"bbe88be49791e8fd","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Gesunde Lebenswelten - Ein Angebot der Ersatzkassen","email":"maria.stolzke@oskar-drewitz.de","contact":"Maria Stolzke","phone":"0331 20 19 704 // 0331 20 19 705","hours":{"de":"Montags: 14:45 – 15:45 Uhr","en":"[DeepL:] Mondays: 14:45 - 15:45","ru":"[DeepL:] По понедельникам: 14:45 - 15:45"},"accessibility":{},"charge":{"de":"auf Spendenbasis","en":"[DeepL:] on a donation basis","ru":"[DeepL:] на безвозмездной основе"},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"14:45\",\"15:45\",null]]","id":"533e28813b060977"},"598703ffd606cbdd":{"title":"Encaustic ","titleAddOn":{"de":"Encaustic","en":"[DeepL:] Encaustic","ru":"[DeepL:] Энкаустика"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_paint_craft"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Maltechnik mit Wachsfarben","en":"[DeepL:] Painting technique with wax colors","ru":"[DeepL:] Техника рисования восковыми красками"},"description":{"de":"Mit dem heißen Maleisen schöne Bilder gestalten! Encaustic hat eine lange Tradition. Bei diesem Kurs könnt Ihr unter fachlicher Anleitung diese Kunst neu entdecken.\n\nMit der Schwamm- und Saugtechnik kann man unglaubliche Bilder und kreative Postkarten selbst anfertigen. Hierzu werden spezielle Encaustic Wachsfarben verwendet die mit Hilfe des Encaustic Maleisens verflüssigt und auf den Malgrund aufgetragen werden.","en":"[DeepL:] Create beautiful pictures with the hot painting iron! Encaustic has a long tradition. On this course, you can rediscover this art under professional guidance.\n\nUsing the sponge and suction technique, you can create incredible pictures and creative postcards yourself. Special encaustic wax paints are used for this, which are liquefied with the help of the encaustic painting iron and applied to the painting surface.","ru":"[DeepL:] Создавайте прекрасные картины с помощью горячего утюга! Энкаустика имеет давние традиции. На этом курсе вы сможете заново открыть для себя это искусство под руководством эксперта.\n\nИспользуя губку и технику всасывания, вы сможете самостоятельно создавать невероятные картины и креативные открытки. Для этого используются специальные энкаустические восковые краски, которые разжижаются с помощью утюга для энкаустики и наносятся на живописную поверхность."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/gerne-encausic","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Next dates:\n\n Monday, 07.10.2024, 10:00 a.m. to 12:00 p.m.\nMonday, 21.10.2024, 10:00 a.m. to 12:00 p.m.\nMonday, 04.11.2024, 10:00 a.m. to 12:00 p.m.\nMonday, 18.11.2024, 10:00 a.m. to 12:00 p.m.\nMonday, 02.12.2024, 10:00 a.m. to 12:00 p.m.","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\n Понедельник, 07.10.2024, с 10:00 до 12:00\nПонедельник, 21 октября 2024, с 10:00 до 12:00\nПонедельник, 04.11.2024, с 10:00 до 12:00\nПонедельник, 18 ноября 2024 г., с 10:00 до 12:00\nПонедельник, 02/12/2024, с 10:00 до 12:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"3 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 3 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 3 евро за прием"},"venue":{"de":"Derzeit ist der Kurs leider voll belegt. Sie können sich jedoch gerne auf unsere Warteliste setzen lassen.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the course is currently full. However, you are welcome to put your name on our waiting list.","ru":"[DeepL:] К сожалению, в настоящее время курс переполнен. Однако вы можете внести свое имя в наш список ожидания."},"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"third_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","id":"598703ffd606cbdd"},"5a8942fafeb23852":{"title":"Bürgerhaus Stern*Zeichen","titleAddOn":{"de":"Bürgerhaus \"Stern*Zeichen\"","en":"[DeepL:] Community center Stern*Zeichen","ru":"[DeepL:] Общественный центр \"Stern*Zeichen"},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible","bz_07","meeting_place","location","encounters","exercise","support","encounters_groups","support_support_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Treffpunkt für Menschen im Kiez","en":"[DeepL:] Meeting point for people in the neighborhood","ru":"[DeepL:] Место встречи жителей микрорайона"},"description":{"de":"Kurse, Selbsthilfegruppen und feste Gruppentreffen im Bürgerhaus Am Stern","en":"[DeepL:] Courses, self-help groups and group meetings at the community center Am Stern","ru":"[DeepL:] Курсы, группы самопомощи и встречи постоянных групп в общественном центре Am Stern"},"directions":{},"address":"Galileistr. 37-39","zip":"14480","city":"Potsdam","latitude":52.3748759,"longitude":13.134477554490937,"responsibleInstitution":"Der Demokratische Frauenbund – Landesverband Brandenburg e. V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"http://buergerhaus-stern.de","email":"info@buergerhaus-stern.de","phone":"0331 6006761","hours":{"de":"Montag – Donnerstag: 08:00 – 20:00 Uhr\nFreitag: 08:00 – 12:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Thursday: 08:00 - 20:00\nFriday: 08:00 - 12:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - четверг: 08:00 - 20:00\nПятница: 08:00 - 12:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5a8942fafeb23852"},"5f8d5b4b6689687d":{"title":"Haus der Begegnung","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible","bz_06","meeting_place","location","encounters","encounters_meet","free_wifi_usage","free_pc_usage"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Stadtteilzentrum in der Waldstadt","en":"[DeepL:] Communigy center in Waldstadt","ru":"[DeepL:] Районный центр в Вальдштадте"},"description":{"de":"Menschen im Kiez kennenlernen und sich einbringen","en":"[DeepL:] Get to know people in the neighborhood and get involved","ru":"[DeepL:] Знакомство с жителями района и участие в жизни района"},"directions":{},"address":"Zum Teufelssee 30","zip":"14478","city":"Potsdam","latitude":52.3595038,"longitude":13.091099704872391,"responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e. V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam, Glücksspirale","website":"https://hdb-potsdam.de","email":"info@hdb-potsdam.de","contact":"Antoinette Fuchs","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Bürozeiten\n\nMontag – Donnerstag: 10:00 – 14:00 Uhr\nFreitag: 10:00 – 13:00 Uhr \n\nund zu Kurs- und Veranstaltungszeiten","en":"[DeepL:] Monday - Thursday: 10:00 - 14:00\nFriday: 10:00 - 13:00\n\nand at event times","ru":"[DeepL:] Понедельник - четверг: 10:00 - 14:00\nПятница: 10:00 - 13:00\n\nи в дни проведения мероприятий"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5f8d5b4b6689687d"},"60fcc93209348920":{"title":"Bürgerhaus am Schlaatz","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["location","on_site","encounters","accessible_parking","wheelchair_accessible","bz_07","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Nachbarschafts- und Begegnungshaus"},"description":{"de":"Im Bürgerhaus finden Kurse, Beratungen und Gruppentreffen statt."},"directions":{},"address":"Schilfhof 28","zip":"14478","city":"Potsdam","latitude":52.37755751354781,"longitude":13.097324460191185,"responsibleInstitution":"KUBUS | Gesellschaft für Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://www.buergerhaus-schlaatz.de/","email":"info@buergerhaus-schlaatz.de","phone":"0331 817190","hours":{"de":"Montag – Freitag: 08:00 – 16:00 Uhr"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"60fcc93209348920"},"6227666e3dc56b24":{"title":"Besuchshunde gesucht","titleAddOn":{"de":"Wir suchen ehrenamtliche Hundeteams!","en":"[DeepL:] We are looking for volunteer dog teams!","ru":"[DeepL:] Мы ищем команды собак-волонтеров!"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","society","society_volunteering"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Wir suchen ehrenamtliche Hundeteams!","en":"[DeepL:] We are looking for volunteer dog teams!","ru":"[DeepL:] Мы ищем команды собак-волонтеров!"},"description":{"de":"Für unseren neuen Besuchshundeverein suchen wir noch Hundeteams, die ehrenamtlich Heimbewohner:innen mit Ihrem Hund besuchen.\n\nÜber die nächste Ausbildungsrunde informieren wir Sie gerne. ","en":"[DeepL:] For our new visiting dog association, we are still looking for dog teams to visit residents in care homes with their dogs on a voluntary basis.\n\nWe will be happy to inform you about the next round of training.","ru":"[DeepL:] Мы все еще ищем команды собак для нашего нового клуба выездных собак, которые на добровольной основе будут посещать постояльцев домов престарелых со своими собаками.\n\nМы будем рады сообщить вам о следующем тренировочном раунде."},"directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Besuchshunde Pfotenglück e.V.","website":"https://besuchshunde.org/ehrenamt-besuchshundedienst/","email":"info@besuchshunde.org","contact":"Henry Maek","mobile":"0172 300 32 94","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{"de":"Der Hund solllte mindestens 18 Monate alt und entsprechend sozialisiert sein.","en":"[DeepL:] The dog should be at least 18 months old and appropriately socialized.","ru":"[DeepL:] Возраст собаки должен быть не менее 18 месяцев, и она должна быть соответствующим образом социализирована."},"latitude":52.401793960401804,"longitude":13.076557339954961,"recurring_event":"[]","id":"6227666e3dc56b24"},"64c020c84d057a2e":{"title":"Rolliclub","titleAddOn":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","service","encounters","encounters_meet","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Eine Selbsthilfegruppe - ob mit oder ohne Rolli - Kaffeeklatsch und Austausch über die Wunderlichkeiten des Alltags. Bei Interesse werden Vorträge zu einschlägigen Themen organisiert. Die Gruppe freut sich über Neuzugänge. ","en":"[DeepL:] A self-help group - with or without a wheelchair - coffee klatch and exchange about the wonders of everyday life. Lectures on relevant topics are organized if there is interest. The group is happy to welcome new members.","ru":"[DeepL:] Группа самопомощи - с инвалидной коляской или без нее - для общения за чашечкой кофе и обсуждения чудес повседневной жизни. При наличии интереса организуются лекции на актуальные темы. Группа рада приветствовать новых членов."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/rolliklub","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Nächste Termine:\nJeden 2. und 4. Donnerstag im Monat, 14 – 17 Uhr ","en":"[DeepL:] Next dates:\nEvery 2nd and 4th Thursday of the month, 2 - 5 p.m.","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\nКаждый 2-й и 4-й четверг месяца, 2 - 5 вечера"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich.","en":"[DeepL:] Prior registration required.","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация."},"id":"64c020c84d057a2e"},"6d18e7d7a0e64b9b":{"title":"Café Zick-Zack","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","bz_02","non_location","encounters","arts","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Beisammensein mit Handarbeit","en":"[DeepL:] Get-together with handicrafts","ru":"[DeepL:] Знакомство с ремеслами"},"description":{"de":"Häkeln, Stricken und Nähen in einer gemütlichen Runde, Tipps austauschen bei Kaffee und Tee","en":"[DeepL:] Crocheting, knitting and sewing in a cozy group, exchanging tips over coffee and tea","ru":"[DeepL:] Вязание крючком, трикотаж и шитье в уютной компании, обмен советами за чашкой кофе и чая"},"location_ref":"18b6ff10784cf896","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Kubus | Gesellschaft für Kultur, Begegung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de/angebote/cafe-zick-zack/","email":"kuehnel@treffpunktfreizeit.de","contact":"Jana Kühnel","phone":"0331 50586016","hours":{"de":"Mittwochs: 09:30 – 11:30 Uhr","en":"[DeepL:] Wednesdays: 09:30 - 11:30 a.m.","ru":"[DeepL:] Среды: 09:30 - 11:30 утра"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1,50 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1.50 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1,50 евро за прием"},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"09:30\",\"11:30\",null]]","id":"6d18e7d7a0e64b9b"},"6edb51374f51a8f4":{"title":"Metta Meditation","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","bz_04","non_location","encounters"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Metta bedeutet \"liebende Güte\" und meint Herzensqualitäten wie Freundlichkeit, Mitgefühl und Wohlwollen.","en":"[DeepL:] Metta means \"loving kindness\" and refers to qualities of the heart such as friendliness, compassion and goodwill.","ru":"[DeepL:] Метта означает \"любящая доброта\" и относится к таким качествам сердца, как дружелюбие, сострадание и доброжелательность."},"description":{"de":"In der Meditation werden wir Selbstmitgefühl und Mitgefühl allen Wesen gegenüber pflegen. Nur wenn du dir selbst freundlich und wohlwollend begegnest, kannst du dies auch nach außen tragen und somit die Welt ein kleines bisschen freundlicher machen. \n\nNeben der Meditation spielt auch der achtsame Austausch in der Gruppe eine große Rolle und ist sehr bereichernd und stärkend.\n\nDu hast noch keine Meditationserfahrung? Kein Problem!\nWillkommen sind Einsteiger:innen als auch bereits Metta-Erfahrene. \n\nDu musst auch kein:e Buddhist:in sein, die Gruppe ist konfessionsfrei. Jeder, der Metta-Meditation ausprobieren und liebende Güte in sein Leben integrieren möchte, ist herzlich willkommen. \n\nEs handelt sich um eine offene Gruppe, der Einstieg oder Ausstieg ist jederzeit möglich. Um eine Spende wird am Ende der Meditation gebeten. ","en":"[DeepL:] In meditation, we will cultivate self-compassion and compassion towards all beings. Only if you treat yourself kindly and benevolently can you also convey this to the outside world and thus make the world a little bit kinder.\n\nIn addition to meditation, the mindful exchange in the group also plays a major role and is very enriching and strengthening.\n\nDon't have any meditation experience yet? No problem!\nBoth beginners and those already experienced in metta are welcome.\n\nYou don't have to be a Buddhist either, the group is non-denominational. Anyone who would like to try out metta meditation and integrate loving kindness into their life is very welcome.\n\nThis is an open group, so you can join or leave at any time. A donation is requested at the end of the meditation.","ru":"[DeepL:] Во время медитации мы будем развивать сострадание к себе и сострадание ко всем существам. Только если вы относитесь к себе с добротой и благожелательностью, вы сможете передать это и окружающему миру, сделав его немного добрее.\n\nПомимо медитации, большую роль играет осознанный диалог в группе, который очень обогащает и укрепляет.\n\nУ вас еще нет опыта медитации? Нет проблем!\nПриглашаются как новички, так и те, кто уже имеет опыт метты.\n\nВам не обязательно быть буддистом - группа неконфессиональная. Приглашаем всех, кто хочет попробовать медитацию метта и внедрить любящую доброту в свою жизнь.\n\nЭто открытая группа, поэтому вы можете присоединиться или покинуть ее в любое время. В конце медитации вас попросят сделать пожертвование."},"location":"Kringellockenkloster e.V.","directions":{"de":"Im Hinterhof der Dortustraße 68 a/b","en":"[DeepL:] In the backyard of Dortustraße 68 a/b","ru":"[DeepL:] На заднем дворе дома Dortustraße 68 a/b"},"address":"Dortustraße 68","zip":"14467 ","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Kringellockenkloster e.V.","website":"https://www.bellavida-coaching.de/achtsamkeit-meditation/","email":"kontakt@bellavida-coaching.de","contact":"Annabell Ertel","mobile":"015155949752","hours":{"de":"1 mal im Monat \nSamstags, 11 – 12 Uhr\nDie aktuellen Termine finden Sie auf der Webseite.","en":"[DeepL:] 1 time per month\nSaturdays, 11 a.m. - 12 p.m.\nThe current dates can be found on the website.","ru":"[DeepL:] 1 раз в месяц\nПо субботам, с 11 до 12 часов дня\nТекущие даты можно найти на сайте."},"accessibility":{"de":"Raum ist ebenerdig","en":"[DeepL:] Room is at ground level","ru":"[DeepL:] Номер находится на уровне земли"},"charge":{"de":"auf Spendenbasis","en":"[DeepL:] on a donation basis","ru":"[DeepL:] на безвозмездной основе"},"venue":{},"latitude":52.40169234632904,"longitude":13.05422079615467,"recurring_event":"[]","id":"6edb51374f51a8f4"},"713c070c502e08e8":{"title":"Nordic Walking","titleAddOn":{"de":"Nordic Walking","en":"[DeepL:] Nordic Walking","ru":"[DeepL:] Скандинавская ходьба"},"state":"public","tags":["service","bz_06","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","exercise"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Mit unseren Stöcken drehen wir eine Runde durch den angrenzenden Wald. Ein offenes Angebot für alle, die sich gerne gemeinsam an der frischen Luft bewegen. Treffpunkt ist vor der Eingangstür. \n\nBitte eigene Stöcke mitbringen, zum Ausprobieren haben wir auch welche im Haus der Begegnung.","en":"[DeepL:] We take our poles for a walk through the adjacent forest. An open offer for everyone who likes to exercise together in the fresh air. The meeting point is in front of the entrance door.\n\nPlease bring your own sticks, we also have some in the Haus der Begegnung for you to try out.","ru":"[DeepL:] Мы берем наши палки для прогулки по соседнему лесу. Предложение для всех, кто любит заниматься спортом вместе на свежем воздухе. Место встречи - перед входной дверью.\n\nПожалуйста, приносите свои палки, в Haus der Begegnung у нас также есть несколько палок, чтобы вы могли их опробовать."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/nordic-walking","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Jeden Donnerstag, 10 – 12 Uhr","en":"[DeepL:] Every Thursday, 10 a.m. - 12 p.m.","ru":"[DeepL:] Каждый четверг, с 10 до 12 часов дня"},"accessibility":{},"charge":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"venue":{"de":"Keine Anmeldung erforderlich. ","en":"[DeepL:] No registration required.","ru":"[DeepL:] Регистрация не требуется."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","id":"713c070c502e08e8"},"749f84cf7ae5c8e9":{"title":"BEFA - Betreuungs- und Entlastungsangebote","titleAddOn":{"de":"BEFA - Betreuungs- und Entlastungsangebote","en":"[DeepL:] BEFA - Home visits","ru":"[DeepL:] BEFA - Услуги по уходу и передышке"},"state":"public","tags":["bz_05","bz_07","service","care_needs","non_location","support","care","on_site","support_visiting_service","care_relief_everyday_life"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Begleitung – Entlastung – Freude – Anregung","en":"[DeepL:] Accompaniment - Relief - Joy - Stimulation","ru":"[DeepL:] Аккомпанемент - Облегчение - Радость - Стимуляция"},"description":{"de":"Wir sind ein Team qualifizierter ehrenamtlicher Begleiter:innen in der zweiten Lebenshälfte. Wir stehen Pflegebedürftigen und Angehörigen zur Seite. \n\nNeben der engagierten Pflegebegleitung in der Häuslichkeit und in der Pflegeeinrichtung bieten wir zusätzliche niedrigschwellige Betreuungsleistungen (§ 45 b SGB XI) für Menschen mit Pflegebedarf (Pflegestufe) an, die über die Pflegekasse abgerechnet werden können. ","en":"[DeepL:] We are a team of qualified volunteer companions in the second half of life. We support people in need of care and their relatives.\n\nIn addition to the dedicated care accompaniment in the home and in the care facility, we offer additional low-threshold care services (§ 45 b SGB XI) for people with care needs (care level), which can be settled through the care insurance.","ru":"[DeepL:] Мы - команда квалифицированных волонтеров-компаньонов второй половины жизни. Мы помогаем людям, нуждающимся в уходе, и их родственникам.\n\nПомимо специализированного сопровождения по уходу на дому и в учреждении по уходу, мы предлагаем дополнительные низкопороговые услуги по уходу (§ 45 b SGB XI) для людей с потребностями в уходе (уровень ухода), которые можно оплатить через фонд страхования по уходу."},"directions":{"de":"Bei Ihnen oder in der Einrichtung","en":"[DeepL:] At your home or at the facility","ru":"[DeepL:] У себя или в учреждении"},"latitude":52.3980591634023,"longitude":13.085834693408746,"responsibleInstitution":"Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e. V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam, Pflegekasse","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/projekte/befa-ndash-betreuungs-und-entlastungsangebote/infos","email":"aka-potsdam@lebenshaelfte.de","contact":"Manuela Klecha","phone":"0331 2004695","hours":{"de":"Termine finden nur nach Vereinbarung statt.","en":"[DeepL:] By arrangement","ru":"[DeepL:] По договоренности"},"accessibility":{},"charge":{"de":"10 Euro pro Stunde\n\n","en":"[DeepL:] 10 Euro per hour\n\n","ru":"[DeepL:] 10 евро в час\n\n"},"venue":{"de":"Die Kosten können von der Pflegekasse übernommen werden, wenn eine Pflegestufe vorliegt.","en":"[DeepL:] The costs can be covered by the nursing care insurance if there is a nursing care level.","ru":"[DeepL:] Расходы могут быть покрыты за счет страхования долгосрочного ухода при наличии соответствующего уровня ухода."},"recurring_event":"[]","id":"749f84cf7ae5c8e9"},"75cf812f7343f85f":{"title":"Pflegekurs für pflegende Angehörige durch das Projekt \"Pflege in Familie fördern\"","titleAddOn":{"de":"Pflegekurs für pflegende Angehörige durch das Projekt \"Pflege in Familie fördern\"","en":"[DeepL:] Care course for family caregivers through the \"Promoting care in the family\" project","ru":"[DeepL:] Курс по уходу для семейных воспитателей в рамках проекта \"Продвижение ухода в семье\""},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","affiliated","bz_04","non_location","counseling","support","care","care_relief_caregivers"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Angehörigenschulung","en":"[DeepL:] Training for relatives","ru":"[DeepL:] Обучение для родственников"},"description":{"de":"Der Pflegekurs richtet sich an Angehörige, die Fragen zu sämtlichen Themen der Pflege zu Hause haben. \n\nDie Kurse werden individuell auf die Wünsche der Teilnehmenden zusammen gestellt. \n\nDie Kurse werden durch geschulte Pflegefachkräfte durchgeführt. \n\nAn einem der Tage ist der Pflegestützpunkt vor Ort, sodass auch hier Fragen zur Beantragung und Beratung gestellt werden können.\n\n\nDer Kurs ist kostenfrei.","en":"[DeepL:] The care course is aimed at relatives who have questions about all aspects of care at home.\n\nThe courses are individually tailored to the wishes of the participants.\n\nThe courses are run by trained care professionals.\n\nThe care support center will be on site on one of the days so that questions regarding applications and advice can also be asked here.\n\n\nThe course is free of charge.","ru":"[DeepL:] Курс по уходу за больными предназначен для родственников, у которых есть вопросы по всем аспектам ухода за больными на дому.\n\nКурсы разрабатываются с учетом пожеланий участников.\n\nКурсы проводят обученные специалисты по уходу.\n\nВ один из дней на месте будет работать центр поддержки по уходу, так что вопросы о подаче заявлений и консультации можно будет задать и здесь.\n\n\nКурсы бесплатны."},"location":"Klinikum Ernst von Bergmann gGmbH","directions":{},"address":"Charlottenstrasse 72","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.40118295,"longitude":13.065824376043441,"responsibleInstitution":"Landeshauptstadt Potsdam","sponsors":"AOK","website":"https://www.evb-gesundheit.de/klinikumevb/pflege/pflege-in-familien-foerdern","email":"pfiff@klinikumevb.de","contact":"Nadine Keppler; Heike Lips","phone":"0331 241 36333","mobile":"015153832695","hours":{"de":"Die aktuellen Kurstermine finden Sie auf unserer Webseite.","en":"[DeepL:] You can find the current course dates on our website.","ru":"[DeepL:] Актуальные даты курсов можно найти на нашем сайте."},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","en":"[DeepL:] none","ru":"[DeepL:] нет"},"venue":{"de":"rechtzeitige Anmeldung notwendig","en":"[DeepL:] Timely registration necessary","ru":"[DeepL:] Необходима своевременная регистрация"},"recurring_event":"[]","id":"75cf812f7343f85f"},"77fb7032c602cb77":{"title":"65plus Tanz dich fit!","titleAddOn":{"de":"65plus Tanz dich fit!","en":"[DeepL:] 65+: Dance Your Way to Fitness!","ru":"[DeepL:] 65+ — танцуй и будь в форме!"},"state":"public","tags":["service","bz_01","bz_04","on_site","women","men","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","exercise","exercise_sports","exercise_dance"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Bewegungsangebot für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Exercise Programs for Seniors","ru":"[DeepL:] Программа занятий спортом для пожилых людей"},"description":{"de":"Tanzen hält fit – körperlich, seelisch und geistig. Tanzen ist außerdem eine der besten Präventionen gegen Demenz. In diesem Kurs werden wir Tänze aus aller Welt lernen (ohne Partner/Partnerin), auch Übungen für Koordination, Konzentration und Gleichgewicht gehören zum Programm.\n\nJetzt anmelden, neue Menschen kennen lernen und mit Freude und Spaß durchs Leben tanzen. \n","en":"[DeepL:] Dancing keeps you fit—physically, emotionally, and mentally. Dancing is also one of the best ways to prevent dementia. In this class, we’ll learn dances from around the world (without a partner), and the program also includes exercises for coordination, concentration, and balance.\n\nSign up now, meet new people, and dance your way through life with joy and fun. \n","ru":"[DeepL:] Танцы помогают поддерживать хорошую форму — физическую, душевную и умственную. Кроме того, танцы — одно из лучших средств профилактики деменции. На этом курсе мы будем изучать танцы со всего мира (без партнера), а также выполнять упражнения на координацию, концентрацию и равновесие.\n\nЗаписывайтесь прямо сейчас, знакомьтесь с новыми людьми и танцуйте по жизни с радостью и удовольствием. \n"},"location_ref":"18b6ff10784cf896","location":"Treffpunkt Freizeit - Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus ","directions":{"de":"Die Einrichtung befindet sich direkt am Heiligen See. Auf dem Gelände gibt es begrenzte Parkmöglichkeiten. Bitte besuchen Sie uns mit Bus, Tram oder mit dem Fahrrad.\nBus 603 - Haltestelle Birkenstraße/Alleestraße, etwa 7 Minuten Fußweg\nTram 92/96 - Haltestelle Rathaus Potsdam, etwa 15 Minuten Fußweg ","en":"[DeepL:] The facility is located right on Heiligen See. Parking on the premises is limited. Please visit us by bus, tram, or bicycle.\nBus 603 – Birkenstraße/Alleestraße stop, about a 7-minute walk\nTram 92/96 – Rathaus Potsdam stop, about a 15-minute walk ","ru":"[DeepL:] Учреждение расположено прямо на берегу озера Хайлигензее. На территории имеется ограниченное количество парковочных мест. Просим вас добираться до нас на автобусе, трамвае или велосипеде.\nАвтобус № 603 — остановка «Birkenstraße/Alleestraße», примерно 7 минут пешком\nТрамвай № 92/96 — остановка «Rathaus Potsdam», примерно 15 минут пешком "},"address":"Am Neuen Garten 64","zip":"14469","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"KUBUS | Gesellschaft für Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH ","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de","email":"iryna@tanzstudio-perfektion.de","facebook":"facebook.com/TreffpunktFreizeit ","contact":"Iryna Gelman","mobile":"0172 39 73 394","hours":{"de":"Jeden Donnerstag, 11:00 – 12:00 Uhr","en":"[DeepL:] Every Thursday, 11:00 a.m. – 12:00 p.m.","ru":"[DeepL:] Каждый четверг, с 11:00 до 12:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"3 Euro pro Termin, eine Probestunde kostenlos","en":"[DeepL:] 3 euros per session, one free trial lesson","ru":"[DeepL:] 3 евро за занятие, пробное занятие бесплатно"},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"11:00\",\"12:00\",null]]","id":"77fb7032c602cb77"},"7a8f46429fc9d838":{"title":"Freizeitchor Cantamus","titleAddOn":{"de":"Freizeitchor Cantamus","en":"[DeepL:] Leisure choir Cantamus","ru":"[DeepL:] Досуговый хор Cantamus"},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","bz_01","bz_04","free_wifi_usage","service","encounters","arts","encounters_meet","arts_choir"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Singen in der Gemeinschaft","en":"[DeepL:] Singing in the community","ru":"[DeepL:] Пение в обществе"},"description":{"de":"Singen macht Freude und in Gemeinschaft noch mehr. Unser Chor besteht derzeit aus etwa 40 Mitgliedern, darunter auch einige Männer, die sich über weitere Verstärkung freuen. Neben deutschem und internationalem Liedgut ist der Chor auch für anspruchsvolle Chorsätze offen.\n\nDer Freizeitchor Cantamus Potsdam wurde 2009 von dem Musikpädagogen Karl-Heinz Drews (1928-2019) gegründet, der dem Chor bis 2013 vorstand. Seit 2014 steht der Chor unter der Leitung von Andreas Flämig. Entscheidendes Kriterium für eine Mitgliedschaft sind in erster Linie die Freude am Singen und vor allem an der Gemeinschaft.\n\nDer Chor gilt als sehr unternehmungslustig. Mehrfach im Jahr geht er auf Reisen, u. a. zu Probentagen in die Musikakademie Rheinsberg. Besonders gern singen wir in Seniorenresidenzen und in Dorfkirchen. Die Chormitglieder mit einem Durchschnittsalter von etwa 77 Jahren. Zuhörer bestätigen das sehr abwechslungsreiches Repertoire und den Spaß beim Zuhören.","en":"[DeepL:] Singing is fun and even more so in community. Our choir currently consists of around 40 members, including some men who would be happy to be joined. In addition to German and international songs, the choir is also open to challenging choral pieces.\n\nThe leisure choir Cantamus Potsdam was founded in 2009 by the music teacher Karl-Heinz Drews (1928-2019), who led the choir until 2013. Since 2014, the choir has been under the direction of Andreas Flämig. The decisive criteria for membership are first and foremost the joy of singing and, above all, the community.\n\nThe choir is considered to be very adventurous. It goes on trips several times a year, including rehearsal days at the Rheinsberg Music Academy. We particularly enjoy singing in retirement homes and village churches. The choir members have an average age of around 77. Listeners confirm the very varied repertoire and the fun they have listening to it.","ru":"[DeepL:] Петь - это весело, а в обществе - еще веселее. В настоящее время наш хор насчитывает около 40 человек, в том числе несколько мужчин, которые с радостью примут новых участников. Помимо немецких и международных песен, хор может исполнять и сложные хоровые произведения.\n\nДосуговый хор Cantamus Potsdam был основан в 2009 году преподавателем музыки Карлом-Хайнцем Дрюсом (1928-2019), который руководил хором до 2013 года. С 2014 года хором руководит Андреас Флемиг. Решающими критериями для вступления в хор являются, прежде всего, радость от пения и, прежде всего, чувство общности.\n\nХор считается очень авантюрным. Несколько раз в год он отправляется в поездки, включая репетиционные дни в Рейнсбергской музыкальной академии. Нам особенно нравится петь в домах престарелых и сельских церквях. Средний возраст участников хора - около 77 лет. Слушатели подтверждают разнообразие репертуара и удовольствие, которое они получают от его прослушивания."},"location_ref":"18b6ff10784cf896","location":"Treffpunkt Freizeit - Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus ","directions":{"de":"Die Einrichtung befindet sich direkt am Heiligen See. Auf dem Gelände gibt es begrenzte Parkmöglichkeiten. Bitte besuchen Sie uns mit Bus, Tram oder mit dem Fahrrad.\nBus 603 - Haltestelle Birkenstraße/Alleestraße, etwa 7 Minuten Fußweg\nTram 92/96 - Haltestelle Rathaus Potsdam, etwa 15 Minuten Fußweg ","en":"[DeepL:] The facility is located directly by the Holy Lake. There is limited parking on the premises. Please visit us by bus, streetcar or bicycle.\nBus 603 - stop Birkenstraße/Alleestraße, about 7 minutes on foot\nStreetcar 92/96 - stop Rathaus Potsdam, about 15 minutes on foot","ru":"[DeepL:] Заведение расположено прямо у Святого озера. Количество парковочных мест на территории ограничено. Пожалуйста, приезжайте к нам на автобусе, трамвае или велосипеде.\nАвтобус 603 - остановка Birkenstraße/Alleestraße, около 7 минут пешком\nТрамвай 92/96 - остановка Rathaus Potsdam, около 15 минут пешком"},"address":"Am Neuen Garten 64","zip":"14469","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"KUBUS | Gesellschaft für Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH ","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de","email":"andreas.flaemig@gmx.net","facebook":"facebook.com/TreffpunktFreizeit ","contact":"Andreas Flämig (Chorleiter)","mobile":"0171 45 21 521","hours":{"de":"jeden Dienstag, 09:45 − 11:45 Uhr","en":"[DeepL:] every Tuesday, 09:45 - 11:45 a.m.","ru":"[DeepL:] каждый вторник, 09:45 - 11:45 утра"},"accessibility":{},"charge":{"de":"4 Euro pro Monat","en":"[DeepL:] 4 euros per month","ru":"[DeepL:] 4 евро в месяц"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] The number of participants is limited and a binding registration by e-mail or telephone up to and including the Monday before the event is required for participation in the breakfast.","ru":"[DeepL:] Количество участников ограничено, и для участия в завтраке необходима обязательная регистрация по электронной почте или телефону до понедельника, предшествующего мероприятию, включительно."},"id":"7a8f46429fc9d838"},"7c67266a67cb98b0":{"title":"Demenzberatung","titleAddOn":{"de":"Demenzberatung","en":"[DeepL:] Dementia counseling","ru":"[DeepL:] Консультирование по вопросам деменции"},"state":"public","tags":["bz_03","service","on_site","phone","affiliated","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","counseling","care","counseling_care","care_relief_caregivers"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Persönliche Beratung zur Krankheit und zu Entlastungsmöglichkeiten","en":"[DeepL:] Personal advice on the illness and relief options","ru":"[DeepL:] Личное консультирование по вопросам заболевания и возможностям облегчения состояния"},"description":{"de":"Kostenfreie Beratung zum Umgang mit betroffenen Menschen und deren Betreuung, zur Entlastung von Angehörigen und zu Leistungen der Sozial- und Krankenversicherung. Hausbesuche sind möglich.","en":"[DeepL:] Free advice on dealing with affected people and their care, on relieving the burden on relatives and on social and health insurance benefits. Home visits are possible.","ru":"[DeepL:] Бесплатные консультации по работе с пострадавшими и уходу за ними, по облегчению бремени родственников, по вопросам социального и медицинского страхования. Возможно посещение на дому."},"location_ref":"b3312b4da32dab0e","directions":{},"responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","email":"anika.werner@volkssolidaritaet.de","contact":"Anika Werner","phone":"0331 62 07 791","hours":{"de":"Nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] By arrangement","ru":"[DeepL:] По договоренности"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"7c67266a67cb98b0"},"7cc8377d9ccb7bb8":{"title":"Pflegestützpunkt der Landeshauptstadt","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt ","en":"[DeepL:] Care support center","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода"},"state":"public","tags":["on_site","phone","wheelchair_accessible","care_needs","affiliated","bz_01","bz_02","bz_03","bz_04","bz_05","bz_06","bz_07","bz_08","counseling_center","location","counseling","care","counseling_care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungsstelle zur Beratung zum Thema Pflege","en":"[DeepL:] Independent coordination office for advice on the topic of care","ru":"[DeepL:] Независимый координационный центр для получения консультаций по вопросам ухода"},"description":{"de":"Der Pflegestützpunkt bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.","en":"[DeepL:] The care support center offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disabilities, housing benefit or help with care if income is insufficient.","ru":"[DeepL:] Центр поддержки по уходу предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи по уходу при недостаточном доходе."},"directions":{"de":"Haus 1","en":"[DeepL:] House 1","ru":"[DeepL:] Дом 1"},"address":"Hegelallee 6-10","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.40436215630843,"longitude":13.0558853679613,"responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen; Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/potsdam/","email":"potsdam@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","contact":"Frau Brockmeier","phone":"0331 2892210 (Pflegeberatung); 0331 2892211 (Sozialberatung); 0331 2892214 (Koordination)","hours":{"de":"Dienstag und Donnerstag: 8:30 – 12:00 Uhr, 13:00 – 18:00 Uhr \nund nach Vereinbarung\n\nMontag, Mittwoch, Freitag (nur Telefonsprechstunde): 8:00 – 12:00 Uhr","en":"[DeepL:] Tuesday and Thursday: 8:30 - 12:00, 13:00 - 18:00\nand by appointment\n\nMonday, Wednesday, Friday (telephone consultation only): 8:00 - 12:00","ru":"[DeepL:] Вторник и четверг: 8:30 - 12:00, 13:00 - 18:00\nи по предварительной записи\n\nПонедельник, среда, пятница (только консультации по телефону): 8:00 - 12:00."},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"Leider können die Beratungen nur auf Deutsch angeboten werden.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"7cc8377d9ccb7bb8"},"7e0bd560f7afd8ee":{"title":"Einführungskurs – Grundprinzipien des Qi Gong II","titleAddOn":{"de":"Einführungskurs – Grundprinzipien des Qi Gong II","en":"[DeepL:] Introductory course - Basic principles of Qi Gong II","ru":"[DeepL:] Вводный курс - Основные принципы Цигун II"},"state":"public","tags":["service","bz_05","on_site","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Anerkannter Präventionskurs","en":"[DeepL:] Recognized prevention course","ru":"[DeepL:] Признанный курс профилактики"},"description":{"de":"Wir vertiefen die Grundprinzipien des Qi Gong:\n\n1. Anspannen und entspannen
,\n2. steigen und sinken
,\n3. öffnen und schließen
,\n4. oben leicht/leer und unten stabil/voll
,\n5. die natürliche Atmung
,\n6. Vorstellungskraft Yi
,\n7. nährende Kräfte stützen, für sich selbst sorgen \nund\n8. das innere Lächeln.","en":"[DeepL:] We deepen the basic principles of Qi Gong:\n\n1. tensing and relaxing ,\n2. rising and sinking ,\n3. open and close ,\n4. light/empty at the top and stable/full at the bottom,\n5. natural breathing ,\n6. imagination Yi ,\n7. support nourishing forces, take care of yourself\nand\n8. the inner smile.","ru":"[DeepL:] Мы углубляем основные принципы Цигун:\n\n1. напряжение и расслабление,\n2. подниматься и опускаться,\n3. открывать и закрывать,\n4. легкость/пустота в верхней части и стабильность/полнота в нижней,\n5. естественное дыхание,\n6. воображение И,\n7. поддерживайте питательные силы, заботьтесь о себе\nи\n8. внутренняя улыбка."},"location_ref":"e193552ee6a80866","location":"Akademie 2. Lebenshälfte","directions":{},"responsibleInstitution":"Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e. V.","email":"aka-potsdam@lebenshaelfte.de","phone":"0331 2004695","hours":{"de":"10.09. bis 10.12.2026, donnerstags, 14:50  bis 16:20 Uhr","en":"[DeepL:] 10.09. to 10.12.2026, Thursdays, 2:50 pm to 4:20 pm","ru":"[DeepL:] С 10.09. по 10.12.2026, по четвергам, с 14:50 до 16:20"},"accessibility":{"de":"2. Stock ohne Aufzug","en":"[DeepL:] 2nd floor without elevator","ru":"[DeepL:] 2-й этаж без лифта"},"charge":{"de":"120 Euro für den gesamten Kurs (5 Euro pro Unterrichtseinheit)\n90 Euro ermäßigt","en":"[DeepL:] 120 euros for the entire course (5 euros per lesson)\n90 Euro reduced","ru":"[DeepL:] 120 евро за весь курс (5 евро за урок)\n90 евро по сниженной цене"},"venue":{"de":"bequeme Kleidung, leichte Schuhe","en":"[DeepL:] comfortable clothing, light shoes","ru":"[DeepL:] удобная одежда, легкая обувь"},"recurring_event":"[]","id":"7e0bd560f7afd8ee"},"8286852e437129de":{"title":"Alter engagiert sich für Zukunft","titleAddOn":{"de":"Alter engagiert sich für Zukunft","en":"[DeepL:] Age is committed to the future","ru":"[DeepL:] Возраст устремлен в будущее"},"state":"public","tags":["bz_05","service","on_site","non_location","society","society_volunteering"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Ehrenamtliche Patenschaften für Kinder","en":"[DeepL:] Volunteering with children","ru":"[DeepL:] Добровольное шефство над детьми"},"description":{"de":"Mit Ihrem Wissen und Ihrer Lebenserfahrung können Sie Kindern und Jugendlichen Gutes tun, zum Beispiel durch Lese- und Lernpatenschaften oder den Wunschgroßelterndienst.","en":"[DeepL:] You can use your knowledge and life experience to help children and young people, for example through reading and learning sponsorships or the Wishful Grandparent Service.","ru":"[DeepL:] Используя свои знания и жизненный опыт, вы можете сделать что-то полезное для детей и молодежи, например, оказывая спонсорскую помощь в чтении и обучении или в рамках службы Wishful Grandparent Service."},"location_ref":"e193552ee6a80866","directions":{},"responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/kontaktstellen/potsdam/ehrenamtliches-engagement","email":"aka-potsdam@lebenshaelfte.de","contact":"Bianca Graf","phone":"0331 97 93 31 41","hours":{"de":"Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.","en":"[DeepL:] Get in touch with us.","ru":"[DeepL:] Свяжитесь с нами."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"8286852e437129de"},"8460189b716caafb":{"title":"Tränenreich","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["bz_05","exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible","location","other","encounters_meet","encounters_groups","encounters_conversations","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_literature","society_volunteering","encounters","counseling","health","arts","society"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Laden und Werkstatt für Trauernde und Tröstende","en":"[DeepL:] Store and workshop for mourners and comforters","ru":"[DeepL:] Магазин и мастерская для скорбящих и утешающих"},"description":{"de":"Von Trauernden für Trauernde erdacht und gemacht\n\nDie Ladenwerkstatt für Deine Trauerzeit\n\nNun ist es doch passiert... Du hast einen geliebten Menschen oder Dein Tier verloren. Wohin mit Deiner Trauer? Wohin, wenn die Worte fehlen und die Tränen fließen? \n\nDafür gibt es das TRÄNENREICH in Potsdam Babelsberg. Hier kannst Du Deiner Trauer Ausdruck geben - in verschiedensten Formen zum Selbst gestalten oder zum Gestalten lassen. \n\nTrauer verbindet.\n\nDie Ladenwerkstatt hält ein kleines, doch stetig wachsendes Trostpaten-Netzwerk bereit. Infos und Angebote (zum Beispiel spezielle Trauergruppen) können so passig gesucht und gefunden werden. Jeder Besucher kann auch selbst aktiv eine Trauerfreundschaft am Pinnbrett anbieten. Und für seine:n Verstorbene:n kann jede:r Trauernde eine Papierträne an der Tränenwand hinterlassen. ","en":"[DeepL:] Conceived and made by mourners for mourners\n\nThe store workshop for your mourning period\n\nNow it has happened... You have lost a loved one or your pet. Where to go with your grief? Where to go when words fail and tears flow?\n\nThat's what the TRÄNENREICH in Potsdam Babelsberg is for. Here you can express your grief - in various forms for you to design yourself or have it designed.\n\nGrief connects.\n\nThe Ladenwerkstatt has a small but steadily growing network of mourners. Information and offers (e.g. special bereavement groups) can be searched for and found. Every visitor can also actively offer a bereavement friendship on the pinboard. And every mourner can leave a paper tear on the wall of tears for their deceased loved one.","ru":"[DeepL:] Задумано и сделано скорбящими для скорбящих\n\nМагазин-мастерская для вашего периода траура\n\nЭто случилось... Вы потеряли любимого человека или домашнего питомца. Куда пойти со своим горем? Куда идти, когда слова не помогают, а слезы текут?\n\nДля этого и существует TRÄNENREICH в Потсдаме-Бабельсберге. Здесь вы можете выразить свое горе - в различных формах, которые вы можете разработать сами или заказать.\n\nГоре соединяет.\n\nУ Ladenwerkstatt есть небольшая, но постоянно растущая сеть скорбящих. Здесь можно искать и находить информацию и предложения (например, специальные группы по уходу за больными). Каждый посетитель также может активно предлагать дружбу в связи с тяжелой утратой на доске объявлений. И каждый скорбящий может оставить на стене слез бумажную слезинку о своем умершем близком человеке."},"location":"Ladenwerkstatt Tränenreich","directions":{"de":"Etwa 7 Minuten fußläufig vom S-Bahnhof Babelsberg in Richtung Stadion,\ndirekt hinter der Bürgel-Grundschule.  In unmittelbarer Nähe des Babelsberger Parks.","en":"[DeepL:] About 7 minutes' walk from Babelsberg S-Bahn station in the direction of the stadium,\ndirectly behind the Bürgel elementary school.  In the immediate vicinity of Babelsberg Park.","ru":"[DeepL:] Примерно в 7 минутах ходьбы от станции скоростной железной дороги Babelsberg в направлении стадиона,\nпрямо за начальной школой Бюргель.  В непосредственной близости от парка Бабельсберг."},"address":"Karl-Liebknecht-Str. 30","zip":"14482","city":"Potsdam","latitude":52.3955596,"longitude":13.0940315,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"10:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"10:00\",\"18:00\",null]]","website":"https://www.traenenreich-potsdam.de/","email":"info@traenenreich-potsdam.de","contact":"Nanni Denecke-Manthey","mobile":"0152 31 92 53 31","hours":{"de":"Dienstag + Freitag: 10 bis 18 Uhr\nMittwoch + Donnerstag: 10 bis 15 Uhr","en":"[DeepL:] Monday, Tuesday: 10 a.m. to 6 p.m.\nWednesday, Thursday, Friday: 10 a.m. to 3 p.m.","ru":"[DeepL:] Понедельник, вторник: с 10 утра до 6 вечера\nСреда, четверг, пятница: с 10 утра до 3 часов дня"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"8460189b716caafb"},"850ba60c5974b80f":{"title":"Literaturclub","titleAddOn":{"de":"Literaturclub","en":"[DeepL:] Literature club","ru":"[DeepL:] Литературный клуб"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_literature"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Schreibst du deine eigenen Gedichte oder Geschichten? Hast du Lust, dich mit anderen Autor:innen über deine Texte auszutauschen und hilfreiche Tipps zum Schreiben zu bekommen und zu geben? Dann komm in den LiteraturClub im Haus der Begegnung.\n\nDer LiteraturClub ist eine inklusive Schreibwerkstatt. Hier ist jeder Mensch willkommen, unabhängig von Alter, körperlicher Verfassung, Aussehen, Herkunft, sexueller Orientierung. \n\n2019 erhielt der LiteraturClub am Haus der Begegnung den Brandenburger Inklusionspreis 2019 für Inklusive Kunst. ","en":"[DeepL:] Do you write your own poems or stories? Would you like to talk to other authors about your texts and get and give helpful tips on writing? Then come to the LiteraturClub in the Haus der Begegnung.\n\nThe LiteraturClub is an inclusive writing workshop. Everyone is welcome here, regardless of age, physical condition, appearance, origin or sexual orientation.\n\nIn 2019, the LiteraturClub at the Haus der Begegnung received the 2019 Brandenburg Inclusion Award for Inclusive Art.","ru":"[DeepL:] Вы сами пишете стихи или рассказы? Хотите пообщаться с другими авторами о своих текстах, получить и дать полезные советы по написанию? Тогда приходите в LiteraturClub в Haus der Begegnung.\n\nLiteraturClub - это инклюзивная писательская мастерская. Здесь рады всем, независимо от возраста, физического состояния, внешности, происхождения или сексуальной ориентации.\n\nВ 2019 году LiteraturClub в Haus der Begegnung получил Бранденбургскую премию за инклюзивное искусство."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/literaturclub","email":"info@hdb-potsdam.de oder elke.huebener@gmx.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Elke Hübener-Lipkau","phone":"0331 2702926 (Haus der Begegnung)","mobile":"0170 5351858 (Elke Hübener-Lipkau)","hours":{"de":"Nächste Termine:\n\nBitte im Haus der Begegnung erfragen.","en":"[DeepL:] Next dates:\n\nPlease ask at the Haus der Begegnung.","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\nПожалуйста, свяжитесь с администрацией отеля Haus der Begegnung."},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich. ","en":"[DeepL:] Prior registration required.","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация."},"recurring_event":"[]","id":"850ba60c5974b80f"},"854fd0091ae1d80d":{"title":"Hockergymnastik","titleAddOn":{"de":"Gymnastik im Sitzen","en":"[DeepL:] Seated gymnastics","ru":"[DeepL:] Гимнастика в сидячем положении"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"  ","en":"[DeepL:]   ","ru":"[DeepL:]   "},"description":{"de":"Ein Sportangebot, das für Menschen mit und ohne Handicap geeignet ist. Bewegungen und Denksport werden hauptsächlich in sitzender Haltung mit viel Spaß in einem Stuhlkreis durchgeführt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.","en":"[DeepL:] A sports program that is suitable for people with and without disabilities. Movements and mental exercises are mainly carried out in a seated position with lots of fun in a circle of chairs. No previous experience is required.","ru":"[DeepL:] Спортивная программа, подходящая для людей с ограниченными возможностями и без них. Движения и умственные упражнения выполняются в основном в сидячем положении с большим количеством развлечений в кругу стульев. Предыдущий опыт не требуется."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/hockergymnastik","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Jeden Dienstag, 14 – 15:15 Uhr","en":"[DeepL:] Every Tuesday, 2 - 3:15 pm","ru":"[DeepL:] Каждый вторник, 14 - 15:15"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Derzeit ist der Kurs leider voll belegt. Sie können sich aber auf unsere Warteliste setzen lassen.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the course is currently full. However, you can put your name on our waiting list.","ru":"[DeepL:] К сожалению, в настоящее время курс переполнен. Однако вы можете внести свое имя в наш список ожидания."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"14:00\",\"15:15\",null]]","id":"854fd0091ae1d80d"},"88195efa26ea580c":{"title":"Laien Tanztheater","titleAddOn":{"de":"Laien Tanztheater","en":"[DeepL:] Amateur dance theater","ru":"[DeepL:] Любительский театр танца"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_music"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Offene Gruppe für jeden","en":"[DeepL:] Open group for everyone","ru":"[DeepL:] Открытая группа для всех"},"description":{"de":"Unter der Leitung von Choreograph Stéphane Le Breton trifft sich die Gruppe jeden Donnerstag zum gemeinsamen Tanzen und spielen im Bürgerhaus Bornim.\nZiel ist es, ein Stück einzustudieren, das dann auf der Bühne vor Publikum präsentiert wird.","en":"[DeepL:] Under the direction of choreographer Stéphane Le Breton, the group meets every Thursday to dance and perform together in the Bornim community center.\nThe aim is to rehearse a piece that is then presented on stage in front of an audience.","ru":"[DeepL:] Под руководством хореографа Стефана Ле Бретона группа собирается каждый четверг, чтобы танцевать и выступать вместе в общественном центре Борним.\nЦель - отрепетировать номер, который затем будет представлен на сцене перед зрителями."},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://www.bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Stefanie Brauer, Leitung Bürgerhaus Bornim","mobile":"0163 83 50 615","hours":{"de":"Donnerstags: 18:00 – 20:00 Uhr","en":"[DeepL:] Thursdays: 18:00 - 20:00","ru":"[DeepL:] Четверги: 18:00 - 20:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"18:00\",\"20:00\",null]]","id":"88195efa26ea580c"},"88cad1be03be68d3":{"title":"Sozialstation der Volkssolidarität","titleAddOn":{"de":"Sozialstation","en":"[DeepL:] Social station","ru":"[DeepL:] Социальная станция"},"state":"public","tags":["on_site","care_needs","bz_03","location","counseling","care","counseling_care","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulanter Pflegedienst","en":"[DeepL:] Outpatient care service","ru":"[DeepL:] Амбулаторное обслуживание"},"description":{"de":"Medizinische Pflege, häusliche Pflege, hauswirtschaftliche Versorgung und Beratungsgespräche gemäß § 37 SGB XI.","en":"[DeepL:] Medical care, home care, domestic care and counseling sessions in accordance with § 37 SGB XI.","ru":"[DeepL:] Медицинское обслуживание, уход на дому, бытовой уход и консультации в соответствии с § 37 SGB XI."},"directions":{},"address":"Zeppelinstraße 163","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.394821832365665,"longitude":13.040165371108063,"responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/mittelmark-ambulanter-pflegedienst-potsdam","email":"sozialstation-potsdam@volkssolidaritaet.de","contact":"Juliane Marien","phone":"0331 970602","mobile":"0172 3298352","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"88cad1be03be68d3"},"8a1fe0f054384803":{"title":"Leseclub am Stern","titleAddOn":{"de":"Leseclub \"am Stern\"","en":"[DeepL:] Reading club \"am Stern\"","ru":"[DeepL:] Читательский клуб \"Я Штерн\""},"state":"public","tags":["bz_07","service","on_site","non_location","society","society_volunteering"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Für unser fröhliches Team suchen wir noch Ehrenamtliche für die Leseförderung am Stern, in Drewitz und im Kirchsteigfeld.","en":"[DeepL:] We are still looking for volunteers for our cheerful team to promote reading at Stern, in Drewitz and in Kirchsteigfeld.","ru":"[DeepL:] Мы все еще ищем добровольцев, которые присоединятся к нашей веселой команде по продвижению чтения в Штерне, Древице и Кирхштайгфельде."},"description":{"de":"Den Leseclub am Stern gibt es an 3 Standorten: im Schulzentrum am Stern, in der Zweigbibliothek am Stern und in der Grundschule am Priesterweg in Drewitz. \n\nWir möchten gerne einen 4. Standort im Kirchsteigfeld aufmachen weil wir finden: Jedes Kind muss gut lesen können! \n\nAuch wenn es zum Beispiel in der Familie keine Bücher gibt. Wir spielen, basteln, schreiben, lesen mit den Kindern im Grundschulalter. Mit einem bunten Programm möchten wir Kinder für Bücher begeistern. Wenn du gerne liest und mit Kindern arbeitest, freuen wir uns! \n\nDu brauchst keine pädagogische Ausbildung, jedoch Liebe zu Kindern. Die Stiftung Lesen finanziert das Projekt, es gibt auch eine Aufwandsentschädigung für die Ehrenamtlichen. \n\nWir sind ein bücherbegeistertes Team von jung bis alt und freuen uns über Verstärkung! Der Leseclub findet immer wochentags statt zu festen Terminen (außer in den Schulferien). Die Termine findest du auf unserer Website. ","en":"[DeepL:] The reading club at Stern is available at 3 locations: in the school center at Stern, in the branch library at Stern and in the elementary school at Priesterweg in Drewitz.\n\nWe would like to open a 4th location in Kirchsteigfeld because we believe that: Every child must be able to read well!\n\nEven if there are no books in the family, for example. We play, do handicrafts, write and read with children of primary school age. We want to get children excited about books with a varied program. If you enjoy reading and working with children, we'd love to hear from you!\n\nYou don't need any pedagogical training, but you do need a love of children. The Reading Foundation finances the project, and there is also an expense allowance for the volunteers.\n\nWe are a book-loving team from young to old and would be delighted to welcome new members! The reading club always takes place on weekdays on fixed dates (except during school vacations). You can find the dates on our website.","ru":"[DeepL:] Клуб чтения в Штерне работает в трех местах: в школьном центре в Штерне, в библиотеке-филиале в Штерне и в начальной школе в Пристервеге в Древице.\n\nМы хотели бы открыть четвертое место в Кирхштайгфельде, потому что считаем, что каждый ребенок должен хорошо читать! Каждый ребенок должен уметь хорошо читать!\n\nДаже если в семье, например, нет книг. Мы играем, делаем поделки, пишем и читаем с детьми младшего школьного возраста. Мы хотим увлечь детей книгами с помощью красочной программы. Если вам нравится читать и работать с детьми, мы будем рады услышать вас!\n\nВам не нужно иметь педагогическое образование, но вы должны любить детей. Фонд чтения финансирует проект, а волонтерам выплачивается пособие на расходы.\n\nМы - команда книголюбов от мала до велика и будем рады новым участникам! Клуб чтения всегда проходит по будням в определенные дни (кроме школьных каникул). Даты можно найти на нашем сайте."},"location":"Potsdam bewegt Bildung e.V.","directions":{},"address":"Hubertusdamm 24a","zip":"14480","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Potsdam bewegt Bildung e.V.","sponsors":"Stiftung Lesen","website":"https://www.potsdam-bildung.de/2022/07/24/leseclub/","email":"leseclub@potsdam-bildung.de","contact":"Ingeborg Naundorf","phone":"0331 70 40 30 91","mobile":"0157 74 98 11 57 (gerne eine Signal-Nachricht schreiben)","hours":{"de":"unter der Woche mittags oder nachmittags","en":"[DeepL:] during the week at lunchtime or in the afternoon","ru":"[DeepL:] в течение недели в обеденное время или после обеда"},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","ru":"[DeepL:] нет","en":"[DeepL:] none"},"venue":{"de":"erweitertes polizeiliches Führungszeugnis für die Arbeit mit Kindern (wir helfen dabei)","en":"[DeepL:] Extended police clearance certificate for working with children (we can help with this)","ru":"[DeepL:] Расширенное свидетельство о прохождении полицейского контроля для работы с детьми (мы можем помочь с этим)"},"latitude":52.3848913,"longitude":13.131519655405405,"recurring_event":"[]","id":"8a1fe0f054384803"},"8a2f855a1a2bc806":{"title":"Malen","titleAddOn":{"de":"Malen","en":"[DeepL:] Painting","ru":"[DeepL:] Живопись"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","arts","arts_paint_craft"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Ob in Acyl, Öl oder mit Buntstift, bei der Malgruppe können sich Anfänger:innen in ungezwungener Atmosphäre künstlerisch austoben und gegenseitig inspirieren. ","en":"[DeepL:] Whether in acyl, oil or colored pencil, beginners can let off steam artistically and inspire each other in an informal atmosphere.","ru":"[DeepL:] Неважно, чем рисовать - акрилом, маслом или цветным карандашом, - начинающие художники могут выпустить пар и вдохновить друг друга в неформальной обстановке в группе по живописи."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/malen","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Gruppe 1 (aktuell voll): Mittwoch, 9 – 12 Uhr\nGruppe 2: Dienstag, 11 – 14 Uhr","en":"[DeepL:] Group 1 (currently full): Wednesday, 9 a.m. - 12 p.m.\nGroup 2: Tuesday, 11 a.m. - 2 p.m.","ru":"[DeepL:] Группа 1 (в настоящее время заполнена): Среда, 9 утра - 12 дня\nГруппа 2: вторник, 11 утра - 2 вечера"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Derzeit ist unsere Malgruppe am Mittwoch voll belegt. Sie können sich jedoch auf die Warteliste setzen lassen. Es gibt am Dienstag außerdem eine zweite Gruppe mit freien Plätzen.","en":"[DeepL:] Our Wednesday painting group is currently full. However, you can put your name on the waiting list. There is also a second group on Tuesday with available spots.","ru":"[DeepL:] В настоящее время наша группа по рисованию по средам переполнена. Однако вы можете внести свое имя в список ожидания. Также есть вторая группа по вторникам со свободными местами."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"11:00\",\"14:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"09:00\",\"12:00\",null]]","id":"8a2f855a1a2bc806"},"8c9488c02b2e4bd1":{"title":"Meeting Anonyme Alkoholiker","titleAddOn":{"de":"Meeting Anonyme Alkoholiker","en":"[DeepL:] Alcoholics Anonymous meeting","ru":"[DeepL:] Собрание Анонимных Алкоголиков"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","support","encounters_groups","support_support_groups"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Anonyme Alkoholiker sind eine Gemeinschaft von Menschen, die miteinander ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung teilen, um ihr gemeinsames Problem zu lösen und anderen zur Genesung vom Alkoholismus zu verhelfen.\n\nDie Selbsthilfegruppe richtet sich an alle Betroffenen, die Hilfe, Unterstützung, ein offenes Ohr, Bestärkung auf Ihrem Weg raus aus dem Alkoholismus suchen. \n\nJeden letzten Mittwoch im Monat ist die Gruppe offen für Angehörige.","en":"[DeepL:] Alcoholics Anonymous is a fellowship of people who share their experience, strength and hope to solve their common problem and help others to recover from alcoholism.\n\nThe self-help group is aimed at all those affected who are looking for help, support, a sympathetic ear and encouragement on their way out of alcoholism.\n\nThe group is open to relatives on the last Wednesday of every month.","ru":"[DeepL:] Анонимные Алкоголики - это сообщество людей, которые делятся своим опытом, силой и надеждой, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим излечиться от алкоголизма.\n\nГруппа самопомощи предназначена для всех, кто ищет помощи, поддержки, сочувствия и ободрения на пути к избавлению от алкоголизма.\n\nГруппа открыта для родственников каждую последнюю среду месяца."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/meeting-anonyme-alkoholiker-aa-gruppe","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Jeden Mittwoch, 18:30 – 20 Uhr","en":"[DeepL:] Every Wednesday, 6:30 - 8 pm","ru":"[DeepL:] Каждую среду, 18:30 - 20 часов"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"keine Anmeldung, einfach vorbei kommen","en":"[DeepL:] no registration, just drop by","ru":"[DeepL:] Без регистрации, просто приходите"},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"18:30\",\"20:00\",null]]","id":"8c9488c02b2e4bd1"},"906923a7ff0a2901":{"title":"Kostenfreies gesundes Stadtteilfrühstück","titleAddOn":{"de":"Kostenfreies gesundes Stadtteilfrühstück","en":"[DeepL:] Free healthy neighborhood breakfast","ru":"[DeepL:] Бесплатный здоровый завтрак в районе"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"  ","en":"[DeepL:]   ","ru":"[DeepL:]   "},"description":{"de":"Montags morgens ist das Haus der Begegnung der Frühstückstreff in der Waldstadt. Hier können alle gemeinsam essen, trinken, genießen und plauschen, unseren Gästecomputer nutzen oder einfach gemütlich zum Kaffee Zeitung lesen. \n\nUnd ganz nebenbei können Sie dabei neue Kontakte in der Nachbarschaft knüpfen, auf ein \"offenes Ohr\" treffen oder Alltags- und Sozialberatung vor Ort bekommen. Das Frühstück gibt es aktuell auch zum Mitnehmen.\n\nWer mag, kann auch ins Lerncafe gehen, das parallel stattfindet.","en":"[DeepL:] On Monday mornings, the Haus der Begegnung is the breakfast meeting place in Waldstadt. Here, everyone can eat, drink, enjoy and chat together, use our guest computer or simply read the newspaper while enjoying a coffee.\n\nAnd you can also make new contacts in the neighborhood, find a sympathetic ear or get everyday and social advice on the spot. Breakfast is currently also available to take away.\n\nIf you like, you can also go to the Lerncafe, which takes place at the same time.","ru":"[DeepL:] По утрам в понедельник Haus der Begegnung - это место встречи за завтраком в Вальдштадте. Здесь каждый может поесть, выпить, насладиться и пообщаться, воспользоваться нашим гостевым компьютером или просто почитать газету в уютной атмосфере за чашечкой кофе.\n\nКроме того, вы можете завести новые знакомства по соседству, найти отзывчивого собеседника или получить житейский и социальный совет прямо на месте. В настоящее время завтрак также можно взять с собой.\n\nПри желании вы также можете посетить Lerncafe, которое проходит в это же время."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/stadtteilfruehstueck","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Jeden Montag, 8 – 11 Uhr","en":"[DeepL:] Every Monday, 8 - 11 a.m.","ru":"[DeepL:] Каждый понедельник, с 8 до 11 утра."},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"08:00\",\"11:00\",null]]","id":"906923a7ff0a2901"},"916cb34c3ca789e7":{"title":"Skat-Freunde","titleAddOn":{"de":"Skat-Freunde","en":"[DeepL:] Skat friends","ru":"[DeepL:] Друзья-скейтеры"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_play"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Immer mittwochs","en":"[DeepL:] Always on Wednesdays","ru":"[DeepL:] Всегда по средам"},"description":{"de":"Jeden Mittwoch treffen sich die Bornimer Skat-Freunde zum fröhlichen Reizen.\nEingeladen sind alle, die Interesse und Freude am Skatspiel haben.","en":"[DeepL:] The Bornim skat friends meet every Wednesday for a fun game of skat.\nEveryone who is interested in and enjoys playing skat is invited.","ru":"[DeepL:] Друзья-скейтеры Bornim собираются каждую среду для веселой игры в скейт.\nПриглашаются все, кто интересуется и любит играть в скейт."},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://www.bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Stefanie Brauer, Leitung Bürgerhaus Bornim","mobile":"0163 83 50 615","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Every Wednesday: 13:00 - 17:00","ru":"[DeepL:] Каждую среду: 13:00 - 17:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"12:30\",null,null]]","id":"916cb34c3ca789e7"},"91bae1c390ba9880":{"title":"Allgemeine Sozialberatung","titleAddOn":{"de":"Allgemeine Sozialberatung","en":"[DeepL:] General social counseling","ru":"[DeepL:] Общее социальное консультирование"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","counseling","counseling_social"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Antje Preuß von der Tafel Potsdam berät in sämtlichen sozialen, wirtschaftlichen, finanziellen sowie persönlichen Belangen und vermittelt nach Bedarf auch an Anwält:innen.\n\nBeratung und Hilfe gibt es zum Beispiel bei folgenden Themen:\n- Schwerbehindertenangelegenheiten\n- Bürgergeld\n- Arbeitslosengeld I\n- Wohngeld\n- Fragen zur Grundsicherung\n- Betreuungs- und Vollmachtangelegenheiten\n- Kranken- und Versicherungsangelegenheiten\n\nDie Beratung ist kostenlos.","en":"[DeepL:] Antje Preuß from the Tafel Potsdam provides advice on all social, economic, financial and personal matters and also refers people to lawyers if necessary.\n\nAdvice and help is available on the following topics, for example:\n- Disability issues\n- citizen's allowance\n- Unemployment benefit I\n- Housing benefit\n- Questions about basic income support\n- Care and power of attorney matters\n- Health and insurance matters\n\nAdvice is free of charge.","ru":"[DeepL:] Антье Прейс из Tafel Potsdam консультирует по всем социальным, экономическим, финансовым и личным вопросам, а также при необходимости направляет людей к адвокатам.\n\nКонсультации и помощь предоставляются, например, по следующим вопросам:\n- Вопросы инвалидности\n- Гражданское пособие\n- Пособие по безработице I\n- Жилищное пособие\n- Вопросы о базовом доходе\n- Вопросы, связанные с уходом и доверенностью\n- Вопросы здравоохранения и страхования\n\nКонсультации предоставляются бесплатно."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/allgemeine-sozialberatung","email":"soziales@potsdamer-tafel.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Frau Preuß","phone":"0151 20456741","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Every Monday, 12:30 - 15:30","ru":"[DeepL:] Каждый понедельник, 12:30 - 15:30"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"Termine bitte ausschließlich über Frau Preuß vereinbaren. Sie Kontaktdaten finden Sie unten.","en":"[DeepL:] Please make appointments exclusively with Ms. Preuß. You will find her contact details below.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, записывайтесь на прием только через госпожу Преус. Ее контактные данные вы найдете ниже."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"12:30\",\"15:30\",null]]","id":"91bae1c390ba9880"},"9938502b5bdf08ba":{"title":"Entspannungstechniken für Körper und Seele","titleAddOn":{"de":"Entspannungstechniken für Körper und Seele im Begenungszentrum oskar.","en":"[DeepL:] Relaxation techniques for body and soul at the oskar relaxation center.","ru":"[DeepL:] Техники релаксации для тела и души в релаксационном центре \"Оскар\"."},"state":"public","tags":["bz_07","service","on_site","russian","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","exercise","support","encounters_meet","encounters_conversations","support_support_groups"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ein gesundheitspräventives Angebot im Rahmen des Projektes \"Aktiv im Kiez\"","en":"[DeepL:] A preventative health offer as part of the \"Active in the neighborhood\" project","ru":"[DeepL:] Профилактическая программа здоровья в рамках проекта \"Активность в районе\""},"description":{"de":"Achtung: findet im Kiezraum (Konrad-Wolf-Allee 43/45, 14480 Potsdam) statt\n\nHeutzutage geht alles immer schneller, lauter und man muss besser sein. Unser Körper hat kaum Zeit, sich zu erholen und zu entspannen. \n\nDie Folge: Dadurch entstehen viele Krankheiten. Um das zu verhindern, ist es wichtig, den richtigen Ausgleich zwischen Stress- und Entspannung zu finden.","en":"[DeepL:] Attention: takes place in the Kiezraum (Konrad-Wolf-Allee 43/45, 14480 Potsdam)\n\nNowadays, everything is faster, louder and you have to be better. Our bodies hardly have time to recover and relax.\n\nAs a result, many illnesses arise. To prevent this, it is important to find the right balance between stress and relaxation.","ru":"[DeepL:] Внимание: проводится в Kiezraum (Konrad-Wolf-Allee 43/45, 14480 Potsdam)\n\nВ наше время все происходит быстрее, громче, и вы должны быть лучше. У наших тел почти нет времени на восстановление и отдых.\n\nВ результате возникает множество заболеваний. Чтобы предотвратить это, важно найти правильный баланс между стрессом и расслаблением."},"location_ref":"bbe88be49791e8fd","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Gesunde Lebenswelten - Ein Angebot der Ersatzkassen","website":"https://www.oskar-drewitz.de","email":"maria.stolzke@oskar-drewitz.de","contact":"Maria Stolzke","phone":"0331 20 19 704 // 0331 20 19 705","hours":{"de":"Zweimal im Monat, montags: 17:30 – 18:30 Uhr\nTermine bitte erfragen","en":"[DeepL:] Twice a month, Mondays: 17:30 - 18:30\nPlease ask for dates","ru":"[DeepL:] Два раза в месяц, по понедельникам: 17:30 - 18:30\nПожалуйста, уточняйте даты"},"accessibility":{},"charge":{"de":"auf Spendenbasis","en":"[DeepL:] on a donation basis","ru":"[DeepL:] на безвозмездной основе"},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"9938502b5bdf08ba"},"9c6753fdb02f3846":{"title":"Heidehaus Babelsberg","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_05","free_wifi_usage","meeting_place","location","encounters","education","arts","society","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","arts_handicrafts","arts_literature","society_volunteering","society_information","educational_institution"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Nachbarschaftsarbeit in der Heidesiedlung","en":"[DeepL:] Neighborhood work in the Heidesiedlung","ru":"[DeepL:] Работа с соседями в Хайдезидлунге"},"description":{"de":"Selbstorganisierte Projekte und Angebote von und für Menschen im Kiez.\n\nJeden 1. Montag im Monat gibt es von 10 bis 12 Uhr einen offenen für Seniorinnen und Senioren mit Kaffee und Plausch im Heidehaus. ","en":"[DeepL:] Self-organized projects and offers by and for people in the neighbourhood.\n\nEvery 1st Monday of the month from 10 a.m. to 12 p.m. there is an open meeting for senior citizens with coffee and a chat in the Heidehaus.","ru":"[DeepL:] Самоорганизованные проекты и предложения от жителей района и для них.\n\nКаждый 1-й понедельник месяца с 10 до 12 часов в Хайдехаусе проходят открытые встречи для пожилых людей с кофе и беседами."},"directions":{},"address":"Großbeerenstraße 98a","zip":"14482","city":"Potsdam","latitude":52.387230599999995,"longitude":13.10396175,"responsibleInstitution":"Interlog e. V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"http://www.interlog-ev.net/","email":"info@heidehaus-potsdam.de","contact":"Nora Stelter","phone":"0331 27374024","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"9c6753fdb02f3846"},"9cc2be46a5c84972":{"title":"Kinder-Senior:innen-Sport","titleAddOn":{"de":"Kinder-Senior:innen-Sport im Begegnungszentrum oskar.","en":"[DeepL:] Children's senior sports at the oskar meeting center.","ru":"[DeepL:] Детский спорт для старших в центре встреч \"Оскар\"."},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","young_and_old","bz_06","service","encounters","exercise","encounters_meet","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ein gesundheitspräventives Angebot im Rahmen vom Projekt \"Aktiv im Kiez\"","en":"[DeepL:] A preventative health offer as part of the \"Active in the neighborhood\" project","ru":"[DeepL:] Профилактическая программа здоровья в рамках проекта \"Активность в районе\""},"description":{"de":"Achtung: findet im Aktionsraum statt\n\nEin Angebot für Groß und Klein, das sowohl Kita-Kindern und Senior:innen eine Möglichkeit bietet, sich zusammen körperlich zu betätigen und sich dabei zu unterstützen. Der Fokus liegt währenddessen auf dem Kennenlernen des eigenen Körpers und der Mobilisierung mit einfachen Bewegungsübungen.","en":"[DeepL:] Attention: takes place in the action room\n\nAn offer for young and old that gives daycare children and senior citizens the opportunity to engage in physical activity together and support each other in the process. The focus is on getting to know your own body and mobilizing with simple movement exercises.","ru":"[DeepL:] Внимание: происходит в комнате действия\n\nПредложение для молодых и пожилых, которое дает возможность детям из детских садов и пожилым людям заниматься физической активностью вместе и поддерживать друг друга в процессе. Основное внимание уделяется знакомству с собственным телом и мобилизации с помощью простых двигательных упражнений."},"location_ref":"bbe88be49791e8fd","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Gesunde Lebenswelten - Ein Projekt der Ersatzkassen","website":"https://www.oskar-drewitz.de","email":"maria.stolzke@oskar-drewitz.de","contact":"Maria Stolzke","phone":"0331 20 19 704 // 0331 20 19 705","hours":{"de":"Freitags: 10:30 – 11:15 Uhr","en":"[DeepL:] Fridays: 10:30 - 11:15 a.m.","ru":"[DeepL:] По пятницам: 10:30 - 11:15 утра."},"accessibility":{},"charge":{"de":"auf Spendenbasis","en":"[DeepL:] on a donation basis","ru":"[DeepL:] на безвозмездной основе"},"venue":{},"id":"9cc2be46a5c84972"},"a06ebf3fda858842":{"title":"Filzen","titleAddOn":{"de":"Filzen","en":"[DeepL:] Felting","ru":"[DeepL:] Фелтинг"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","encounters","arts","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Filz ist ein Faserstoff aus losen Tierhaaren. In Strängen bereits gefärbt und kardiert wird es unter den eigenen Händen gelegt, verfilzt und gewalkt, zu einem Produkt verwandelt. Mit Freude am Tun und der entsprechenden Technik werden Einzelstücke geschaffen.\n\nWir laden alle Interessenten ein, sich dem Thema zu nähern und auszuprobieren, ob Filzen auch für sie ein interessantes, kreatives Betätigungsfeld sein kann.","en":"[DeepL:] Felt is a fibrous material made from loose animal hair. Already dyed and carded in strands, it is laid, felted and milled by hand and transformed into a product. With the joy of doing and the appropriate technique, unique pieces are created.\n\nWe invite all those interested to approach the subject and try out whether felting could be an interesting, creative field of activity for them too.","ru":"[DeepL:] Войлок - это волокно, изготовленное из распущенной шерсти животных. Уже окрашенное и набранное в пряди, оно укладывается, валяется и разминается под собственными руками и превращается в изделие. Радость от работы и соответствующая техника позволяют создавать уникальные вещи.\n\nМы приглашаем всех заинтересованных подойти к теме и попробовать, может ли фелтинг стать для них интересной, творческой сферой деятельности."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/filzen","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Helga Pritz-Schmidt","phone":"0331 296620","hours":{"de":"Nächste Termine:\n\nSamstag, 18.10.2025, 10:30 bis 14:30 Uhr\nSamstag, 15.11.2025, 10:30 bis 14:30 Uhr\n","en":"[DeepL:] Next dates:\n\nSaturday, 18.10.2025, 10:30 a.m. to 2:30 p.m.\nSaturday, 15.11.2025, 10:30 a.m. to 2:30 p.m.\n","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\nСуббота, 18 октября 2025 года, с 10:30 до 14:30.\nСуббота, 15 ноября 2025 года, с 10:30 до 14:30\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"12 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 12 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 12 евро за прием"},"venue":{"de":"Anmeldung erforderlich.\nTelefonisch über Frau Helga Pritz-Schmidt.\nTelefon: 0331 296620 (mit Anrufbeantworter)","en":"[DeepL:] Registration required.\nBy telephone via Mrs. Helga Pritz-Schmidt.\nPhone: 0331 296620 (with answering machine)","ru":"[DeepL:] Требуется регистрация.\nПо телефону через госпожу Хельгу Притц-Шмидт.\nТелефон: 0331 296620 (с автоответчиком)"},"recurring_event":"[]","id":"a06ebf3fda858842"},"a1d40e323d4fb83a":{"title":"Nähen mit Maschine","titleAddOn":{"de":"Nähen mit Maschine","en":"[DeepL:] Sewing with a machine","ru":"[DeepL:] Шитье на машине"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Wir treffen uns in der offenen Nähgruppe. \n\nHier verfolgt jede:r die eigenen Projekte, wir inspirieren und helfen uns gegenseitig. Manchmal probieren wir auch gemeinsam Neues aus, wie das Nähen von Taschen aus alten Kaffeeverpackungen. Reparaturen an der eigenen Nähmaschiene können in dem Kurs nicht durchgeführt werden. \n\nUnterstützt bei unseren Projekten werden wir von einer erfahrenen Näherin, die bei Schwierigkeiten mit Rat und Tat zur Seite steht.\n\nKursvoraussetzungen:\n\n* Grundkenntnisse im Nähen mit der Maschine\n* eigene Nähmaschine und Grundsotiment Nähnadeln\n* Nähgarn, mindestens 2 zur Maschine gehörige Spulen\n* eigene Stoffschere, Papierschere, Fadenschere\n* Maßband\n* Lineal ca. 30 cm\n* Stecknadeln, Nähnadeln, Sicherheitsnadeln\n* Stoffsortiment, je nach eigenem Vorhaben","en":"[DeepL:] We meet in the open sewing group.\n\nHere, everyone pursues their own projects, we inspire and help each other. Sometimes we also try out new things together, such as sewing bags from old coffee packaging. Repairs to your own sewing machine cannot be carried out in the course.\n\nWe are supported in our projects by an experienced seamstress who is on hand with help and advice in case of difficulties.\n\nCourse prerequisites:\n\n* Basic knowledge of sewing with a machine\n* Own sewing machine and a basic set of sewing needles\n* Sewing thread, at least 2 bobbins belonging to the machine\n* own fabric scissors, paper scissors, thread scissors\n* tape measure\n* ruler approx. 30 cm\n* pins, sewing needles, safety pins\n* Fabric assortment, depending on your own project","ru":"[DeepL:] Мы встречаемся в открытой группе по шитью.\n\nЗдесь каждый занимается своими проектами, мы вдохновляем и помогаем друг другу. Иногда мы вместе пробуем новые вещи, например, шьем сумки из старых упаковок для кофе. Ремонт собственной швейной машины в рамках курса не проводится.\n\nВ работе над проектами нам помогает опытная швея, которая всегда готова помочь и подсказать в случае затруднений.\n\nПредварительные требования к курсу:\n\n* Базовые знания о шитье на машине\n* Собственная швейная машина и основные швейные иглы\n* швейные нитки, как минимум 2 шпульки к машине\n* собственные ножницы для ткани, ножницы для бумаги, ножницы для ниток\n* рулетка\n* линейка ок. 30 см\n* булавки, швейные иглы, безопасные булавки\n* ассортимент тканей, в зависимости от вашего проекта"},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/naehen-mit-maschine","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Next dates:\n\nWednesday, 30.10.2024, 9 a.m. - 1 p.m.\nWednesday, 13.11.2024, 9 a.m. - 1 p.m.\nWednesday, 27.11.2024, 9 a.m. - 1 p.m.\n","ru":"[DeepL:] Следующие даты:\n\nСреда, 30.10.2024, 9.00 - 13.00.\nСреда, 13 ноября 2024 года, 9.00 - 13.00.\nСреда, 27 ноября 2024 года, 9.00 - 13.00.\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"5 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 5 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 5 евро за прием"},"venue":{"de":"Derzeit ist der Kurs leider voll belegt. Sie können sich aber gerne auf unsere Warteliste setzen lassen.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the course is currently full. However, you are welcome to put your name on our waiting list.","ru":"[DeepL:] К сожалению, в настоящее время курс переполнен. Однако вы можете внести свое имя в наш список ожидания."},"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"09:00\",\"13:00\",null],[\"fourth_of_month\",\"wed\",\"09:00\",\"13:00\",null]]","id":"a1d40e323d4fb83a"},"a5d87270dc610846":{"title":"Potsdamer Informations- und Kontaktstelle für Selbsthilfe (PIKS) - SEKIZ e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","bz_04","free_wifi_usage","english","counseling_center","location","support_spiritual_welfare","support_support_groups","counseling","exercise","support"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Eine Anlaufstelle rund um das Thema Selbsthilfe","en":"[DeepL:] A contact point for everything to do with self-help","ru":"[DeepL:] Контактный центр по всем вопросам, связанным с самопомощью"},"description":{"de":"Die Potsdamer Informations- und Kontaktstelle für Selbsthilfe (PIKS)\nist die zentrale Anlaufstelle für alle, die sich über die Möglichkeiten der Selbsthilfe informieren wollen, einer Selbsthilfegruppe beitreten oder selbst eine neue Gruppe gründen möchten.\n\nOb Behinderung, chronische Krankheiten, seelische Belastungen, Sucht oder andere Lebenssituationen – im Potsdam gibt es über 140 Selbsthilfegruppen, davon allein im SEKIZ e.V. fast 40 Gruppen.","en":"[DeepL:] The Potsdamer Informations- und Kontaktstelle für Selbsthilfe (Potsdam Information and Contact Center for Self-Help, PIKS)\nis the central point of contact for anyone who wants to find out about the possibilities of self-help, join a self-support group or set up a new group themselves.\n\nWhether disability, chronic illness, mental stress, addiction or other life situations - there are over 140 self-help groups in Potsdam, including almost 40 groups at SEKIZ e.V. alone.","ru":"[DeepL:] Потсдамский информационно-контактный центр самопомощи (PIKS)\nэто центральный пункт связи для всех, кто хочет узнать о возможностях самопомощи, присоединиться к группе самопомощи или создать новую группу самостоятельно.\n\nБудь то инвалидность, хроническое заболевание, психический стресс, зависимость или другие жизненные ситуации - в Потсдаме существует более 140 групп самопомощи, в том числе почти 40 групп только в SEKIZ e.V."},"location":"SEKIZ - Selbsthilfe-, Kontakt und Informationszentrum e.V.","directions":{"de":"Sie finden uns in der Hermann-Elflein-Straße 11 unmittelbar neben der Fußgängerzone Brandenburger Straße. Mit dem Nahverkehr sind wir erreichbar über Luisenplatz Süd oder Dortustraße, Parkmöglichkeiten finden Sie zum Beispiel in der Tiefgarage Luisenplatz. Unser Büro finden Sie im Hinterhof.","en":"[DeepL:] You will find us at Hermann-Elflein-Straße 11, right next to the Brandenburger Straße pedestrian zone. You can reach us by public transport via Luisenplatz Süd or Dortustraße, parking is available in the Luisenplatz underground parking garage, for example. You will find our office in the rear courtyard.","ru":"[DeepL:] Мы находимся по адресу Hermann-Elflein-Straße 11, рядом с пешеходной зоной Brandenburger Straße. Добраться до нас можно на общественном транспорте по улицам Луизенплац Зюд или Дортуштрассе, а припарковаться, например, на подземной парковке Луизенплац. Наш офис находится в заднем дворе."},"address":"Hermann-Elflein-Straße 11","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.40021995,"longitude":13.049667567870603,"responsibleInstitution":"SEKIZ - Selbsthilfe-, Kontakt und Informationszentrum e.V.","sponsors":"See our website: https://www.sekiz.de/ueber-uns/foerderer/","website":"https://www.sekiz.de/selbsthilfe/","email":"hilfe@sekiz.de","facebook":"https://www.facebook.com/sekiz.potsdam/","contact":"Annett Lange","phone":"0331 62 00 280","hours":{"de":"Montag - Freitag: 10:00 – 16:00 Uhr sowie nach Terminvereinbarung","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 10:00 - 16:00 and by appointment","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 10:00 - 16:00 и по предварительной записи"},"accessibility":{"de":"Es befindet sich ein Parkplatz für Menschen mit Behinderung direkt vor der Einrichtung (Montag bis Freitag, 08:00–18:00 Uhr). Alle Räume im Erdgeschoss sind barrierearm.","en":"[DeepL:] There is a parking lot for people with disabilities directly in front of the facility (Monday to Friday, 08:00-18:00). All rooms on the first floor are barrier-free.","ru":"[DeepL:] Непосредственно перед зданием имеется автостоянка для людей с ограниченными возможностями (понедельник-пятница, 08:00-18:00). Все номера на первом этаже являются безбарьерными."},"charge":{"de":"Beratung ist kostenlos. Für den Besuch einer Selbsthilfegruppe wird 1 Euro als Unkostenbeitrag für die Raumnutzung eingesammelt.","en":"[DeepL:] Counseling is free of charge. For attending a self-help group, 1 euro is collected as a contribution towards the costs of using the room.","ru":"[DeepL:] Консультации предоставляются бесплатно. За посещение группы самопомощи взимается 1 евро в качестве взноса на покрытие расходов по использованию помещения."},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"a5d87270dc610846"},"aa20a8581514e92e":{"title":"Bürgerhaus Bornim","titleAddOn":{"de":"Bürgerhaus Bornim","en":"[DeepL:] Bornim community center","ru":"[DeepL:] Общественный центр Борним"},"state":"public","tags":["location","encounters","exercise","arts","society","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_groups","encounters_party","exercise_sports","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_music","bz_01","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Für Bornim & Potsdam","en":"[DeepL:] For Bornim & Potsdam","ru":"[DeepL:] Для Борнима и Потсдама"},"description":{"de":"Das Bürgerhaus Bornim ist ein interkultureller und generationsübergreifender Begegnungsort im Potsdamer Norden.\n\nZu den regelmäßig im Bürgerhaus stattfindenden Kursen und Gruppentreffen gehören zum Beispiel Spielenachmittage, Seniorentanz und Yoga, verschiedene Handarbeits- und Kreativkurse.\n\nSie haben eigene Ideen und Lust, diese mit Bewohnerinnen und Bewohnern des Ortsteils umzusetzen? Dann kommen Sie vorbei und lassen uns Bornim gemeinsam gestalten! Für ein lebendiges, vielfältiges und tolerantes Bornim!","en":"[DeepL:] The Bornim community center is an intercultural and intergenerational meeting place in the north of Potsdam.\n\nThe courses and group meetings that regularly take place in the community center include, for example, games afternoons, senior dance and yoga, various handicraft and creative courses.\n\nDo you have your own ideas and would like to implement them with residents of the district? Then come along and let's shape Bornim together! For a lively, diverse and tolerant Bornim!","ru":"[DeepL:] Общественный центр \"Борним\" - это место межкультурных и межпоколенческих встреч на севере Потсдама.\n\nВ общинном центре регулярно проводятся такие курсы и групповые встречи, как, например, игровые полдники, танцы и йога для пожилых людей, различные курсы по рукоделию и творчеству.\n\nУ вас есть свои идеи, и вы хотели бы реализовать их вместе с жителями района? Тогда приходите, и давайте формировать Борним вместе! За живой, разнообразный и толерантный Борним!"},"directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","contact":"Stefanie Brauer (Hausleitung)","phone":"0163 83 50 615","hours":{"de":"Ausführliche Information zu Veranstaltungen und Projekten gibt es in unserem Veranstaltungskalender.\n\nSprechzeiten im Büro: Donnerstags, 10:00 – 12:00 Uhr","en":"[DeepL:] Detailed information on events and projects can be found in our events calendar.\n\nOffice hours: Thursdays, 10:00 - 12:00","ru":"[DeepL:] Подробную информацию о мероприятиях и проектах можно найти в нашем календаре событий.\n\nЧасы работы: по четвергам, 10:00 - 12:00"},"accessibility":{"de":"Leider bietet das Haus noch keinen barrierefreien Zugang.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the house does not yet offer barrier-free access.","ru":"[DeepL:] К сожалению, в здании пока нет безбарьерного доступа."},"charge":{},"venue":{},"id":"aa20a8581514e92e"},"ab6d1c654e0bda8e":{"title":"AWO Seniorenfreizeitstätte in der Kita \"Wurzelwerk\"","titleAddOn":{"de":"AWO Seniorenfreizeitstätte \"Wurzelwerk\"","en":"[DeepL:] AWO senior citizens' leisure center \"Wurzelwerk\"","ru":"[DeepL:] Центр досуга для пожилых людей AWO \"Wurzelwerk\""},"state":"public","tags":["bz_06","exlude_from_calendar","on_site","meeting_place","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","hearing_vision","location","encounters","exercise","encounters_meet","exercise_sports","exercise_dance","exercise_memory"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Bewegung in der Waldstadt","en":"[DeepL:] Community center in Waldstadt","ru":"[DeepL:] Движение в лесном городке"},"description":{"de":"Vielfältiges Angebot mit Sport, Gedächtnistraining, Kursen und vielem mehr.","en":"[DeepL:] Wide range of sports, memory training, courses and much more.","ru":"[DeepL:] Разнообразная программа, включающая занятия спортом, тренировку памяти, курсы и многое другое."},"location":"Kita Wurzelwerk","directions":{"de":"Die Seniorenfreizeitstätte befindet sich in Potsdam im Wohngebiet Waldstadt II.\nEinzugsgebiet ist die gesamte Stadt Potsdam und die nähere Umgebung (Saarmund, Rehbrücke usw.). \n\nIn unmittelbarer Nähe sind Haltestellen der Straßenbahnlinien 91/93 sowie Buslinien 693/611 des öffentlichen Nahverkehrs.","en":"[DeepL:] The senior citizens' leisure center is located in Potsdam in the Waldstadt II residential area.\nThe area of interest is the entire city of Potsdam and the surrounding area (Saarmund, Rehbrücke etc.). There are tram stops for lines 91/93 and bus lines 693/611 in the immediate vicinity.","ru":"[DeepL:] Центр досуга для пожилых людей расположен в Потсдаме в жилом районе Вальдштадт II.\nВ зону охвата входит весь город Потсдам и его окрестности (Заармунд, Рехбрюкке и т.д.). В непосредственной близости находятся остановки трамваев 91/93 и автобусов 693/ 611 местной системы общественного транспорта."},"address":"Zum Kahleberg 23a","zip":"14478","city":"Potsdam","latitude":52.3663282,"longitude":13.0874723,"responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Potsdam e. V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/seniorenfreizeitstaette-in-der-Kita-Wurzelwerk/","email":"seniorenfreizeitstaette@awo-potsdam.de","contact":"Anja Thielecke","phone":"0331 81 71 89 81","mobile":"0151 51424423","hours":{"de":"Donnerstag: 11:30 – 13:00 Uhr (Bürozeiten) \nund zu Veranstaltungen\nKurse vormittags, Veranstaltungen nachmittags – genaue Informationen und das aktuelle Monatsprogramm finden Sie auf der AWO-Webseite","en":"[DeepL:] Thursday: 11:30 - 13:00 (office hours)\nand for events\nCourses in the mornings, events in the afternoons - detailed information and the current monthly program can be found on the AWO website","ru":"[DeepL:] Четверг: 11:30 - 13:00 (часы работы)\nи для мероприятий\nКурсы по утрам, мероприятия во второй половине дня - подробную информацию и текущую ежемесячную программу можно найти на сайте AWO"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"ab6d1c654e0bda8e"},"ae70ac0eadc9c806":{"title":"Waldbaden","titleAddOn":{"de":"Waldbaden","en":"[DeepL:] Forest bathing","ru":"[DeepL:] Купание в лесу"},"state":"public","tags":["on_site","bz_06","service","exercise","exercise_walk"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Spaziergang mit allen Sinnen","en":"[DeepL:] A walk with all the senses","ru":"[DeepL:] Прогулка со всеми чувствами"},"description":{"de":"Waldbaden ist die bewusste Begegnung mit sich selbst und dem Wald zum Zwecke, sich zu erholen und seine Gesundheit zu stärken. In Japan ist Shinrin-yoku (deutsch: Waldbaden) als gesundheitsfördernde Maßnahme sogar staatlich anerkannt. Es hilft im Umgang mit Stress.\n\nJeden 3. Donnerstag im Monat bietet Daniela Rogowski einen Waldspaziergang mit allen Sinnen an. Wir lauschen den Blättern im Wind, den Tieren im Wald, riechen die Luft, das Holz und den Boden, spüren Sonne auf der Haut oder Wind oder Regentropfen und tanken Körper und Seele auf. Teilweise in Stille, mit Achtsamkeits- und Atemübungen. Es geht um das Langsame und Achtsame, das mit allen Sinnen sein.\n\nTreffpunkt vor dem Haus der Begegnung.\n\nDieses Angebot ist nicht barrierefrei..","en":"[DeepL:] Forest bathing is the conscious encounter with oneself and the forest for the purpose of recuperating and strengthening one's health. In Japan, Shinrin-yoku (forest bathing) is even recognized by the state as a health-promoting measure. It helps to deal with stress.\n\nEvery 3rd Thursday of the month, Daniela Rogowski offers a forest walk with all the senses. We listen to the leaves in the wind, the animals in the forest, smell the air, the wood and the ground, feel the sun on our skin or the wind or raindrops and recharge our bodies and souls. Partly in silence, with mindfulness and breathing exercises. It's about slowing down and being mindful, being with all your senses.\n\nMeeting point in front of the Haus der Begegnung.\n\nThis offer is not barrier-free.","ru":"[DeepL:] Лесное купание - это осознанное общение с самим собой и лесом с целью восстановления и укрепления здоровья. В Японии синрин-йоку (лесные купания) даже признаны государством как оздоровительная мера. Оно помогает справиться со стрессом.\n\nКаждый 3-й четверг месяца Даниэла Роговски предлагает лесную прогулку со всеми органами чувств. Мы слушаем шум листвы, животных в лесу, чувствуем запахи воздуха, дерева и земли, ощущаем солнце на коже, ветер или капли дождя и заряжаемся энергией тела и души. Частично в тишине, с упражнениями на внимательность и дыхание. Речь идет о том, чтобы замедлиться и быть внимательным, быть со всеми своими чувствами.\n\nМесто встречи перед домом Haus der Begegnung.\n\nЭто предложение не является безбарьерным."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/waldbaden","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Daniela Rogowski","phone":"0331 270 29 26","hours":{"de":"Jeden 3. Donnerstag im Monat: 16 – 17 Uhr","en":"[DeepL:] Every 3rd Thursday of the month: 4 - 5 pm","ru":"[DeepL:] Каждый 3-й четверг месяца: 4 - 5 вечера"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"keine Anmeldung erforderlich","en":"[DeepL:] No registration required","ru":"[DeepL:] Регистрация не требуется"},"id":"ae70ac0eadc9c806"},"b08a1aab3b8c7bb9":{"title":"Aikempo","titleAddOn":{"de":"","en":"[DeepL:] Men's health regulars' table","ru":"[DeepL:] Круглый стол по вопросам мужского здоровья"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Kampfkunst inklusiv","en":"[DeepL:] Inclusive martial arts","ru":"[DeepL:] Инклюзивные боевые искусства"},"description":{"de":"Im Aikempo-Dojo gehen wir den Weg der Kampfkunst nicht so verbissen: Es soll vor allem Spaß machen und gesund sein. Jede Übung lässt sich dabei an die Fähigkeiten des Einzelnen anpassen. Gern wird auch spielerisch geübt. Barrierefreies und inklusives Budo-Training seit über 20 Jahren.\n\nDas Angebot ist offen für Erwachsene und Jugendliche mit oder ohne Handicap. Lockere (Sport-)Bekleidung reicht. Wer auf eigenen Füßen trainieren kann, macht das entweder barfuß oder mit Stoppersocken. \n\nImmer am ersten Mittwoch des Monats gibt es ein Probetraining. Haftungsausschluss: Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko.","en":"[DeepL:] At the Aikempo Dojo, we don't take the martial arts approach so doggedly: Above all, it should be fun and healthy. Each exercise can be adapted to the abilities of the individual. We also like to practice in a playful way. Barrier-free & inclusive budo training for over 20 years.\n\nThe offer is open to adults and young people with or without disabilities. Loose (sports) clothing is sufficient. Those who can train on their own feet do so either barefoot or with stopper socks.\n\nThere is always a trial session on the first Wednesday of the month. Disclaimer: Participation is at your own risk.","ru":"[DeepL:] В Айкемпо Додзё мы не придерживаемся столь жесткого подхода к боевым искусствам: Прежде всего, это должно быть весело и полезно для здоровья. Каждое упражнение может быть адаптировано к возможностям человека. Мы также любим тренироваться в игровой форме. Безбарьерные и инклюзивные тренировки по будо уже более 20 лет.\n\nПрограмма открыта для взрослых и молодых людей с ограниченными возможностями или без них. Достаточно свободной (спортивной) одежды. Те, кто может тренироваться на своих ногах, занимаются либо босиком, либо в носках со стопперами.\n\nПробное занятие всегда проходит в первую среду месяца. Отказ от ответственности: участие в тренировках осуществляется на ваш страх и риск."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/kampfkunst-inklusiv","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Dirk Tannert","mobile":" 0170 322 60 90","hours":{"de":"Jeden Mittwoch, 18:30 – 20 Uhr","en":"[DeepL:] Every Wednesday 6.30 - 8 pm","ru":"[DeepL:] Каждую среду 6.30 - 8 вечера"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Bitte bequeme (Sport-)Kleidung mitbringen.","en":"[DeepL:] Please bring comfortable (sports) clothing.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, возьмите с собой удобную (спортивную) одежду."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"18:30\",\"20:00\",null]]","id":"b08a1aab3b8c7bb9"},"b0c79ddd05288884":{"title":"Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. | Potsdam","titleAddOn":{"de":"Verbraucherzentrale Brandenburg","en":"[DeepL:] Brandenburg Consumer Protection Agency","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей Бранденбурга"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","bz_04","on_site","online","phone","albanian","arabic","english","farsi","french","russian","serbian_croatian","turkish","urdu","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","counseling","education","counseling_legal","education_health","counseling_center","educational_institution"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung zu verschiedenen Themen","en":"[DeepL:] Advice on various topics","ru":"[DeepL:] Консультации по различным вопросам"},"description":{"de":"Beratung zu den folgenden Themen:\n\n- Verträge und Reklamation\n- Geld und Versicherungen\n- Digitales und Telekommunikation\n- Lebensmittel und Ernährung\n- Energie\n- Reise und Freizeit\n- Deutsch-polnische Verbraucherfragen\n","en":"[DeepL:] Advice on the following topics:\n\n- Contracts and complaints\n- Money and insurance\n- Digital services and telecommunications\n- Food and nutrition\n- Energy\n- Travel and leisure\n- German-Polish consumer issues\n","ru":"[DeepL:] Консультации по следующим темам:\n\n- Договоры и претензии\n- Финансы и страхование\n- Цифровые технологии и телекоммуникации\n- Продукты питания и питание\n- Энергетика\n- Путешествия и досуг\n- Немецко-польские вопросы потребительского права\n"},"location":"Beratungsstelle Potsdam","directions":{"de":"Die Beratungsstelle liegt direkt am Hauptbahnhof Potsdam und ist barrierefrei zugänglich. Nutzen Sie den Ausgang Nord.","en":"[DeepL:] The counseling center is located right next to Potsdam Central Station and is wheelchair accessible. Please use the North Exit.","ru":"[DeepL:] Консультационный центр расположен прямо у главного вокзала Потсдама и оборудован для людей с ограниченными возможностями. Воспользуйтесь северным выходом."},"address":"Babelsberger Str. 18","zip":"14473","city":"Potsdam","latitude":52.3925668,"longitude":13.068096,"responsibleInstitution":"Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.","sponsors":"Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg","website":"https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsstellen/potsdam","email":"kontakt@vzb.de","phone":"0331 98 22 999 5","hours":{"de":"Nach Vereinbarung. \n\nIhren persönlichen Beratungstermin erhalten Sie\n\n• am landesweiten Servicetelefon: 0331 98 22 999 5\n(Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr)\n\n• online unter www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","en":"[DeepL:] By appointment. \n\nYou can schedule your personal consultation\n\n• by calling our statewide service hotline: 0331 98 22 999 5\n(Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m.)\n\n• online at www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","ru":"[DeepL:] По предварительной договоренности. \n\nЗаписаться на индивидуальную консультацию можно\n\n• по общегосударственной горячей линии: 0331 98 22 999 5\n(с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00)\n\n• онлайн на сайте www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Zur Übersicht gelangen Sie hier: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","en":"[DeepL:] Click here to view the overview: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","ru":"[DeepL:] Перейти к обзору можно здесь: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise"},"venue":{"de":"Die Verbraucherzentrale berät grundsätzlich auf Deutsch, bietet aber kostenfreie Telefondolmetscher:innen für viele Sprachen an. Die Sprachen finden Sie weiter unten aufgelistet.","en":"[DeepL:] The Consumer Advice Center generally provides counseling in German, but offers free telephone interpreters for many languages. The languages are listed below.","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей, как правило, предоставляет консультации на немецком языке, однако предлагает услуги бесплатных телефонных переводчиков на многие языки. Список языков приведен ниже."},"recurring_event":"[]","id":"b0c79ddd05288884"},"b12738bf091e5876":{"title":"Männer*beratung","titleAddOn":{"de":"Männer*beratung","en":"[DeepL:] Men's counseling","ru":"[DeepL:] Консультации для мужчин"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","men","bz_06","free_wifi_usage","non_location","counseling","counseling_social"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"„man sieht sich“ - Gespräche zu Themen die Männer* und Jungen* bewegen","en":"[DeepL:] \"see you\" - discussions on topics that move men* and boys*","ru":"[DeepL:] \"До встречи с тобой\" - дискуссии на темы, которые волнуют мужчин* и мальчиков*."},"description":{"de":"Manchmal fühlt sich alles nach Stillstand an, wir scheinen blockiert und es ist kein Ausweg in Sicht. Oder wir haben den Eindruck, wir werden getrieben und ständig unter Druck gesetzt. Vielleicht sogar beides gleichzeitig.\n\nFür viele Jungen* und Männer* ist es eine Herausforderung, in ein Gespräch zu gehen, bei dem sie sich voll und ganz zeigen können. Ob bei der Partnerin oder dem Partner, den Freund:innen, Lehrer:innen oder Eltern, sowie den Vorgesetzten und Kolleg:innen – Überforderungen und Stress sind vorprogrammiert.\n\nWie damit gut umgehen? Wo Entlastung hernehmen? Was kann ich tun, um meine Themen zu besprechen? Um diese und viele weitere Fragen kann es in dem Angebot gehen. Vielleicht hast du/ haben Sie aber ganz andere Fragen? Lasst uns ins Gespräch und dadurch auch in Bewegung kommen, damit wir uns selbst sowie uns gegenseitig (wieder) sehen können.\n\nDas Sternchen * soll darauf hinweisen, dass es nicht „die“ Jungs und „die“ Männer gibt. Männliche Lebensweisen sind sehr verschieden, zum Beispiel im Bezug auf die persönlichen Erfahrungen, die sexuelle Orientierung oder die eigene geschlechtliche Verortung. Diese Unterschiede werden anerkannt und ernst genommen.","en":"[DeepL:] Sometimes everything feels like it's at a standstill, we seem blocked and there's no way out in sight. Or we have the impression that we are being driven and constantly put under pressure. Maybe even both at the same time.\n\nFor many boys* and men*, it is a challenge to enter into a conversation in which they can fully express themselves. Whether with their partner, friends, teachers or parents, as well as superiors and colleagues - excessive demands and stress are inevitable.\n\nHow do you deal with this well? Where can I find relief? What can I do to discuss my issues? These and many other questions can be addressed in the offer. But perhaps you have completely different questions? Let's get talking and get moving so that we can see ourselves and each other (again).\n\nThe asterisk * is intended to indicate that there is no such thing as \"the\" boys and \"the\" men. Male lifestyles are very different, for example in terms of personal experiences, sexual orientation or their own gender identity. These differences are recognized and taken seriously.","ru":"[DeepL:] Иногда кажется, что все зашло в тупик, что мы заблокированы и выхода не видно. Или нам кажется, что нас подгоняют и постоянно давят. А может быть, и то и другое одновременно.\n\nДля многих мальчиков* и мужчин* становится проблемой вступить в разговор, в котором они могут полностью выразить себя. Будь то с партнером, друзьями, учителями или родителями, а также начальством и коллегами - завышенные требования и стресс неизбежны.\n\nКак с этим справиться? Где я могу найти облегчение? Что можно сделать, чтобы обсудить свои проблемы? В рамках программы вы сможете ответить на эти и многие другие вопросы. Но, возможно, у вас совсем другие вопросы? Давайте начнем говорить и двигаться, чтобы мы смогли увидеть себя и друг друга (снова).\n\nЗвездочка * означает, что не существует понятия \"мальчики\" и \"мужчины\". Мужчины ведут очень разный образ жизни, например, с точки зрения личного опыта, сексуальной ориентации или собственной гендерной идентичности. Эти различия признаются и принимаются всерьез."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/jungen-und-maenner-beratung","email":"man-sieht-sich@posteo.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Josef Borchardt","phone":"0331 90143553","hours":{"de":"Jeden Dienstag, 12 – 19 Uhr \nVorherige Terminvereinbarung erforderlich.","en":"[DeepL:] Every Tuesday, 12 - 7 pm\nPrior appointment required.","ru":"[DeepL:] Каждый вторник, с 12 до 19 часов.\nНеобходима предварительная запись."},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Please bring wool and suitable knitting needles.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, возьмите с собой шерсть и подходящие спицы."},"recurring_event":"[]","id":"b12738bf091e5876"},"b3312b4da32dab0e":{"title":"Begegnungsstätte \"Auf dem Kiewitt\"","titleAddOn":{"de":"Begegnungsstätte \"Kiewitt\"","en":"[DeepL:] Community Center \"Auf dem Kiewitt\"","ru":"[DeepL:] Место встречи \"Kiewitt"},"state":"public","tags":["on_site","bz_03","location","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","meeting_place","encounters_meet","counseling_legal","counseling_pension","encounters","counseling"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Generationenübergreifende Einrichtung","en":"[DeepL:] Intergenerational facility","ru":"[DeepL:] Объект для представителей разных поколений"},"description":{"de":"Hier finden verschiedene Kurse und Vorträge statt. Außerdem gibt es Renten- und Rechtsberatung.","en":"[DeepL:] Various courses and lectures are held here. There is also pension and legal advice.","ru":"[DeepL:] Здесь проводятся различные курсы и лекции. Также здесь проводятся пенсионные и юридические консультации."},"directions":{},"address":"Zeppelinstraße 163a","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.394753089697915,"longitude":13.040631900655058,"responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/mittelmark-begegnungsstaette-auf-dem-kiewitt-potsdam/","contact":"Sylvia Vorwerk","phone":"0331 9678258","hours":{"de":"Montag – Freitag: 09:00 – 17:00","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 09:00 - 17:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 09:00 - 17:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":""},"venue":{},"id":"b3312b4da32dab0e"},"b4d4d8452d945972":{"title":"AWO Sozialstation \"Käthe-Kollwitz-Haus\"","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","care_needs","bz_06","location","care","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulanter Pflegedienst","ru":"[DeepL:] Амбулаторное обслуживание","en":"[DeepL:] Outpatient care service"},"description":{"de":"Medizinische Pflege, häusliche Pflege, hauswirtschaftliche Versorgung und Beratungsgespräche (gemäß § 37 SGB XI). Das Team besucht Sie in Waldtstadt I, Waldstadt II und Am Schlaatz.","en":"[DeepL:] Medical care, home care, domestic care and counseling (according to § 37 SGB XI). The team will visit you in Waldtstadt I, Waldstadt II and Am Schlaatz.","ru":"[DeepL:] Медицинский уход, уход на дому, бытовой уход и кон��ультации (согласно § 37 SGB XI). Команда посещает вас в Вальдтштадте I, Вальдтштадте II и Ам Шлац."},"directions":{},"address":"Zum Kahleberg 23a","zip":"14478","city":"Potsdam","latitude":52.36612719810075,"longitude":13.088552081277827,"responsibleInstitution":"AWO Seniorenzentren Brandenburg gGmbH","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/awo-sozialstation-kaethe-kollwitz-haus/","email":"SZKKH.Sozialstation@awo-potsdam.de","contact":"Jana Scheibe","phone":"0331 88700","hours":{"de":"Montag – Freitag: 08:00 – 14:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Friday: 08:00 - 14:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - пятница: 08:00 - 14:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"b4d4d8452d945972"},"bbe88be49791e8fd":{"title":"Begegnungszentrum oskar.","titleAddOn":{"en":"Community Center oskar.","ru":"[DeepL:] Общественный центр оскара.","de":"[DeepL:] Gemeinschaftszentrum oskar."},"state":"public","tags":["location","encounters","exercise","on_site","bz_07","meeting_place","encounters_groups","encounters_party","exercise_sports"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Stadtteilorientiertes, soziales und kulturelles Zentrum","en":"[DeepL:] District-oriented, social and cultural center","ru":"[DeepL:] Ориентированный на район общественный и культурный центр"},"description":{"de":"Hier finden Kiezfeiern, Workshops und Gruppentreffen statt.","en":"[DeepL:] Neighborhood parties, workshops and group meetings take place here.","ru":"[DeepL:] Здесь проходят соседские праздники, семинары и групповые встречи."},"directions":{},"address":"Oskar-Meßter-Straße 4-6","zip":"14480","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://www.oskar-drewitz.de/","email":"info@oskar-drewitz.de","phone":"0331 2019704","hours":{"de":"Montag – Mittwoch: 09:00 – 16:00 Uhr\nDonnerstag: 09:00 – 18:00 Uhr\nFreitag: 09:00 – 12:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday - Wednesday: 09:00 - 16:00\nThursday: 09:00 - 18:00\nFriday: 09:00 - 12:00","ru":"[DeepL:] Понедельник - среда: 09:00 - 16:00\nЧетверг: 09:00 - 18:00\nПятница: 09:00 - 12:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3663454,"longitude":13.1339056,"id":"bbe88be49791e8fd"},"bee4cb756be0c9dc":{"title":"Stammtisch Männergesundheit","titleAddOn":{"de":"Stammtisch Männergesundheit","en":"[DeepL:] Men's health round table","ru":"[DeepL:] Круглый стол по вопросам мужского здоровья"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","men","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Austausch zwischen Männern","en":"[DeepL:] Exchange between men","ru":"[DeepL:] Обмен между мужчинами"},"description":{"de":"Erfahrungsaustausch, Vorträge und Exkursionen zu den Themen Männergesundheit  ","en":"[DeepL:] Exchange of experience, lectures and excursions on the topics of men's health","ru":"[DeepL:] Обмен опытом, лекции и экскурсии по тематике мужского здоровья"},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/stammtisch-maennergesundheit","email":"info@hdb-potsdam.de","contact":"Karl Weiß","mobile":"0151 14 34 77 82","hours":{"de":"Jeden 3. Mittwoch im Monat: 15:00 – 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] Every 3rd Wednesday of the month: 15:00 - 17:00","ru":"[DeepL:] Каждая 3-я среда месяца: 15:00 - 17:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{},"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"wed\",\"15:00\",\"17:00\",null]]","id":"bee4cb756be0c9dc"},"c4679bb520dbd8e8":{"title":"Lerncafé für Erwachsene","titleAddOn":{"de":"Lerncafé für Erwachsene","en":"[DeepL:] Learning café for adults","ru":"[DeepL:] Учебное кафе для взрослых"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location"],"brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Das Lerncafé der Volkshochschule Potsdam hilft:\n\n- Lesen\n- Schreiben\n- Rechnen\n- Briefe schreiben\n- E-Mails schreiben\n- Formulare für Behörden ausfüllen\n- Post lesen und verstehen\n- Eigene Texte schreiben \n\nund vieles mehr. \n\nEnspannt mit der Volkshochschule vor Ort lernen für alle! \n\nEinfach vorbeikommen!","en":"[DeepL:] The learning café of the Potsdam Adult Education Center helps:\n\n- Reading\n- writing\n- Arithmetic\n- Writing letters\n- Writing e-mails\n- Filling out forms for authorities\n- Reading and understanding mail\n- Writing your own texts\n\nand much more.\n\nRelaxed learning for everyone with the local adult education center!\n\nJust drop in!","ru":"[DeepL:] В этом вам поможет учебное кафе в Потсдамском центре образования для взрослых:\n\n- чтение\n- письмо\n- Арифметика\n- Написание писем\n- Написание электронных писем\n- Заполнение форм для органов власти\n- Чтение и понимание почты\n- Написание собственных текстов\n\nи многое другое.\n\nСпокойное обучение для всех в местном центре образования для взрослых!\n\nПросто загляните!"},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 27 02 92 6","hours":{"de":"Jeden Montag, 9 – 12 Uhr","en":"[DeepL:] Every Monday, 9 am - 12 pm","ru":"[DeepL:] Каждый понедельник, с 9 утра до 12 дня"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Please bring wool and suitable knitting needles.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, возьмите с собой шерсть и подходящие спицы."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"12:00\",null]]","id":"c4679bb520dbd8e8"},"c8260d7a5c8a4ad5":{"title":"AWO Schillertreff","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_03","meeting_place","location","encounters","exercise","arts"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Treffpunkt für Senior:innen und gemeinsame Freizeitgestaltung","en":"[DeepL:] Community center for seniors and joint leisure activities","ru":"[DeepL:] Место встречи пожилых людей и совместного проведения досуга"},"description":{"de":"Hier treffen sich mehrere Sportgruppen, Singegruppen und Handarbeitsgruppen zum Beisammensein.","en":"[DeepL:] Several sports groups, singing groups and handicraft groups meet here to socialize.","ru":"[DeepL:] Здесь собираются спортивные секции, группы певцов и ремесле��ников."},"directions":{"de":"Im Innenhof","en":"[DeepL:] In the courtyard","ru":"[DeepL:] Во внутреннем дворе"},"address":"Schillerplatz 20","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.39196595,"longitude":13.03712175996311,"responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Potsdam e.V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/awo-schillertreff/","email":"schillertreff@awo-potsdam.de","contact":"Casslyn Goldbach","phone":"0331 64730929","hours":{"de":"Montag: 10:00 – 13:00 Uhr\nMittwoch: 13:00 – 17:00 Uhr\nDonnerstag: 10:00 – 14:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday: 10:00 - 13:00\nWednesday: 13:00 - 17:00\nThursday: 10:00 - 14:00","ru":"[DeepL:] Понедельник: 10:00 - 13:00\nСреда: 13:00 - 17:00\nЧетверг: 10:00 - 14:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c8260d7a5c8a4ad5"},"c8d9e83ef29379f3":{"title":"Räuberrommé & Kaffeeklatsch","titleAddOn":{"de":"Räuberrommé & Kaffeeklatsch","en":"[DeepL:] Räuberrommé & Kaffeeklatsch","ru":"[DeepL:] Räuberrommé & Kaffeeklatsch"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_play"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Bei Kaffee und frisch gebackenem Kuchen wird das Romméblatt auf Herz und Verstand geprüft.","en":"[DeepL:] The rummy hand is put to the test over coffee and freshly baked cake.","ru":"[DeepL:] За чашечкой кофе и свежеиспеченным пирогом можно испытать свои силы в игре в румми."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/raeuberromme","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Jeden Montag, 12 – 15:30 Uhr","en":"[DeepL:] Every Monday, 12 - 15:30","ru":"[DeepL:] Каждый понедельник, с 12 до 15:30"},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin (zzgl. Kaffee und Kuchen)","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment (plus coffee and cake)","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием (плюс кофе и пирожное)"},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich.","en":"[DeepL:] Prior registration required.","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация."},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"12:00\",\"15:30\",null]]","id":"c8d9e83ef29379f3"},"c9ba67a8d159d85b":{"title":"60plus Kreativ-Treff am Vormittag","titleAddOn":{"de":"60plus Kreativ-Treff am Vormittag","en":"[DeepL:] 60plus creative get-together in the morning","ru":"[DeepL:] Утренняя творческая встреча 60+"},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","bz_01","bz_04","free_wifi_usage","service","arts","arts_paint_craft","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Handwerken für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Crafts for senior citizens","ru":"[DeepL:] Ремесла для пожилых людей"},"description":{"de":"In geselliger Runde der Kreativität freien Lauf lassen, sich mit Gleichgesinnten austauschen und neues ausprobieren, das geht in unserem kreativen Angebot. Mit vielfältigen Materialien wie Papier, Stoff, Wolle und Farbe setzen wir von der Buchhülle bis zum selbst gestalteten Bild unsere persönlichen Ideen unter Anleitung ganz individuell um.","en":"[DeepL:] Give free rein to your creativity in a sociable group, exchange ideas with like-minded people and try out new things - that's what our creative offer is all about. Using a variety of materials such as paper, fabric, wool and paint, we use our own personal ideas to create everything from book covers to self-designed pictures.","ru":"[DeepL:] Дать волю своему творчеству в дружной компании, обменяться идеями с единомышленниками и попробовать себя в новом деле - вот что такое наша творческая программа. Используя различные материалы, такие как бумага, ткань, шерсть и краски, мы воплощаем свои личные идеи в жизнь - от обложек для книг до картин собственного дизайна."},"location_ref":"18b6ff10784cf896","location":"Treffpunkt Freizeit - Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus ","directions":{"de":"Die Einrichtung befindet sich direkt am Heiligen See. Auf dem Gelände gibt es begrenzte Parkmöglichkeiten. Bitte besuchen Sie uns mit Bus, Tram oder mit dem Fahrrad.\nBus 603 - Haltestelle Birkenstraße/Alleestraße, etwa 7 Minuten Fußweg\nTram 92/96 - Haltestelle Rathaus Potsdam, etwa 15 Minuten Fußweg ","en":"[DeepL:] The facility is located directly by the Holy Lake. There is limited parking on the premises. Please visit us by bus, streetcar or bicycle.\nBus 603 - stop Birkenstraße/Alleestraße, about 7 minutes walk\nStreetcar 92/96 - stop Rathaus Potsdam, about 15 minutes on foot","ru":"[DeepL:] Заведение расположено прямо у Святого озера. Парковка на территории ограничена. Пожалуйста, приезжайте к нам на автобусе, трамвае или велосипеде.\nАвтобус 603 - остановка Birkenstraße/Alleestraße, около 7 минут пешком\nТрамвай 92/96 - остановка Rathaus Potsdam, около 15 минут пешком"},"address":"Am Neuen Garten 64","zip":"14469","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"KUBUS | Gesellschaft für Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gemeinnützige GmbH ","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de","email":"vollert@treffpunktfreizeit.de","facebook":"facebook.com/TreffpunktFreizeit ","contact":"Silke Vollert","phone":"0331 50 58 60 16","hours":{"de":"jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, 09:30 − 11:30 Uhr","en":"[DeepL:] every 1st and 3rd Thursday of the month, 09:30 - 11:30 a.m.","ru":"[DeepL:] Каждый 1-й и 3-й четверг месяца, 09:30 - 11:30 утра."},"accessibility":{},"charge":{"de":"2 Euro","en":"[DeepL:] 2 Euro","ru":"[DeepL:] 2 евро"},"venue":{"de":"Bitte melden Sie sich für die erste Teilnahme kurz telefonisch oder per E-Mail an.","en":"[DeepL:] Please register briefly by telephone or e-mail for your first participation.","ru":"[DeepL:] Для первого участия просим вас пройти краткую регистрацию по телефону или электронной почте."},"id":"c9ba67a8d159d85b"},"ca5701727216680c":{"title":"Singekreis","titleAddOn":{"de":"Singekreis","en":"[DeepL:] Singing circle","ru":"[DeepL:] Певческий круг"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","arts","arts_choir"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Singen macht glücklich. \n\nIn Gemeinschaft mit viel Enthusiasmus trifft sich der Singekreis um aus dem unerschöpflichen Repertoire Lieder (wieder) zu entdecken und einfach stimmlich loszulegen.","en":"[DeepL:] Singing makes you happy.\n\nThe singing circle meets in community with a lot of enthusiasm to (re)discover songs from the inexhaustible repertoire and simply get going vocally.","ru":"[DeepL:] Пение делает вас счастливым.\n\nПевческий кружок собирается в сообществе с большим энтузиазмом, чтобы (заново) открыть для себя песни из неисчерпаемого репертуара и просто заняться вокалом."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/singen","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Die Gruppe ist aktuell voll. Bitte erfragen Sie weitere Termine beim Haus der Begegnung.","en":"[DeepL:] The group is currently full. Please contact the Haus der Begegnung for further dates.","ru":"[DeepL:] В настоящее время группа переполнена. Пожалуйста, узнайте о других датах в Haus der Begegnung."},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich.","en":"[DeepL:] Prior registration required.","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация."},"recurring_event":"[]","id":"ca5701727216680c"},"cd79bed17e687993":{"title":"Smartphone- und Tabletberatung","titleAddOn":{"de":"Smartphone- und Tabletberatung","en":"[DeepL:] Smartphone and tablet advice","ru":"[DeepL:] Советы по выбору смартфонов и планшетов"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","it","it_courses","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Kostenlose Einzelberatung für Interessierte","en":"[DeepL:] Free individual consultation for interested parties","ru":"[DeepL:] Бесплатные индивидуальные консультации для заинтересованных лиц"},"description":{"de":"Unterstützung beim Umgang mit digitalen Geräten","en":"[DeepL:] Support with the use of digital devices","ru":"[DeepL:] Помощь в использовании цифровых устройств"},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://www.bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Frau Eplinius","mobile":"0176 34 11 19 47","hours":{"de":"Die persönliche Anmeldung erforderlich bei Frau Eplinius unter 0176 34 11 19 47.","en":"[DeepL:] Please register in person with Ms. Eplinius on 0176 34 11 19 47.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, зарегистрируйтесь лично у миссис Эплиниус по телефону 0176 34 11 19 47."},"accessibility":{},"charge":{"de":""},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich.","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация.","en":"[DeepL:] Prior registration required."},"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"tue\",\"10:00\",\"13:00\",null]]","id":"cd79bed17e687993"},"cf932e3092957908":{"title":"Schnitt und Schneidern","titleAddOn":{"de":"Schneidern","en":"[DeepL:] Tailoring","ru":"[DeepL:] Пошив одежды"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Der Kurs \"Mode, Schnitt und Schneidern\" beinhaltet das Konstruieren von individuellen Grundschnitten und die praktische Umsetzung. Zwei langjährige erfolgreiche Dozentinnen in der Ausbildungsrichtung Modedesign an der Lette Schule geben ihre Erfahrungen weiter. \n\nWir möchten hier alle Modeinteressierten mit Nähkenntnissen ansprechen, die diese vertiefen und vervollkommnen möchten. Schneidern von individuellen Grundschnitten zum Beispiel - Rock, Hose, Kleid, Bluse, Jacke, und die praktische Umsetzung ist das Ziel des Kurses. \n\nFür all jene, die Spaß am Nähen haben und ihre eigenen Ideen realisieren möchten.","en":"[DeepL:] The course \"Fashion, cut and tailoring\" includes the construction of individual basic cuts and their practical implementation. Two successful lecturers with many years of experience in fashion design at the Lette Schule pass on their experience.\n\nWe would like to address all fashion enthusiasts with sewing skills who would like to deepen and perfect them. The aim of the course is to tailor individual basic cuts such as skirts, trousers, dresses, blouses and jackets and to put them into practice.\n\nFor all those who enjoy sewing and want to realize their own ideas.","ru":"[DeepL:] Курс \"Мода, крой и пошив\" включает в себя построение отдельных базовых фасонов и их практическое воплощение. Два давних и успешных преподавателя программы дизайна одежды в Lette Schule передают свой опыт.\n\nМы хотели бы обратиться ко всем любителям моды с навыками шитья, которые хотели бы углубить и усовершенствовать их. Цель курса - пошив индивидуальных базовых фасонов, таких как юбки, брюки, платья, блузки и жакеты, и их практическое применение.\n\nДля всех, кто любит шить и хочет реализовать свои собственные идеи."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/schnitt-und-schneidern","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","contact":"Sabine Piltz & Helga Pritz-Schmidt","phone":"0331 296620 (mit AB)","hours":{"de":"Termine:   \n            \nJeweils Donnerstag und Freitag, 09:30 – 14:30 Uhr\n\nDie aktuellen Termine erfragen Sie beim Haus der Begegnung.","en":"[DeepL:] Dates:   \n            \nThursday and Friday, 09:30 - 14:30\n\nPlease contact the Haus der Begegnung for the current dates.","ru":"[DeepL:] Даты:   \n            \nЧетверг и пятница, 09:30 - 14:30\n\nПожалуйста, свяжитесь с Haus der Begegnung, чтобы узнать текущие даты."},"accessibility":{},"charge":{"de":"10 Euro pro Tag","en":"[DeepL:] 10 Euro per day","ru":"[DeepL:] 10 евро в день"},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich.","en":"[DeepL:] Prior registration required.","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация."},"recurring_event":"[]","id":"cf932e3092957908"},"d6a6c33b7cb6a870":{"title":"Volkshochschule Potsdam","titleAddOn":{"de":"Volkshochschule Potsdam","en":"[DeepL:] Potsdam Adult Education Center","ru":"[DeepL:] Потсдамский центр образования для взрослых"},"state":"public","tags":["bz_04","exlude_from_calendar","on_site","online","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","albanian","english","french","russian","location","exercise","education","arts","it","education_language","education_internet","education_health","education_learning","arts_fotographie","arts_literature","it_seniors","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Wir bieten Weiterbildung für alle Altersgruppen.","en":"[DeepL:] We offer further training for all age groups.","ru":"[DeepL:] Мы предлагаем дальнейшее обучение для всех возрастных групп."},"description":{"de":"Wir sind eine gemeinnützige kommunale Weiterbildungseinrichtung für Menschen aller Altersgruppen und Nationen. Sie finden uns im 2. Obergeschoss des Bildungsforums.\n\nIn unseren modernen Räumen bieten wir das ganze Jahr über rund 900 Kurse,  Workshops und Vorträge an. Viele Angebote sind extra auf ältere Interessierte zugeschnitten: Computer- und Smartphone, Gesundheitssport und Sprachkurse am Vormittag.\n\nAußerdem gibt es Kurse zur beruflichen Weiterbildung, Kreativkurse, Ausstellungen, Vorträge zu Umwelt, Familie, Kultur und Geschichte, sowie Deutschkurse. \n\nEs gibt auch Grundbildungsangebote für Menschen, die wenig oder gar nicht lesen und schreiben können.\n\nDie meisten Kurse finden vor Ort statt. Es gibt aber auch Online-Kurse und kostenlose Vorträge im Live-Stream zu Themen aus Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft.\n","en":"[DeepL:] We are a non-profit municipal further education institution for people of all ages and nationalities. You will find us on the 2nd floor of the Bildungsforum.\n\nIn our modern rooms, we offer around 900 courses, workshops and lectures throughout the year. Many offers are specially tailored to older people: computer and smartphone, health sports and language courses in the morning.\n\nThere are also courses for professional development, creative courses, exhibitions, lectures on the environment, family, culture and history, as well as German courses.\n\nThere are also basic education courses for people who can read and write little or not at all.\n\nMost of the courses take place on site. However, there are also online courses and free live-streamed lectures on topics from science, culture and society.\n","ru":"[DeepL:] Мы являемся некоммерческим, общественным центром повышения квалификации для людей всех возрастов и национальностей. Вы найдете нас на 2 этаже Бильдунгсфорума.\n\nВ наших современных помещениях мы предлагаем около 900 курсов, семинаров и лекций в течение всего года. Многие программы специально разработаны для пожилых людей: компьютер и смартфон, оздоровительный спорт и языковые курсы по утрам.\n\nКроме того, здесь проводятся курсы профессиональной подготовки, творческие занятия, выставки, лекции по экологии, семье, культуре и истории, а также курсы немецкого языка.\n\nЕсть и базовые образовательные программы для людей, которые умеют читать и писать слабо или не умеют совсем.\n\nБольшинство курсов проводится на месте. Однако есть и онлайн-курсы, а также бесплатные лекции на темы науки, культуры и общества, транслируемые в прямом эфире.\n"},"location":"Bildungsforum","directions":{"de":"Sie erreichen uns mit der Tram 93, 94 und 99 \"Platz der Einheit (Süd)\" oder mit der Tram 92 und 96 \"Platz der Einheit (West)\".","en":"[DeepL:] You can reach us by streetcar 93, 94 and 99 \"Platz der Einheit (Süd)\" or by streetcar 92 and 96 \"Platz der Einheit (West)\".","ru":"[DeepL:] Вы можете добраться до нас на трамваях 93, 94 и 99 \"Platz der Einheit (Süd)\" или на трамваях 92 и 96 \"Platz der Einheit (West)\"."},"address":"Am Kanal 47","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.3970309,"longitude":13.0593217,"responsibleInstitution":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://vhs.potsdam.de ","email":"vhsinfo@rathaus.potsdam.de","contact":"Servicebüro/Anmeldung","phone":"0331 289 45 71","hours":{"de":"Die Kurse finden montags bis freitags zwischen 8:00 und 21:00 Uhr statt.\n\nÖffnungszeiten VHS-Service:\nDienstag, Donnerstag, 10:00 – 12:00 Uhr / 13:00 – 18:00 Uhr\nMittwoch, 10:00 – 12:00 Uhr / 13:00 – 15:00 Uhr\nMontags und Freitag geschlossen\n","en":"[DeepL:] The courses take place Monday to Friday between 8:00 and 21:00.\n\nVHS service opening hours:\nTuesday, Thursday, 10:00 - 12:00 / 13:00 - 18:00\nWednesday, 10:00 - 12:00 / 13:00 - 15:00\nClosed on Mondays and Fridays\n","ru":"[DeepL:] Курсы проводятся с понедельника по пятницу с 8:00 до 21:00.\n\nЧасы работы службы VHS:\nВторник, четверг, 10:00 - 12:00 / 13:00 - 18:00\nСреда, 10:00 - 12:00 / 13:00 - 15:00\nЗакрыто по понедельникам и пятницам\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Kosten variieren je nach Angebot.\nGrundlage ist die Zahl der Unterrichtseinheiten.","en":"[DeepL:] The costs vary depending on the offer.\nThe basis is the number of teaching units.","ru":"[DeepL:] Стоимость зависит от программы.\nОсновой является количество учебных единиц."},"venue":{"de":"Bitte melden Sie sich an! Gern online: https://vhs.potsdam.de","en":"[DeepL:] Please register! Gladly online: https://vhs.potsdam.de","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, зарегистрируйтесь! С радостью онлайн: https://vhs.potsdam.de"},"recurring_event":"[]","id":"d6a6c33b7cb6a870"},"db0f299b7fb04a0a":{"title":"Computer- und Digitalsprechstunde ","titleAddOn":{"de":"Computer- und Digitalsprechstunde ","en":"[DeepL:] Computer and digital consultation hour","ru":"[DeepL:] Час компьютерных и цифровых консультаций"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","non_location","it","it_courses","it_seniors","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":" Alles rund um Tablet, Laptop, Smartphone und Apps","en":"[DeepL:]  Everything about tablets, laptops, smartphones and apps","ru":"[DeepL:]  Все, что связано с планшетами, ноутбуками, смартфонами и приложениями"},"description":{"de":"Fragen rundum Tablet, Laptop, Smartphone, Apps und Co.? Dafür gibt es eine kostenfreie Digitalsprechstunde im Haus der Begegnung. \n\nBei der Digitalsprechstunde erhalten sie Hilfe zur Selbsthilfe. Eine Ehrenamtlerin unterstützt Sie im Umgang mit Ihren digitalen Geräten. Einfach mit dem entsprechenden Gerät vorbeikommen und gemeinsam (neue) Lösungen finden.","en":"[DeepL:] Questions about tablets, laptops, smartphones, apps and more? There is a free digital consultation hour at the Haus der Begegnung.\n\nAt the digital consultation hour, you can get help to help yourself. A volunteer will support you in dealing with your digital devices. Simply drop by with the relevant device and find (new) solutions together.","ru":"[DeepL:] У вас есть вопросы о планшетах, ноутбуках, смартфонах, приложениях и многом другом? В Haus der Begegnung есть час бесплатной цифровой консультации.\n\nВо время консультаций по цифровым технологиям вы можете получить помощь, чтобы помочь себе. Волонтер поможет вам разобраться с вашими цифровыми устройствами. Просто приходите с соответствующим устройством и вместе находите (новые) решения."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/digitalsprechstunde","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Jeden Donnerstag, 14 – 15 Uhr","en":"[DeepL:] Every Thursday, 2 - 3 pm (from 08.02.2024)","ru":"[DeepL:] Каждый четверг, 2 - 3 часа дня (с 08.02.2024)"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"keine Anmeldung, gerne einfach vorbei kommen","en":"[DeepL:] No registration, just drop by","ru":"[DeepL:] Без регистрации, просто приходите"},"recurring_event":"[]","id":"db0f299b7fb04a0a"},"dd69411fdbd2b8de":{"title":"Seniorengymnastik","titleAddOn":{"de":"Seniorengymnastik","en":"[DeepL:] Gymnastics for seniors","ru":"[DeepL:] Гимнастика для старших"},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Bewegung und Begegnung","en":"[DeepL:] Movement and togetherness","ru":"[DeepL:] Движение и встречи"},"description":{"de":"Die 4 Kurse wöchentlich bedienen unterschiedliche Bedürfnisse. Je nach Fitness gibt es Kurse mit Bodenübungen oder auch Hockergymnastik. Bitte melden Sie sich vorab an, wir finden dann gemeinsam den richtigen Kurs für Sie!","en":"[DeepL:] The 4 courses per week cater for different needs. Depending on your fitness level, there are courses with floor exercises or gymnastics while sitting. Please register in advance and we will find the right course for you!","ru":"[DeepL:] Четыре курса в неделю рассчитаны на разные потребности. В зависимости от уровня вашей физической подготовки есть курсы с упражнениями на полу или гимнастикой на корточках. Пожалуйста, запишитесь заранее, и мы вместе подберем для вас подходящий курс!"},"location_ref":"ab6d1c654e0bda8e","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Potsdam e.V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/seniorenfreizeitstaette-in-der-Kita-Wurzelwerk/","email":"anja.thielecke@awo-potsdam.de","contact":"Anja Thielecke","phone":"0331 81 71 89 81","mobile":"0151 51 42 44 23","hours":{"de":"Kurs 1: montags 9:00 Uhr – 10:00 Uhr\nKurs 2: montags 10:15 Uhr – 11:15 Uhr\n\nKurs 3: donnerstags 9:00 Uhr – 10:00 Uhr\nKurs 4: donnerstags 10:15 Uhr – 11:15 Uhr ","en":"[DeepL:] Course 1: Mondays 9:00 am - 10:00 am\nCourse 2: Mondays 10:15 am - 11:15 am\n\nCourse 3: Thursdays 9:00 am - 10:00 am\nCourse 4: Thursdays 10:15 am - 11:15 am","ru":"[DeepL:] Курс 1: по понедельникам с 9:00 до 10:00 утра\nКурс 2: по понедельникам 10:15 - 11:15\n\nКурс 3: Четверги 9:00 - 10:00 утра\nКурс 4: Четверги 10:15 - 11:15"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{"de":"Sportschuhe, bequeme Kleidung","en":"[DeepL:] Sports shoes, comfortable clothing","ru":"[DeepL:] Спортивная обувь, удобная одежда"},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"10:00\",null],[\"weekly\",\"mon\",\"10:15\",\"11:15\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"10:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:15\",\"11:15\",null]]","id":"dd69411fdbd2b8de"},"ddb6f1c639d3a8a6":{"title":"Fotoclub","titleAddOn":{"de":"Fotografieclub","en":"[DeepL:] Photography club","ru":"[DeepL:] Фотографический клуб"},"state":"public","tags":["on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","bz_06","free_wifi_usage","service","arts","arts_fotographie"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":" ","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"description":{"de":"Der angeleitete Kurs soll Spaß am Fotografieren und die gemeinsame fotografische Bearbeitung eines Themas fördern. Mitglieder des Fotoklubs haben die Möglichkeit, sich über ihre Fotos auszudrücken und somit ihre Sichtweise Anderen zeigen. \n\nSie können ohne Vorkenntnisse mitmachen.","en":"[DeepL:] The guided course is designed to promote the enjoyment of photography and the joint photographic processing of a topic. Members of the photo club have the opportunity to express themselves through their photos and thus show their point of view to others.\n\nYou can take part without any previous knowledge.","ru":"[DeepL:] Курс обучения призван способствовать получению удовольствия от фотографии и совместной фотообработки той или иной темы. Члены фотоклуба имеют возможность выразить себя через свои фотографии и таким образом показать свою точку зрения другим.\n\nВы можете принять участие без каких-либо предварительных знаний."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/fotoklub","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 2702926","hours":{"de":"Bitte erfragen Sie die aktuellen Termine beim Haus der Begegnung.","en":"[DeepL:] Please ask the Haus der Begegnung for the current dates.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, свяжитесь с администрацией отеля Haus der Begegnung и узнайте, какие даты в данный момент актуальны."},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 Euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за прием"},"venue":{"de":"Vorherige Anmeldung erforderlich.","en":"[DeepL:] Prior registration required.","ru":"[DeepL:] Требуется предварительная регистрация."},"id":"ddb6f1c639d3a8a6"},"e176d6c7f33918ce":{"title":"Kirchbergtreff Neu Fahrland","titleAddOn":{"de":""},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible","bz_08","meeting_place","location","encounters"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Nachbarschafts- und Begegnungshaus","en":"[DeepL:] Neighborhood and meeting house","ru":"[DeepL:] Соседство и дом собраний"},"description":{"de":"Kultur und Gemeinschaft im Ortsteil Neu Fahrland:\n\nEs gibt zum Beispiel einen Chor, Tanzveranstaltungen und Sitzyoga.","en":"[DeepL:] Culture and community in the Neu Fahrland district:\n\nFor example, there is a choir, dance events and sitting yoga.","ru":"[DeepL:] Культура и община в районе Ной-Фарланд:\n\nНапример, здесь есть хор, танцевальные мероприятия и сидячая йога."},"directions":{},"address":"Am Kirchberg 51","zip":"14476","city":"Potsdam","latitude":52.44502119056006,"longitude":13.041157722473146,"responsibleInstitution":"Soziale Stadt ProPotsdam gGmbH","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://neufahrland.de/","email":"stephan.blank@soziale-stadt-potsdam.de","contact":"Stephan Blank","mobile":"01732 563874","hours":{"de":"Das aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite.","en":"[DeepL:] You can find the current program on our website.","ru":"[DeepL:] С текущей программой вы можете ознакомиться на нашем сайте."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[]","id":"e176d6c7f33918ce"},"e193552ee6a80866":{"title":"Akademie 2. Lebenshälfte - Potsdam","titleAddOn":{},"image":"https://i.imgur.com/FvESrpR.png","state":"public","tags":["exlude_from_calendar","bz_05","on_site","location","exercise","education","arts","society","it","education_language","education_internet","education_health","society_volunteering","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Bildung und Ehrenamt für Menschen in der zweiten Lebenshälfte","en":"Education and volunteering for people in the second half of life","ru":"[DeepL:] Образование и волонтерство для людей во второй половине жизни"},"description":{"de":"Die Akademie 2. Lebenshälfte ist ein freier Bildungsträger. Hier finden Sprachkurse, Technikkurse und Sportkurse statt. Außerdem können Sie sich zum Thema Ehrenamt informieren.\n\nDie Akademie 2. Lebenshälfte steht für ein selbstbestimmtes und aktives Miteinander. Unsere Werte wie Respekt, Wertschätzung und soziale Verantwortung prägen unser Angebot für alle, die ihre Zeit bewusst und engagiert gestalten wollen: durch Lernen, Begegnung, Austausch und Lebensqualität.","en":"The Akademie 2. Lebenshälfte (\"Academy 2nd Half of Life\") is an independent educational institution. Language courses, technical courses and sports courses are held here. You can also find out more about volunteering.","ru":"[DeepL:] Академия 2. Lebenshälfte - это независимая образовательная организация. Она организует языковые, технические и спортивные курсы. Вы также можете узнать больше о волонтерской деятельности.\n\nAkademie 2. Lebenshälfte выступает за самоопределение и активное сосуществование. Наши ценности, такие как уважение, признательность и социальная ответственность, характеризуют наше предложение для всех, кто хочет осознанно и с полной отдачей распоряжаться своим временем: через обучение, встречи, обмен опытом и качество жизни."},"directions":{"de":"Die Straßenbahnlinien 94 und 99, die Busse 601, 690, 693, 694 und die S-Bahn S7 halten am Rathaus Babelsberg oder an der S-Bahnstation Babelsberg. Von dort aus laufen Sie Richtung Stadion ca. 10 Minuten. Unsere Räumlichkeiten befinden sich im 2. Stock. Es gibt leider keinen Aufzug. ","en":"[DeepL:] Streetcar lines 94 and 99, buses 601, 690, 693, 694 and the S-Bahn S7 stop at Babelsberg town hall or at Babelsberg S-Bahn station. From there it is a 10-minute walk to the stadium. Our offices are located on the 2nd floor. Unfortunately there is no elevator.","ru":"[DeepL:] Трамваи 94 и 99, автобусы 601, 690, 693, 694 и скоростная железная дорога S7 останавливаются у ратуши Бабельсберга или на станции скоростной железной дороги Бабельсберг. Оттуда до стадиона 10 минут ходьбы. Наши офисы расположены на 2 этаже. К сожалению, здесь нет лифта."},"address":"Karl-Liebknecht-Straße 111 A","zip":"14482","city":"Potsdam","responsibleInstitution":"Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e. V.","sponsors":"Land Brandenburg, Ministerium für Bildung, Jugend& Sport; Landeshauptstadt Potsdam; Pflegekassen ","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/kontaktstellen/potsdam/","email":"aka-potsdam@lebenshaelfte.de","contact":"Manuela Klecha, Anke Kucher, Bianca Graf ","phone":"0331 20 04 695","hours":{"de":"Zu den Kurszeiten und nach Vereinbarung.\n\nSchließzeiten der Kontaktstelle:\n26. Oktober bis 30. Oktober 2026 und 21. Dezember 2026 bis 1. Januar 2027","en":"[DeepL:] During course times and by appointment.\n\nClosing times of the contact point:\nOctober 26 to October 30, 2026 and December 21, 2026 to January 1, 2027","ru":"[DeepL:] Во время занятий и по предварительной записи.\n\nВремя закрытия контактного центра:\n26 октября - 30 октября 2026 года и 21 декабря 2026 года - 1 января 2027 года."},"accessibility":{"de":"Die Akademie befindet sich im 2. Stock und ist leider nur über Treppen erreichbar.","en":"[DeepL:] The academy is located on the 2nd floor and is unfortunately only accessible via stairs.","ru":"[DeepL:] Академия расположена на 2 этаже, и, к сожалению, попасть в нее можно только по лестнице."},"charge":{"de":"Variiert, je nach Angebot.","en":"[DeepL:] Varies, depending on the offer.","ru":"[DeepL:] Варьируется в зависимости от предложения."},"venue":{},"latitude":52.395646736026364,"longitude":13.093761395530311,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"15:00\",null]]","id":"e193552ee6a80866"},"e45f74a73497a8a4":{"title":"SEKIZ - Selbsthilfe-, Kontakt- und Informationszentrum e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","bz_04","free_wifi_usage","english","meeting_place","location","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","encounters_conversations","encounters_gardening","exercise_nutrition","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_choir","arts_literature","society_information","encounters","counseling","exercise","arts","society"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungsstätte für Kurs- und Freizeitangebote","en":"[Google Translate:] Community center for courses and leisure activities","ru":"[Google Translate:] Место встречи для курсов и досуга"},"description":{"de":"Unsere Begegnungsstätte ist ein seit 1992 bekannter Treffpunkt in der Potsdamer Innenstadt. Hier können neue soziale Beziehungen aufgebaut und alte gefestigt werden.\n\nWir bieten Ihnen interessante Kurs- und Freizeitangebote sowie Veranstaltungen.","en":"[Google Translate:] Our center has been a well-known meeting point in downtown Potsdam since 1992. Here, new social relationships can be built and old ones strengthened. We offer interesting courses and leisure activities as well as events.","ru":"[Google Translate:] Наше место встречи является известным местом встреч в центре Потсдама с 1992 года. Здесь могут быть построены новые социальные отношения и укреплены старые. Мы предлагаем вам интересные курсы и развлекательные мероприятия, а также мероприятия."},"location":"SEKIZ - Selbsthilfe-, Kontakt- und Informationszentrum e.V.","directions":{"de":"Sie finden uns in der Hermann-Elflein-Straße 11 unmittelbar neben der Fußgängerzone Brandenburger Straße. Mit dem Nachverkehr sind wir zum Beispiel über die Haltestellen Luisenplatz Süd oder Dortustraße erreichbar, PKW-Parkmöglichkeiten finden Sie zum Beispiel in Tiefgarage Luisenplatz.","en":"[Google Translate:] You can find us at Hermann-Elflein-Straße 11, right next to the pedestrian zone Brandenburger Straße. We can be reached by public transport via the Luisenplatz Süd or Dortustrasse stops, for example. You can find car parking in the Luisenplatz underground car park, for example.","ru":"[Google Translate:] Вы можете найти нас по адресу Hermann-Elflein-Straße 11, рядом с пешеходной зоной Brandenburger Straße. До нас можно добраться ночным транспортом, например, через остановки Luisenplatz Süd или Dortustrasse.. Парковку можно найти, например, на подземной автостоянке Luisenplatz."},"address":"Hermann-Elflein-Straße 11","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.40021995,"longitude":13.049667567870603,"responsibleInstitution":"SEKIZ - Selbsthilfe-, Kontakt- und Informationszentrum e.V.","sponsors":"See our website: https://www.sekiz.de/ueber-uns/foerderer/","website":"https://www.sekiz.de/begegnung/","email":"hilfe@sekiz.de","facebook":"https://www.facebook.com/sekiz.potsdam/","contact":"Annett Lange","phone":"0331 620 02 80","hours":{"de":"Aktuelle Angebote finden Sie auf unserer Webseite: https://www.sekiz.de/begegnung/","en":"[Google Translate:] You can find current offers on our website: https://www.sekiz.de/begegnung/","ru":"[Google Translate:] Актуальные предложения вы можете найти на нашем сайте: https://www.sekiz.de/begegnung/"},"accessibility":{"de":"Es befindet sich ein Parkplatz für Menschen mit Behinderung direkt vor der Einrichtung (Mo-Fr 08-18Uhr). Alle Räume im Erdgeschoss sind barrierearm.","en":"[Google Translate:] There is a parking space for people with disabilities directly in front of the facility (Monday to Friday, 8 a.m.-6 p.m.). All rooms on the ground floor are barrier-free.","ru":"[Google Translate:] Прямо перед объектом имеется парковка для людей с ограниченными возможностями (пн-пт с 8.00 до 18.00). Все помещения на первом этаже безбарьерные."},"charge":{"de":"siehe Webseite","en":"[Google Translate:] see website","ru":"[Google Translate:] см. веб-сайт"},"venue":{"de":"siehe Webseite","en":"[Google Translate:] see website","ru":"[Google Translate:] см. веб-сайт"},"recurring_event":"[]","id":"e45f74a73497a8a4"},"e9aa92d23a5dbb87":{"title":"Seniorentanz","titleAddOn":{"de":"Seniorentanz","en":"[DeepL:] Senior dance","ru":"[DeepL:] Танец для пожилых"},"state":"public","tags":["bz_01","service","on_site","free_wifi_usage","non_location","exercise","exercise_dance"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Tanz mit, bleib fit","en":"[DeepL:] Dance along, stay fit","ru":"[DeepL:] Танцуйте и будьте в форме"},"description":{"de":"Wer hat Lust sich tänzerisch nach Musik zu bewegen?\nFrei nach dem Motto “Tanz mit, bleib fit” hast du jeden zweiten Mittwoch die Möglichkeit uns kennen zu lernen. In der offene Tanzgruppe ist jede:r herzlich willkommen.\n\nInteresse?\nEinfach vorbeikommen.","en":"[DeepL:] Who wants to dance to music?\nTrue to the motto \"Dance along, stay fit\", you have the opportunity to get to know us every second Wednesday. Everyone is welcome to join the open dance group.\n\nInterested?\nJust drop by.","ru":"[DeepL:] Кто хочет танцевать и двигаться под музыку?\nСледуя девизу \"Танцуй, оставайся в форме\", у вас есть возможность познакомиться с нами каждую вторую среду. Приглашаем всех желающих присоединиться к открытой танцевальной группе.\n\nЗаинтересовались?\nПросто загляните к нам."},"location_ref":"aa20a8581514e92e","location":"Bürgerhaus Bornim","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 90","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4225634,"longitude":13.00298622564869,"responsibleInstitution":"Bürgerverein Bornim '90 e.V.","website":"https://www.bürgerhaus-bornim.de/","email":"info@buergerhaus-bornim.de","facebook":"https://www.facebook.com/buergerhaus.bornim","contact":"Stefanie Brauer, Leitung Bürgerhaus Bornim","mobile":"0163 83 50 615","hours":{"de":"Mittwochs: 14:00 – 15:30 Uhr","en":"[DeepL:] Every second Wednesday of the month: 14:00 - 15:30","ru":"[DeepL:] Каждую вторую среду месяца: 14:00 - 15:30"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"14:00\",\"15:30\",null]]","id":"e9aa92d23a5dbb87"},"ea51b4e1e36b58c9":{"title":"StadtteilLaden Kirchsteigfeld","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","bz_07","meeting_place","location","encounters"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Nachbarschaftshaus für Begegnungen und kulturelle Angebote","en":"[DeepL:] Community center with meetings and cultural offers","ru":"[DeepL:] Соседский дом для встреч и культурных мероприятий"},"description":{"de":"Veranstaltungen, Beratung und Kurse. Alle sind willkommen!","en":"[DeepL:] Events, counseling and courses. Everyone is welcome!","ru":"[DeepL:] Мероприятия, консультации и курсы. Приглашаем всех!"},"directions":{},"address":"Anni-von-Gottberg-Str. 14","zip":"14480","city":"Potsdam","latitude":52.36163286577321,"longitude":13.134793747066587,"responsibleInstitution":"StadtteilLaden im Kirchsteigfeld e.V.","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam, Gemeinden der Versöhnungskirche","website":"http://www.stadtteilladen.de/","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"http://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 626 15 05","hours":{"de":"Bürozeit: Montag – Freitag, 09:00 – 14:00 Uhr","en":"[DeepL:] Office hours: Monday - Friday: 09:00 - 14:00","ru":"[DeepL:] Время работы: понедельник - пятница: 09:00 - 14:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ea51b4e1e36b58c9"},"f130706ab8c15ba6":{"title":"Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz","titleAddOn":{"de":"Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz","en":"[DeepL:] Care group for people with dementia","ru":"[DeepL:] Группа по уходу за людьми с деменцией"},"state":"public","tags":["recur","service","on_site","care_needs","bz_03","non_location","support","care","care_consulting","care_dementia"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Stundenweise Betreuung in der Gruppe","en":"[DeepL:] Hourly care in the group","ru":"[DeepL:] Почасовой надзор в группе"},"description":{"de":"Betreuung in der Kontaktstelle durch geschulte Ehrenamtliche mit gemeinsamen Aktivitäten wie Bewegung, Singen und Spielen in der Gruppe. ","en":"[DeepL:] Support in the contact center by trained volunteers with joint activities such as exercise, singing and games in the group.","ru":"[DeepL:] Поддержка в контактном центре со стороны обученных волонтеров с совместными занятиями, такими как упражнения, пение и игры в группе."},"location_ref":"b3312b4da32dab0e","directions":{},"responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","email":"demenz-mittelmark@volkssolidaritaet.de","contact":"Anika Werner","phone":"0331 6207791","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] Monday, Friday: 10:00 - 13:00\nThursday: 9:00 - 12:00\nTuesday, Wednesday, Thursday: 13:30 - 16:30","ru":"[DeepL:] Понедельник, пятница: 10:00 - 13:00 часов\nЧетверг: 9:00 - 12:00 часов\nВторник, среда, четверг: 13:30 - 16:30"},"accessibility":{},"charge":{"de":"39 Euro pro Besuch. Die Kosten können bei der Pflegekasse geltend gemacht werden.","en":"[DeepL:] 39 euros per visit. The costs can be claimed from the care insurance fund.","ru":"[DeepL:] 39 евро за визит. Расходы можно потребовать из фонда страхования по уходу."},"venue":{"de":""},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"10:00\",\"13:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"13:30\",\"16:30\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"13:30\",\"16:30\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"13:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"10:00\",\"13:00\",null]]","id":"f130706ab8c15ba6"},"fb716cfd391bfb37":{"title":"Urania \"Wilhelm Foerster\"","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["on_site","bz_04","location","education","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Naturwissenschaft für alle","en":"[DeepL:] Natural science for all","ru":"[DeepL:] Наука для всех"},"description":{"de":"Der Urania-Verein \"Wilhelm Foerster\" bietet Bildung für alle. Hier werden verständliche Vorträge und Veranstaltungen zu naturwissenschaftlichen Themen angeboten.","en":"[DeepL:] The Urania Association \"Wilhelm Foerster\" offers education for all. Understandable lectures and events on natural science topics are offered here.","ru":"[DeepL:] Ассоциация Урании \"Вильгельм Фёрстер\" предлагает образование для всех. Здесь проводятся понятные лекции и мероприятия на естественнонаучные темы."},"directions":{},"address":"Gutenbergstr. 71/72","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.4026001,"longitude":13.0618349,"responsibleInstitution":"Urania \"Wilhelm Foerster\" Potsdam e.V.","website":"https://www.urania-potsdam.de/","email":"verein@urania-potsdam.de","phone":"0331 29 17 41","hours":{"de":"Montag / Dienstag / Donnerstag: 10:00 – 18:00 Uhr\nMittwoch / Freitag: 10:00 – 13:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday, Tuesday, Thursday: 10:00 - 18:00\nWednesday, Friday: 10:00 - 13:00","ru":"[DeepL:] Понедельник, вторник, четверг: 10:00 - 18:00\nСреда, пятница: 10:00 - 13:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Unterschiedlich, je nach Angebot oder Veranstaltung.","en":"[DeepL:] Varies, depending on the offer or event.","ru":"[DeepL:] Варьируется в зависимости от предложения или мероприятия."},"venue":{},"id":"fb716cfd391bfb37"},"dba176ba6915c859":{"title":"WAS am Abend – Sterbende gut begleiten","titleAddOn":{"de":"WAS am Abend – Sterbende gut begleiten","en":"WHAT in the evening - Supporting people at the end of life","ru":"[DeepL:] WAS вечером - хорошая поддержка для умирающих"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","society","encounters_conversations","society_volunteering","society_information"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Ein Informationsabend über die Qualifizierung zum/zur ehrenamtlichen Hospizmitarbeiter/in","en":"An information evening about the qualification to become a volunteer hospice worker","ru":"[DeepL:] Информационный вечер о том, как стать добровольным работником хосписа"},"description":{"de":"\n\nWAS tun,\n\n…um am Lebensabend nicht allein zu sein?\n\n…um im Alter mobil und autonom zu bleiben?\n\n…um hier auf dem Land würdevoll zu altern?\n\n…um gut informiert Vorsorge zu treffen?\n\nWir laden ein zum monatlichen Gespräch zu diesen und anderen Fragen rund um das Altwerden – immer am 3. Mittwoch des Monats im Wohlbehagen Buckow (Wriezener Str. 5). ","en":"WHAT to do,\n\n...so as not to be alone at the end of your life?\n\n...to remain mobile and autonomous in old age?\n\n...to age with dignity here in the countryside?\n\n...to make well-informed provisions?\n\nWe invite you to a monthly discussion on these and other questions about growing old - always on the 3rd Wednesday of the month at Wohlbehagen Buckow (Wriezener Str. 5).","ru":"[DeepL:] \n\nЧто делать,\n\n...чтобы не остаться в одиночестве в конце жизни?\n\n...чтобы оставаться мобильным и самостоятельным в пожилом возрасте?\n\n...достойно стареть в сельской местности?\n\n...чтобы сделать хорошо продуманный выбор?\n\nМы приглашаем вас на ежемесячные дискуссии по этим и другим вопросам старости - всегда в 3-ю среду месяца в Wohlbehagen Buckow (Wriezener Str. 5)."},"location":"Wohlbehagen","directions":{"de":""},"address":"Wriezener Str. 5","zip":"15377","city":"Buckow","latitude":52.569228657347466,"longitude":14.072045464417968,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"wed\",\"19:00\",\"20:30\",\"2025-10-15\"]]","responsibleInstitution":"WAS e.V.","website":"https://www.was-verein.de","email":"kontakt@was-verein.de","contact":"Ulrike Hagemann","mobile":"01785370014","hours":{"de":"https://www.was-verein.de/was-am-abend/","ru":"[DeepL:] https://www.was-verein.de/was-am-abend/","en":"[DeepL:] https://www.was-verein.de/was-am-abend/"},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","en":"[DeepL:] none","ru":"[DeepL:] нет"},"venue":{},"id":"dba176ba6915c859"},"153a18bc9c8868fb":{"title":"Akademie 2. Lebenshälfte - Ludwigsfelde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","exercise","education","society","exercise_sports","education_language","education_misc","society_volunteering","society_information","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Bildung und Ehrenamt für Menschen in der zweiten Lebenshälfte","en":"[DeepL:] Education and volunteering for people in the second half of life","ru":"[DeepL:] Образование и волонтерство для людей во второй половине жизни"},"description":{"de":"Die Akademie 2. Lebenshälfte ist ein freier Bildungsträger. Hier finden Sprachkurse, Technikkurse und Sportkurse statt. Außerdem können Sie sich zum Thema Ehrenamt informieren.","en":"[DeepL:] The Akademie 2. Lebenshälfte is an independent educational institution. It offers language courses, technical courses and sports courses. You can also find out more about volunteering.","ru":"[DeepL:] Академия 2. Lebenshälfte - это независимая образовательная организация. Она организует языковые, технические и спортивные курсы. Вы также можете узнать больше о волонтерской деятельности."},"location":"Waldhaus Ludwigsfelde","directions":{},"address":"August-Bebel-Straße 2","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e.V.","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/kontaktstellen/ludwigsfelde/","email":"aka-ludwigsfelde@lebenshaelfte.de","phone":"03378 87 97 14","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Je nach Veranstaltung.","en":"[DeepL:] Depending on the event.","ru":"[DeepL:] В зависимости от события."},"venue":{},"latitude":52.3040858,"longitude":13.2435963,"id":"153a18bc9c8868fb"},"c74660e9f3ceb807":{"title":"Ehrenamtsbüro Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"Ehrenamtsbüro Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] Ludwigsfelde Volunteer Office","ru":"[DeepL:] Волонтерский офис Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["on_site","phone","location","exlude_from_calendar","counseling","society","counseling_volunteers","society_volunteering","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Heute schon was bewegt?","en":"[DeepL:] Already made a difference today?","ru":"[DeepL:] Уже успели что-то изменить сегодня?"},"description":{"de":"Seit Oktober 2020 gibt es im Waldhaus das Ehrenamtsbüro. Wir informieren und beraten engagierte Menschen zum Thema Ehrenamt. Ebenso unterstützen wir gemeinnützige Vereine und Initiativen in Ludwigsfelde auf ihrer Suche nach Freiwilligen.\n\nWir wollen ehrenamtliches Engagement in Ludwigsfelde fördern und den Zugang dazu erleichtern. Um diese Ziele zu erreichen, befassen wir uns insbesondere mit nachfolgenden Aufgaben:\n\n- Information, Beratung, Vermittlung und Qualifizierung von Freiwilligen\n- Öffentlichkeitsarbeit für bürgerschaftliches Engagement\n- Netzwerkarbeit im Bereich des bürgerschaftlichen Engagements\n- Initiierung innovativer Freiwilligenprojekte\n\n","en":"[DeepL:] The volunteer office has been open at the Waldhaus since October 2020. We inform and advise committed people on the topic of volunteering. We also support non-profit associations and initiatives in Ludwigsfelde in their search for volunteers.\n\nWe want to promote volunteering in Ludwigsfelde and make it easier to get involved. In order to achieve these goals, we are particularly concerned with the following tasks:\n\n- Information, advice, placement and qualification of volunteers\n- Public relations work for civic engagement\n- Networking in the field of civic engagement\n- Initiating innovative volunteer projects\n\n","ru":"[DeepL:] С октября 2020 года в Вальдхаусе работает волонтерский офис. Мы информируем и консультируем целеустремленных людей по вопросам волонтерства. Мы также оказываем поддержку некоммерческим организациям и инициативам Людвигсфельде в поиске волонтеров.\n\nМы хотим популяризировать волонтерство в Людвигсфельде и сделать его более доступным. Для достижения этих целей мы решаем следующие задачи:\n\n- Информирование, консультирование, трудоустройство и квалификация добровольцев\n- Работа с общественностью в области гражданской активности\n- Создание сетей в области гражданской активности\n- инициирование инновационных волонтерских проектов\n\n"},"location":"Ehrenamtsbüro im Waldhaus Ludwigsfelde","directions":{},"address":"August-Bebel-Straße 2","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3040858,"longitude":13.2435963,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"15:00\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e.V.","sponsors":"Stadt Ludwigsfelde","website":"https://www.ehrenamt-ludwigsfelde.de/","email":"ehrenamt-ludwigsfelde@lebenshaelfte.de","facebook":"https://www.facebook.com/EhrenamtsbueroLu","contact":"Werner Altmann","phone":"03378 20 53 498","mobile":"0176 65 78 13 98","hours":{"de":"Montag, Donnerstag und Freitag nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] Monday, Thursday and Friday by appointment","ru":"[DeepL:] Понедельник, четверг и пятница по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","en":"[DeepL:] none","ru":"[DeepL:] нет"},"venue":{},"id":"c74660e9f3ceb807"},"d55404d114b348b8":{"title":"Akademie 2. Lebenshälfte - Teltow-Kleinmachnow-Stahnsdorf","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","elevator_present","free_wifi_usage","location","exercise","education","arts","society","it","education_language","education_internet","education_health","society_volunteering","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Bildung und Ehrenamt für Menschen in der zweiten Lebenshälfte","en":"Education and volunteering for people in the second half of life","ru":"[DeepL:] Образование и волонтерство для людей во второй половине жизни"},"description":{"de":"Die Akademie 2. Lebenshälfte ist ein freier Bildungsträger. Hier finden Sprachkurse, Technikkurse und Sportkurse statt. Außerdem können Sie sich zum Thema Ehrenamt informieren.\n\nDas aktuelle Programmheft finden Sie auf unserer Webseite.","en":"The Akademie 2. Lebenshälfte (\"Academy 2nd Half of Life\") is an independent educational institution. Language courses, technical courses and sports courses are held here. You can also find out more about volunteering.\n\nYou can find the current programme booklet on our website.","ru":"[DeepL:] Академия 2. Lebenshälfte - это независимая образовательная организация. Она организует языковые, технические и спортивные курсы. Вы также можете узнать больше о волонтерской деятельности.\n\nАктуальную программу можно найти на нашем сайте."},"directions":{},"address":"Rheinstraße 17B","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.3976298,"longitude":13.2403886,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e. V.","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/kontaktstellen/teltow-kleinmachnow-stahnsdorf","email":"aka-tks@lebenshaelfte.de","contact":"Susanne Bahr","phone":"03328 47 31 34","hours":{"de":"Zu den Kurszeiten und nach Vereinbarung.","en":"[DeepL:] During course times and by appointment.","ru":"[DeepL:] Во время занятий и по предварительной записи."},"accessibility":{"de":"","en":"","ru":"[DeepL:] Академия расположена на 2-м этаже, и, к сожалению, попасть в нее можно только по лестнице."},"charge":{"de":"Variiert, je nach Angebot.","en":"[DeepL:] Varies, depending on the offer.","ru":"[DeepL:] Варьируется в зависимости от предложения."},"venue":{},"id":"d55404d114b348b8"},"6ddb908f4c30b8d7":{"title":"Akademie 2. Lebenshälfte - Nuthetal","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","location","education_language","education_misc","arts_paint_craft","arts_literature","education","arts","society","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Bildung für Menschen in der zweiten Lebenshälfte","en":"[DeepL:] Education for people in the second half of life","ru":"[DeepL:] Образование для людей во второй половине жизни"},"description":{"de":"Die Akademie 2. Lebenshälfte ist ein freier Bildungsträger. Hier finden Sprachkurse, Kreativkurse (Malen, Schreiben) und Vorträge statt. \n\nDas aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite.","en":"[DeepL:] The Akademie 2. Lebenshälfte is an independent educational institution. It offers language courses, creative courses (painting, writing) and lectures.\n\nYou can find the current program on our website.","ru":"[DeepL:] Академия 2. Lebenshälfte - это независимая образовательная организация. Она организует языковые курсы, творческие курсы (живопись, письмо) и лекции.\n\nС текущей программой вы можете ознакомиться на нашем сайте."},"directions":{},"address":"Zum Springbruch 6","zip":"14558","city":"Nuthetal","latitude":52.3496406,"longitude":13.1023964,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e.V.","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/kontaktstellen/nuthetal/","email":"aka-br@lebenshaelfte.de","contact":"Judith Wermelskirch-Wieland","phone":"033 200 55 62 1","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Je nach Veranstaltung.","en":"[DeepL:] Depending on the event.","ru":"[DeepL:] В зависимости от события."},"venue":{},"id":"6ddb908f4c30b8d7"},"a8f13b1f2f1598da":{"title":"AWO Haus Teltow","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["location","exlude_from_calendar","on_site","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink","exercise_prevention","society_volunteering","society_information","encounters","counseling","exercise","society","support","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Bürgerhaus","en":"[DeepL:] Community center","ru":"[DeepL:] Общественный центр"},"description":{"de":"Im AWO Haus Teltow finden verschiedene Treffen statt, zum Beispiel Sprachkurse, Handarbeitstreffen oder Kaffeenachmittage.\n\nAußerdem beraten wir Bürgerinnen und Bürger zu sozialen Themen, zum Beispiel Altersvorsorge oder Ehrenamt. Wir arbeiten mit anderen Projekten in Teltow zusammen und vermitteln Sie gerne auch an die passende Stelle weiter.","en":"[DeepL:] Various meetings take place in the AWO House Teltow, for example language courses, handicraft meetings or coffee afternoons.\n\nWe also advise citizens on social issues, such as old-age provision or volunteering. We work together with other projects in Teltow and are happy to refer you to the right place.","ru":"[DeepL:] В AWO Haus Teltow проходят различные встречи, например, языковые курсы, встречи по рукоделию или кофе после обеда.\n\nМы также консультируем граждан по социальным вопросам, например, по вопросам обеспечения пожилых людей или волонтерства. Мы сотрудничаем с другими проектами в Тельтове и будем рады направить вас в нужную организацию."},"location":"AWO Haus Teltow","directions":{},"address":"Potsdamer Straße 62","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.401888,"longitude":13.2597347,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"10:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"AWO Ortsverein Teltow e.V.","sponsors":"AWO Bezirksverband Potsdam e.V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/awo-haus-teltow/","email":"teltow@awo-potsdam.de","contact":"Ellen Wutschik","phone":"03328 33 97 77","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Je nach Angebot.","en":"[DeepL:] Depending on the offer.","ru":"[DeepL:] В зависимости от предложения."},"venue":{},"id":"a8f13b1f2f1598da"},"e34e0e688bcdc944":{"title":"Familienzentrum Kleinmachnow","titleAddOn":{"de":"\"Toni Stemmler\" - Haus der Generationen","en":"[DeepL:] \"Toni Stemmler\" - House of Generations","ru":"[DeepL:] «Тони Штеммлер» — Дом поколений"},"state":"public","tags":["on_site","encounters","counseling","exercise","arts","society","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_groups","encounters_conversations","exercise_sports","exercise_dance","exercise_memory","arts_choir","location","exlude_from_calendar","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Haus der Generationen","en":"[DeepL:] Kleinmachnow Family Center","ru":"[DeepL:] Семейный центр Кляйнмахнов"},"description":{"de":"Im \"Familienzentrum Kleinmachnow - Haus der Generationen\" in Kleinmachnow finden verschiedene Freizeitangebote statt. Manche davon richten sich an Seniorinnen und Senioren.","en":"[DeepL:] Various recreational activities take place at the \"Toni-Stemmler-Haus\" in Kleinmachnow. Some of them are geared toward seniors.","ru":"[DeepL:] В «Доме Тони Штеммлера» в Кляйнмахнове проводятся различные досуговые мероприятия. Некоторые из них предназначены для пожилых людей."},"directions":{},"address":"Hohe Kiefer 41","zip":"14532","city":"Kleinmachnow","latitude":52.4095447,"longitude":13.2183736,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Stiftung JOB","website":"https://www.stiftung-job.de/fz-kleinmachnow/","email":"fz.kleinmachnow@stiftung-job.de","phone":"0 33 203 22 80 2","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"e34e0e688bcdc944"},"319c36511a9d8871":{"title":"Seniorenbetreuung an den Buschwiesen","titleAddOn":{"de":"Seniorenbetreuung Teltow","en":"[DeepL:] Senior care Teltow","ru":"[DeepL:] Уход за пожилыми людьми в Тельтове"},"state":"public","tags":["service","non_location","on_site","encounters","counseling","support","care","encounters_meet","counseling_care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","care_needs"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Alltagsunterstützende Angebote für Teltow, Potsdam und Umgebung","en":"[DeepL:] Everyday support services for Teltow, Potsdam and the surrounding area","ru":"[DeepL:] Повседневные услуги поддержки для Тельтова, Потсдама и окрестностей"},"description":{"de":"Wir unterstützen Sie gerne mit folgenden Angeboten:\n\nAlltagsunterstützung zu Hause:\n- Begleitung bei Spaziergängen oder zu Terminen\n- Gemeinsam Spiele spielen, Rätsel lösen oder Lesen\n- Unterstützung bei Haushaltsaufgaben\n- Fahrten zum Einkaufen, zur Ärztin oder zum Frisör\n\nBegegnung in der Gruppe:\n- Ausflüge\n- gemeinsames Frühstück \n- Rätseln, Spielen, Singen, Handarbeit\n\nBetreuung bei Demenz\n\nBeratung für pflegende Angehörige und Nahestehende ","en":"[DeepL:] We are happy to support you with the following offers:\n\nEveryday support at home:\n- Accompaniment on walks or to appointments\n- Playing games together, solving puzzles or reading\n- Support with household tasks\n- Trips to the shops, doctor or hairdresser\n\nMeetings in the group:\n- Excursions\n- Breakfast together\n- puzzles, games, singing, handicrafts\n\nDementia care\n\nAdvice for family caregivers and loved ones","ru":"[DeepL:] Мы рады поддержать вас следующими предложениями:\n\nПовседневная помощь по дому:\n- Сопровождение на прогулках или на встречах.\n- Совместные игры, решение головоломок или чтение\n- Помощь по хозяйству\n- Поездки в магазин, к врачу или парикмахеру\n\nОбщение в группе:\n- Экскурсии\n- совместный завтрак\n- головоломки, игры, пение, рукоделие\n\nУход за больными деменцией\n\nКонсультации для семей, ухаживающих за больными и их близкими"},"location":"DRK-Seniorenbetreuung an den Buschwiesen","directions":{},"address":"Ruhlsdorfer Straße 7","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.3996906,"longitude":13.2680648,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"08:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Deutsches Rotes Kreuz","website":"https://www.drk-belzig.de/angebote/senioren-und-pflege/alltagsunterstuetzung-teltow-potsdam.html","email":"alltagsunterstuetzung@drk-potsdam.de","phone":"03328 35 35 481","mobile":"0151 705 90 552","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Haben Sie einen Pflegegrad, können unsere Angebote über den Entlastungsbetrag (ab Pflegegrad 1) oder zusätzlich über die Verhinderungspflege (ab Pflegegrad 2) finanziert werden. Natürlich können Sie die Leistungen auch privat zahlen.","en":"[DeepL:] If you have a care level, our services can be financed via the relief amount (from care level 1) or additionally via respite care (from care level 2). Of course, you can also pay for the services privately.","ru":"[DeepL:] Если у вас есть уровень ухода, наши услуги можно финансировать за счет льготной суммы (начиная с уровня ухода 1) или дополнительно за счет респираторного ухода (начиная с уровня ухода 2). Разумеется, вы можете оплатить услуги и в частном порядке."},"venue":{},"id":"319c36511a9d8871"},"2db5ce121dd26ab7":{"title":"Internethilfe in Kleinmachnow","titleAddOn":{"de":"Internethilfe in Kleinmachnow","en":"[DeepL:] Internet help in Kleinmachnow","ru":"[DeepL:] Помощь с Интернетом в Кляйнмахноу"},"state":"public","tags":["service","non_location","on_site","online","phone","it","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] for senior citizens","ru":"[DeepL:] для пожилых людей"},"description":{"de":"Freundliche, ehrenamtliche Berater helfen rund um das Thema Internet. Der Gemeinderat Kleinmachnow oder das Familienzentrum vermitteln Ihnen gerne den Kontakt.","en":"[DeepL:] Friendly, volunteer advisors can help you with all aspects of the Internet. The Kleinmachnow municipal council or the family center will be happy to put you in touch.","ru":"[DeepL:] Доброжелательные консультанты-волонтеры помогут вам разобраться со всеми аспектами работы в Интернете. В муниципальном совете Кляйнмахнова или в семейном центре вам с радостью помогут."},"directions":{},"zip":"14532","city":"Kleinmachnow","latitude":52.396810928452794,"longitude":13.221702102344468,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Siegfried Grauwinkel, Seniorenbeirat Kleinmachnow","sponsors":"SeniorTrainer.in Brandenburg","contact":"Gemeinde Kleinmachnow","mobile":"033 203 22 8 02","hours":{"de":"Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Termin.","en":"[DeepL:] Please make an appointment by telephone.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, запишитесь на прием по телефону."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"2db5ce121dd26ab7"},"521cb86454914820":{"title":"Pflegestützpunkt Teltow-Fläming: Luckenwalde","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Teltow-Fläming: Luckenwalde","en":"[DeepL:] Care support center Teltow-Fläming: Luckenwalde","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода Тельтов-Фляминг: Люккенвальде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","care","counseling_social","counseling_care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungsstelle zur Beratung zum Thema Pflege","en":"[DeepL:] Independent coordination office for advice on the topic of care","ru":"[DeepL:] Независимый координационный центр для консультаций по вопросам ухода"},"description":{"de":"Der Pflegestützpunkt bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.","en":"[DeepL:] The care support center offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disabilities, housing benefit or help with care if income is insufficient.","ru":"[DeepL:] Центр поддержки по уходу предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи по уходу, если доход недостаточен."},"directions":{"de":"Buslinie: 753\nHaltestelle: Poststraße/Haag\n\nBuslinie: 755\nHaltestelle: Zinnaer Straße\n\nMit dem PKW: Parkhaus REWE","en":"[DeepL:] Bus route: 753\nBus stop: Poststraße/Haag\n\nBus route: 755\nBus stop: Zinnaer Straße\n\nBy car: REWE parking garage","ru":"[DeepL:] Автобусный маршрут: 753\nАвтобусная остановка: Постштрассе/Хааг\n\nАвтобусный маршрут: 755\nАвтобусная остановка: Циннерштрассе\n\nНа машине: многоэтажная парковка REWE"},"address":"Am Nuthefließ 2","zip":"14943","city":"Luckenwalde","latitude":52.084797,"longitude":13.1687568,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"14:30\",\"17:30\",null]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-teltow-flaming-luckenwalde/","email":"luckenwalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03371 60 83 850 (Pflegeberatung); 03371 60 83 892 (Sozialberatung)","hours":{"de":"und nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"521cb86454914820"},"f365892459ca2888":{"title":"Pflegestützpunkt Potsdam-Mittelmark: Teltow","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Potsdam-Mittelmark: Teltow","en":"[DeepL:] Care support center Potsdam-Mittelmark: Teltow","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода Потсдам-Миттельмарк: Тельтов"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","counseling","care","care_needs","affiliated","counseling_center","on_site","online","phone","counseling_social","counseling_care","wheelchair_accessible","elevator_present"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungsstelle zur Beratung zum Thema Pflege","en":"[DeepL:] Independent coordination office for advice on the topic of care","ru":"[DeepL:] Независимый координационный центр для консультаций по вопросам ухода"},"description":{"de":"Der Pflegestützpunkt bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.","en":"[DeepL:] The care support center offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disabilities, housing benefit or help with care if income is insufficient.","ru":"[DeepL:] Центр поддержки по уходу предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи по уходу, если доход недостаточен."},"location":"Gesundheitszentrum Teltow: Ebene 6 - Räume Q und R","directions":{"de":"Buslinien: 184, 600, 601,620, 624, X1\nHaltestelle: Warthestraße","en":"[DeepL:] Bus lines: 184, 600, 601,620, 624, X1\nBus stop: Warthestraße","ru":"[DeepL:] Автобусные маршруты: 184, 600, 601, 620, 624, X1\nАвтобусная остановка: Вартештрассе"},"address":"Potsdamer Straße 7-9","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.396959217974334,"longitude":13.244919596596828,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"09:00\",\"13:00\",null]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-potsdam-mittelmark-teltow/","email":"werder@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03327 73 93 43 (Pflegeberatung); 03327 73 93 62 (Sozialberatung)","hours":{"de":"und nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"f365892459ca2888"},"99bf21b597326a8c":{"title":"Ehrenamtsnetzwerk für bürgerschaftliche Initiativen in Stahnsdorf und Umgebung","titleAddOn":{"de":"Ehrenamtsnetzwerk für bürgerschaftliche Initiativen in Stahnsdorf und Umgebung"},"state":"public","tags":["on_site","society_volunteering","society_information","society","non_location","service"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Wir in Stahnsdorf","en":"[DeepL:] We in Stahnsdorf","ru":"[DeepL:] Мы в Штайнсдорфе"},"description":{"de":"In Stahnsdorf engagieren sich bereits viele Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich. Dennoch besteht in vielen Bereichen des freiwilligen Engagements Potenzial zur Aktivierung neuer Zielgruppen, zur besseren Vernetzung bestehender Initiativen sowie zur langfristigen Bindung von Ehrenamtlichen. Ziel des Projekts \"Wir in Stahnsdorf\" ist es, das gesamte Spektrum des Ehrenamts außerhalb der klassischen Vereinsebene sichtbarer, attraktiver und zugänglicher zu machen.\nDas Projekt möchte in erster Linie ehrenamtliche Initiativen durch Schaffung eines lokalen Netzwerks stärken. Ehrenamtliche Initiativen verfügen über hohe Mobilisierungsfähigkeit von Ehrenamtlichen und sind sehr flexibel, im Vergleich zu Vereinen.\n","en":"[DeepL:] Many citizens in Stahnsdorf are already involved in voluntary work. Nevertheless, there is potential in many areas of volunteering to activate new target groups, to improve the networking of existing initiatives and to retain volunteers in the long term. The aim of the \"We in Stahnsdorf\" project is to make the entire spectrum of volunteering outside the traditional club level more visible, attractive and accessible.\nThe project primarily aims to strengthen volunteer initiatives by creating a local network. Volunteer initiatives have a high ability to mobilize volunteers and are very flexible compared to associations.\n","ru":"[DeepL:] Многие жители Штайнсдорфа уже вовлечены в волонтерскую деятельность. Тем не менее, во многих областях волонтерства есть потенциал для активизации новых целевых групп, улучшения сетевого взаимодействия существующих инициатив и удержания волонтеров в долгосрочной перспективе. Цель проекта \"Мы в Штайнсдорфе\" - сделать весь спектр волонтерства за пределами традиционного клубного уровня более заметным, привлекательным и доступным.\nВ первую очередь проект направлен на укрепление волонтерских инициатив путем создания местной сети. Волонтерские инициативы обладают высокой способностью к мобилизации добровольцев и очень гибкой структурой по сравнению с ассоциациями.\n"},"directions":{"de":"Für den konkreten Treffpunkt bitte melden."},"zip":"14532","city":"Stahnsdorf","recurring_event":"[[\"four-weekly\",\"sun\",\"14:00\",\"17:00\",\"2025-12-07\"]]","responsibleInstitution":"Als bürgerschaftliche Initiative sind wir frei von Trägern","email":"hjuergenklein@aol.com","contact":"Hans-Jürgen Klein, Norbert Reinhardt","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","en":"[DeepL:] none","ru":"[DeepL:] нет"},"venue":{},"latitude":52.382331697670274,"longitude":13.209899898069867,"id":"99bf21b597326a8c"},"5eb9fdd62f57bbc6":{"title":"Ehrenamtsbüro TKS (Teltow - Kleinmachnow – Stahnsdorf)","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","counseling","on_site","online","phone","wheelchair_accessible_wc","elevator_present","counseling_center","counseling_volunteers"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Projektträger: Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e.V.","en":"[DeepL:] Project sponsor: Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e.V.","ru":"[DeepL:] Организатор проекта: Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e.V."},"description":{"de":"Das Ehrenamtsbüro TKS versteht sich als Unterstützer aller Organisationen, Initiativen und Vereine der Region Teltow-Kleinmachnow-Stahnsdorf, bei ihrer Suche nach ehrenamtlicher Unterstützung und als Begleiter von Ehrenamtlichen – von Schülern bis zu Senioren – auf ihrer Suche nach erfüllenden Tätigkeiten und Aufgaben.\n\nSie möchten sich über das Thema Ehrenamt in TKS informieren? Dann besuchen Sie unsere Website www.ehrenamt-tks.de. \nHier können Sie ihr „Engagement finden“, neue „Engagierte gewinnen“, sich von „Menschen und Projekten aus TKS“ inspirieren lassen, oder darüber in den Austausch mit anderen kommen. \n\nWir beraten und begleiten Sie auf Ihrem Weg und sind bei allen Fragen für Sie da. \nNehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf! \nWir freuen uns darauf. \nIhr Team Ehrenamtsbüro TKS","en":"[DeepL:] The TKS Volunteer Office sees itself as a supporter of all organizations, initiatives and associations in the Teltow-Kleinmachnow-Stahnsdorf region in their search for volunteer support and as a companion for volunteers - from schoolchildren to senior citizens - in their search for fulfilling activities and tasks.\n\nWould you like to find out more about volunteering in TKS? Then visit our website www.ehrenamt-tks.de.\nHere you can \"find your commitment\", \"gain new volunteers\", be inspired by \"people and projects from TKS\" or exchange ideas with others.\n\nWe will advise and accompany you on your way and are here to answer any questions you may have.\nSimply get in touch with us!\nWe look forward to hearing from you.\nYour Team Volunteer Office TKS","ru":"[DeepL:] Волонтерское бюро TKS является помощником всех организаций, инициатив и объединений региона Тельтов-Кляйнмахнов-Штансдорф в поиске поддержки волонтеров, а также помощником волонтеров - от школьников до пожилых людей - в поиске полезных дел и задач.\n\nХотите узнать больше о волонтерстве в TKS? Тогда посетите наш сайт www.ehrenamt-tks.de.\nЗдесь вы можете \"найти свое дело\", \"найти новых волонтеров\", вдохновиться \"людьми и проектами из ТКС\" или обменяться идеями с другими.\n\nМы будем консультировать и поддерживать вас на вашем пути и готовы ответить на любые ваши вопросы.\nПросто свяжитесь с нами!\nМы с нетерпением ждем вашего звонка.\nВаша команда Волонтерский офис TKS"},"location":"Teltow","directions":{},"address":"Rheinstraße 17b","zip":"14513","city":"Potsdam","latitude":52.3976298,"longitude":13.2403886,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"10:00\",\"13:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"13:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"10:00\",\"13:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"15:00\",null]]","sponsors":"Stadt Teltow, Gemeinde Kleinmachnow, Gemeinde Stahnsdorf","website":"https://www.ehrenamt-tks.de ","email":"ehrenamt-tks@lebenshaelfte.de","contact":"Werner Altmann","phone":"03328 3310391","hours":{"de":"Und gerne auch nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] And also by appointment","ru":"[DeepL:] А также по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5eb9fdd62f57bbc6"},"d65d8f08ee9629b1":{"title":"Begegnungszentrum \"TREFFPUNKT\" Werder","titleAddOn":{"de":"Begegnungszentrum \"TREFFPUNKT\" Werder","en":"[DeepL:] \"TREFFPUNKT\" Community Center in Werder","ru":"[DeepL:] Центр общения «TREFFPUNKT» в Вердере"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","exercise_sports","exercise_dance","care_dementia","meeting_place","encounters","counseling","exercise","it","care"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Einrichtung des Gemeinwesens für alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Werder/Havel und des Umlandes","en":"[DeepL:] Community facilities for all residents of the city of Werder/Havel and the surrounding area","ru":"[DeepL:] Создание общественной инфраструктуры для всех жителей города Вердер-на-Хавеле и прилегающих районов"},"description":{"de":"Das Haus bietet ein vielfältiges Programm aus den Bereichen Begegnung, Erwachsenenbildung und Beratung. Es richtet sich an Menschen jeden Alters, die Zeit und Lust haben, mit anderen zusammen etwas zu tun. Hier werden Talente (wieder)entdeckt, Interessen und Neigungen geweckt und gefördert sowie die eigene Weiterbildung ermöglicht. Sie haben Freude daran, ihre Erfahrungen und Ideen einzubringen, Neues zu entdecken und mit anderen gemeinsame Interessen oder Hobbys zu pflegen, zum Beispiel Sprachen lernen, gemeinsame Ausflüge planen, und vieles andere mehr.","en":"[DeepL:] The center offers a diverse program focused on social interaction, adult education, and counseling. It is designed for people of all ages who have the time and desire to engage in activities with others. Here, talents are (re)discovered, interests and inclinations are sparked and nurtured, and opportunities for personal development are provided. You’ll enjoy sharing your experiences and ideas, discovering new things, and pursuing shared interests or hobbies with others—such as learning languages, planning group outings, and much more.","ru":"[DeepL:] Центр предлагает разнообразную программу мероприятий, направленных на общение, образование взрослых и консультирование. Он предназначен для людей любого возраста, у которых есть время и желание заниматься чем-то вместе с другими. Здесь можно (заново) открыть в себе таланты, пробудить и развить интересы и склонности, а также получить возможность для самообразования. Вам доставит удовольствие делиться своим опытом и идеями, открывать для себя новое и заниматься общими интересами или хобби вместе с другими, например, изучать языки, планировать совместные поездки и многое другое."},"location":"Begegnungszentrum \"Treffpunkt\" Werder und Evangelische Erwachsenenbildung Potsdam-Mittelmark","directions":{},"address":"Plantagenplatz 11","zip":"14542","city":"Werder","latitude":52.3771091,"longitude":12.9318379,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"16:00\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"Ernst von Bergmann Sozial gGmbH","website":"https://www.evb-gesundheit.de/evbsozial/treffpunkt-werder","email":"treffpunktwerder@evbsozial.de","phone":"03327 42 42 3","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"d65d8f08ee9629b1"},"1ace000741a5b867":{"title":"AWO Treff Werder","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["location","exlude_from_calendar","on_site","encounters","exercise","encounters_meet","encounters_play","exercise_sports","exercise_memory","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Bürgerhaus Werder","en":"[DeepL:] Werder community center","ru":"[DeepL:] Общественный центр Вердера"},"description":{"de":"Freizeit-, Begegnungs- und Beratungsstätte für Bürgerinnen und Bürger aller Altersgruppen in Werder","en":"[DeepL:] Leisure, meeting and advice center for citizens of all ages in Werder","ru":"[DeepL:] Центр досуга, встреч и консультаций для граждан всех возрастов в Вердере"},"location":"AWO Treff Werder","directions":{"de":""},"address":"Brandenburger Straße 158","zip":"14542","city":"Werder","latitude":52.3759744,"longitude":12.933005,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Potsdam e.V.","website":"https://awo-potsdam.de/de/standort/awo-treff-werder/","email":"treff-werder@awo-potsdam.de","contact":"Susanne Napierkowski","phone":"03327 57 36 88","hours":{"de":"Montag:         12:00 Uhr - 16:00 Uhr\nDienstag:        10:00 Uhr - 14:00 Uhr\nMittwoch:       12:00 Uhr - 16:00 Uhr\nDonnerstag:    12:00 Uhr - 16:00 Uhr\nFreitag:           10:00 Uhr - 14:00 Uhr","en":"[DeepL:] Monday: 12:00 - 16:00\nTuesday: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.\nWednesday: 12:00 noon - 4:00 p.m.\nThursday: 12:00 noon - 4:00 p.m.\nFriday: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.","ru":"[DeepL:] Понедельник: 12:00 - 16:00\nВторник: 10:00 - 14:00\nСреда: 12:00 - 16:00\nЧетверг: 12:00 - 16:00\nПятница: 10:00 - 14:00"},"accessibility":{"de":"Der Eingang ist nicht barrierefrei.","en":"[DeepL:] The entrance is not barrier-free.","ru":"[DeepL:] Вход не является безбарьерным."},"charge":{},"venue":{},"id":"1ace000741a5b867"},"6c0f02815482e8e8":{"title":"Pflegestützpunkt Potsdam-Mittelmark: Werder","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Potsdam-Mittelmark: Werder","en":"[DeepL:] Care support center Potsdam-Mittelmark: Werder","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода Потсдам-Миттельмарк: Вердер"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","care","counseling_social","counseling_care","wheelchair_accessible"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungsstelle zur Beratung zum Thema Pflege","en":"[DeepL:] Independent coordination office for advice on the topic of care","ru":"[DeepL:] Независимый координационный центр для консультаций по вопросам ухода"},"description":{"de":"Der Pflegestützpunkt bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.","en":"[DeepL:] The care support center offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disabilities, housing benefit or help with care if income is insufficient.","ru":"[DeepL:] Центр поддержки по уходу предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи по уходу, если доход недостаточен."},"directions":{"de":"Buslinien: 580, 630, 607\nHaltestelle: Am Gutshof\n2 min Fußweg","en":"[DeepL:] Bus routes: 580, 630, 607\nBus stop: Am Gutshof\n2 min walk","ru":"[DeepL:] Автобусные маршруты: 580, 630, 607\nАвтобусная остановка: Am Gutshof\n2 минуты пешком"},"address":"Am Gutshof 1-7","zip":"14542","city":"Werder","latitude":52.3754055,"longitude":12.9369642,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-potsdam-mittelmark-werder/","email":"werder@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03327 73 93 43 (Pflegeberatung); 03327 73 93 62 (Sozialberatung)","hours":{"de":"und nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"6c0f02815482e8e8"},"1f952b6bfe32f9fc":{"title":"Mehrgenerationenhaus Nuthetal","titleAddOn":{"de":"Mehrgenerationenhaus Nuthetal","en":"[DeepL:] Nuthetal multigenerational house","ru":"[DeepL:] Мультигенерационный центр Nuthetal"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","young_and_old","meeting_place","location","encounters","arts","society","support","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_choir","society_volunteering","support_visiting_service"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"\"Miteinander-Füreinander\"","en":"[DeepL:] \"With each other - for each other\"","ru":"[DeepL:] \"Друг с другом - друг для друга\""},"description":{"de":"Im Mehrgenerationenhaus Nuthetal finden Veranstaltungen, Kurse und Ehrenamt für Jung und Alt statt.","en":"[DeepL:] Events, courses and voluntary work for young and old take place in the Nuthetal multi-generation house.","ru":"[DeepL:] В многопрофильном центре Nuthetal проводятся мероприятия, курсы и волонтерская работа для молодых и пожилых."},"location":"Mehrgenerationenhaus Nuthetal e.V.","directions":{},"address":"Schlüterstr. 46","zip":"14558","city":"Nuthetal","latitude":52.340652,"longitude":13.0993823,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Mehrgenerationenhaus Nuthetal e.V.","sponsors":"u. a. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Land Brandenburg, Gemeinde Nuthetal","website":"https://www.mehrgenerationenhaus-nuthetal.de","email":"info@mehrgenerationenhaus-nuthetal.de","contact":"Manuela Hartert","phone":"033 200 55 64 2","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"1f952b6bfe32f9fc"},"179280660e220a88":{"title":"DORV Zentrum Seddin","titleAddOn":{"de":"Treffpunkt für Senioren Zentrum Seddin","en":"[DeepL:] Meeting place for senior citizens Seddin Center","ru":"[DeepL:] Место встречи пожилых людей Центр \"Седдин"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","accessible_parking","wheelchair_accessible","location","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_conversations","encounters_party","encounters","society","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Treffpunkt für Senioren im Ortsteil Seddin","en":"[DeepL:] Meeting place for senior citizens in the Seddin district","ru":"[DeepL:] Место встречи пожилых людей в Седдинском районе"},"description":{"de":"Angebote:\n- gemütliches Kaffeetrinken (Kartenspiel, Würfeln)\n- Ausflüge und Fahrten\n- (Weihnachts-)Feiern","en":"[DeepL:] Offers:\n- Cozy coffee break (card game, dice)\n- Excursions and trips\n- (Christmas) celebrations","ru":"[DeepL:] Предложения:\n- Уютный кофе-брейк (карточная игра, кости)\n- Экскурсии и поездки\n- (Рождественские) вечеринки"},"location":"DORV Zentrum Seddin","directions":{},"address":"Hauptstraße 17","zip":"14554","city":"Seddiner See","latitude":52.2721648,"longitude":13.0075118,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","contact":"Eike Matthes","hours":{"de":"jeweils donnerstags von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr","en":"[DeepL:] Thursdays from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.","ru":"[DeepL:] По четвергам с 14:00 до 16:00."},"accessibility":{},"charge":{"de":"normalerweise keine","en":"[DeepL:] normally none","ru":"[DeepL:] Обычно нет"},"venue":{},"id":"179280660e220a88"},"6723e2de9579494f":{"title":"Seniorenfrühstück in Glindow","titleAddOn":{"de":"Seniorenfrühstück in Glindow","en":"[DeepL:] Senior breakfast in Glindow","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей в Глиндоу"},"state":"public","tags":["service","on_site","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Seniorenfrühstück","en":"[DeepL:] Senior breakfast","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей"},"description":{"de":"Treffpunkt für Angebote, um neue Menschen kennenzulernen, alte Kontakte zu pflegen oder sich in Gesellschaft über gemeinsame Interessen auszutauschen und aktiv zu werden.","en":"[DeepL:] Meeting place for offers to get to know new people, maintain old contacts or exchange ideas about common interests and become active in company.","ru":"[DeepL:] Место встречи, где можно познакомиться с новыми людьми, наладить старые контакты или обменяться идеями об общих интересах и проявить активность."},"location":"Kunsthof Glindow","directions":{},"address":"Glindower Dorfstraße 40","zip":"14542","city":"Werder (Havel)","latitude":52.3648718,"longitude":12.9073985,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"thu\",\"10:00\",\"11:30\",null]]","responsibleInstitution":"Ernst von Bergmann Sozial","website":"https://www.evb-gesundheit.de/evbsozial/treffpunkt-werder/pflege-vor-ort","email":"treffpunktwerder@evbsozial.de","phone":"03327 42 42 3","hours":{"de":"jeden dritten Donnerstag im Monat im Pfarrhaus Glindow","en":"[DeepL:] every third Thursday of the month in the rectory Glindow","ru":"[DeepL:] каждый третий четверг месяца в викарии Глиндоу"},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","en":"[DeepL:] none","ru":"[DeepL:] нет"},"venue":{},"id":"6723e2de9579494f"},"13d34d8105f2c891":{"title":"Haus der Begegnung Rheinsberg","titleAddOn":{"de":"Haus der Begegnung Rheinsberg","en":"[DeepL:] Community Centre \"Haus der Begegnung\" Rheinsberg","ru":"[DeepL:] Дом встреч Рейнсберг"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","location","meeting_place","encounters","counseling","exercise","education","arts","society","encounters_meet","encounters_play","counseling_pension","exercise_sports","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_choir","educational_institution"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Ein Haus für alle Generationen","en":"[DeepL:] A house for all generations","ru":"[DeepL:] Дом для всех поколений"},"description":{"de":"Das Haus der Begegnung liegt unweit vom Altstadtkern entfernt und hat viele Räume sowie einen schönen Garten, in denen sich Große und Kleine Leute treffen, reden, gemeinsam helfen, unterstützen, lachen, spielen, basteln und einfach nur \"sein \" können.\n\nDas Haus der Begegnungen ist eine gemeinnützige, sozial kulturelle Einrichtung der Stadt Rheinsberg.\n\nAngebote: \n- Singegruppe, Musik und Bewegung\n- Spiele\n- Mal- und Zeichenkurse\n- Englischkurs\n- Radwandern - Wandern\n- Keramikkurs, Nähmaschinenkurs\n- Selbsthilfegruppen\n- Sprechstunde der Rentenversicherung\n- Einfach mal Quatschen","en":"[DeepL:] The Haus der Begegnung is not far from the old town center and has many rooms and a beautiful garden where people of all ages can meet, talk, help, support, laugh, play, do handicrafts and simply \"be\".\n\nThe Haus der Begegnungen is a non-profit, social and cultural institution of the town of Rheinsberg.\n\nOffers:\n- Singing group, music and exercise\n- games\n- Painting and drawing courses\n- English course\n- Cycling - Hiking\n- Ceramics course, sewing machine course\n- Self-help groups\n- Pension insurance consultation hours\n- Just have a chat","ru":"[DeepL:] Недалеко от старого центра города находится дом Begegnung с множеством комнат и красивым садом, где люди всех возрастов могут встретиться, поговорить, помочь, поддержать, посмеяться, поиграть, заняться рукоделием и просто \"побыть\".\n\nHaus der Begegnungen - это некоммерческая, социальная и культурная организация города Райнсберг.\n\nПредлагает:\n- группа пения, музыка и упражнения\n- игры\n- Курсы живописи и рисунка\n- Курс английского языка\n- Велоспорт - Пешие прогулки\n- Курс керамики, курс швейной машинки\n- Группы самопомощи\n- Часы консультаций по пенсионному страхованию\n- Просто поболтать"},"location":"Haus der Begegnung Rheinsberg","directions":{},"address":"Schillerstraße 9","zip":"16831","city":"Rheinsberg","latitude":53.1031314,"longitude":12.8919823,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:39\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"09:30\",\"19:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"09:30\",\"19:30\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:30\",\"20:00\",null]]","responsibleInstitution":"Stadt Rheinsberg","website":"http://www.hdb-rheinsberg.de/","email":"hdb@rheinsberg.de","contact":"Frau Maronde","phone":"033931 26 59","hours":{"de":"Freitag nach Absprache","en":"[DeepL:] Friday by arrangement","ru":"[DeepL:] Пятница по договоренности"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"13d34d8105f2c891"},"5ce5088e7ec5e8ed":{"title":"Pflegestützpunkt Ostprignitz-Ruppin: Neuruppin","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Ostprignitz-Ruppin: Neuruppin","en":"[DeepL:] Care support center Ostprignitz-Ruppin: Neuruppin","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода Остпригниц-Руппин: Neuruppin"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","counseling_care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungs- und Beratungsstelle","en":"[DeepL:] Independent coordination and advice center","ru":"[DeepL:] Независимый координационный и консультационный центр"},"description":{"de":"In den Brandenburger Pflegestützpunkten werden Sie rund um das Thema Pflege informiert, beraten und unterstützt. Die Beratung erfolgt kostenlos.\nZertifizierte Pflege- und Sozialberater arbeiten hier unter einem Dach Hand in Hand. Sie bieten dem Ratsuchenden eine umfassende und kompetente Beratung. Hier finden Pflegebedürftige und von Pflegebedürftigkeit bedrohte Menschen, ihre Angehörigen und alle Interessierten schnelle und unkomplizierte Hilfe.\nDie Berater der Pflegestützpunkte ermitteln mit Ihnen gemeinsam Ihren Hilfebedarf. Sie geben Hilfestellung bei der Auswahl und Inanspruchnahme der kassenseitigen, landesrechtlichen und sonstigen Unterstützungsangebote und vermitteln neutral. Ziel ist es, Pflege so lange wie möglich im häuslichen Umfeld zu realisieren und die pflegenden Angehörigen in ihrer wichtigen Aufgabe zu begleiten, zu unterstützen und zu entlasten.\n\n\nMögliche Beratungsinhalte:\n\n   - Antragstellung, zum Beispiel Pflegeantrag\n   - Schwerbehinderung\n   - Hilfsmittel und Pflegehilfsmittel\n   - Entlastung von pflegenden Angehörigen\n   - Finanzierungsmöglichkeiten\n   - wohnumfeldverbessernde Maßnahmen\n   - und vieles mehr\n\n","en":"[DeepL:] Brandenburg's care support centers provide you with information, advice and support on all aspects of care. The advice is free of charge.\nCertified care and social counselors work hand in hand here under one roof. They offer those seeking advice comprehensive and competent advice. People in need of care and people at risk of needing care, their relatives and all interested parties can find quick and uncomplicated help here.\nThe advisors at the care support centers work with you to determine your need for help. They will help you to select and make use of the support services provided by your insurance company, the federal state and other support services and act as a neutral intermediary. The aim is to provide care in the home environment for as long as possible and to accompany, support and relieve family caregivers in their important task.\n\n\nPossible counseling contents:\n\n   - Application, for example care application\n   - Severe disability\n   - Aids and care aids\n   - Relief for family caregivers\n   - Financing options\n   - Measures to improve the living environment\n   - and much more\n\n","ru":"[DeepL:] Центры поддержки по уходу в Бранденбурге предоставляют информацию, советы и поддержку по всем аспектам ухода. Консультации предоставляются бесплатно.\nЗдесь под одной крышей работают сертифицированные консультанты по уходу и социальным вопросам. Они предлагают тем, кто ищет совета, всестороннюю и компетентную консультацию. Люди, нуждающиеся в уходе, и люди, которым грозит уход, их родственники и все заинтересованные лица могут получить здесь быструю и несложную помощь.\nКонсультанты центров поддержки по уходу вместе с вами определят, какая помощь вам нужна. Они помогут вам выбрать и использовать услуги, предоставляемые вашей страховой компанией, государством и другими службами поддержки, и выступят в качестве нейтрального посредника. Цель - обеспечить уход в домашних условиях как можно дольше, а также сопровождать, поддерживать и облегчать семейным сиделкам их важную задачу.\n\n\nВозможное содержание консультаций:\n\n   - Заявление, например, заявление на уход\n   - Тяжелая инвалидность\n   - Помощь и средства по уходу\n   - Пособие для семей, осуществляющих уход\n   - Варианты финансирования\n   - Меры по улучшению условий жизни\n   - и многое другое\n\n"},"directions":{},"address":"Heinrich-Rau-Straße 30","zip":"16816","city":"Neuruppin","latitude":52.9186703,"longitude":12.7871387,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"08:30\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"mon\",\"13:30\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"08:30\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"13:30\",\"16:00\",null]]","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-ostprignitz-ruppin-neuruppin/","email":"neuruppin@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","contact":"Frau Hellwig, Frau Koch, Herr Krause, Frau Wenz, Frau Hartwig","phone":"03391 688 50 72","hours":{"de":"sowie nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] and by arrangement","ru":"[DeepL:] и по договоренности"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5ce5088e7ec5e8ed"},"614afbc1744aaa4e":{"title":"Begegnungsstätte Kyritz","titleAddOn":{"de":"Begegnungsstätte Kyritz","en":"[DeepL:] Community Centre Kyritz","ru":"[DeepL:] Конференц-центр Kyritz"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","meeting_place","location","encounters","counseling","exercise","arts","society"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Ort der Begegnung, Kommunikation, Geselligkeit, Bildung, Gesunderhaltung, sozialen Beratung uvm.","en":"[DeepL:] A place to socialize, for education, social advice and much more.","ru":"[DeepL:] Место для встреч, общения, социализации, образования, поддержания здоровья, социального консультирования и многого другого."},"description":{"de":"Begegnungsstätten sind Orte der Gemeinschaft, der Begegnung, der Kommunikation, der Geselligkeit, der Bildung, der Gesunderhaltung, der sozialen Beratung, der sozialpolitischen Diskussion und vieles mehr. Ihr Wirken ist darauf gerichtet, die Lebensqualität von Menschen zu bewahren, zu verbessern und ihnen  gesellschaftliche Teilhabe und Mitwirkung zu ermöglichen. Sie sind Sozialschutz für Menschen in besonderen sozialen Situationen.\n\nZiel der Arbeit in unseren Begegnungsstätten ist Gemeinsamkeit vermitteln, Menschen begegnen, Freude schaffen.\n\nWir freuen uns auf Ihren Besuch!","en":"[DeepL:] Community centres are places of community, encounters, communication, sociability, education, health maintenance, social counseling, socio-political discussion and much more. Their work is aimed at preserving and improving people's quality of life and enabling them to participate and contribute to society. They provide social protection for people in special social situations.\n\nThe aim of the work in our community cenctre is to convey a sense of community, bring people together and create joy.\n\nWe look forward to your visit!","ru":"[DeepL:] Места встреч - это места общения, встреч, коммуникаций, общения, образования, поддержания здоровья, социального консультирования, общественно-политических дискуссий и многого другого. Их работа направлена на сохранение и улучшение качества жизни людей и предоставление им возможности участвовать и вносить свой вклад в жизнь общества. Они обеспечивают социальную защиту людей, находящихся в особой социальной ситуации.\n\nЦель работы наших центров встреч - создать чувство общности, объединить людей и подарить им радость.\n\nМы с нетерпением ждем вашего визита!"},"location":"Begegnungsstätte Kyritz","directions":{},"address":"Perleberger Str. 4","zip":"16866","city":"Kyritz","latitude":52.9484197,"longitude":12.3945088,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/prignitz-ruppin-begegnungsstaette-kyritz/","email":"mitgliederbereich-kyritz@volkssolidaritaet.de","contact":"Irena Schwärtzel","phone":"033971 32 08 80","mobile":"0152 54 64 72 29","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"614afbc1744aaa4e"},"721d165f07488882":{"title":"Informations- und Beratungszentrum (IBZ) des Landkreises OPR ","titleAddOn":{"de":"Informations- und Beratungszentrum des Landkreises Ostprignitz-Ruppin","en":"[DeepL:] Information and advice center of the Ostprignitz-Ruppin district","ru":"[DeepL:] Информационно-консультационный центр района Остпригниц-Руппин"},"state":"public","tags":["location","exlude_from_calendar","on_site","phone","counseling"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Schuldnerberatung des ASB","en":"[DeepL:] Debt counseling of the ASB","ru":"[DeepL:] Консультирование по вопросам задолженности ASB"},"description":{"de":"Manchmal rutscht man schneller ins Minus als man denkt – und auf einmal ist mehr als nur das Konto im roten Bereich. Wir beraten Sie umfassend, wie Sie einen Weg aus der Schuldenspirale finden. Dabei garantieren wir Ihnen Datenschutz und Verschwiegenheit. \n\nHaben Sie Mut und kontaktieren Sie unsere Informations- und Beratungszentren (IBZ). Unser Service ist für Sie kostenlos.","en":"[DeepL:] Sometimes you slip into the red faster than you think - and suddenly more than just your account is in the red. We provide you with comprehensive advice on how to find a way out of the debt spiral. We guarantee you data protection and confidentiality.\n\nTake courage and contact our information and advice centers (IBZ). Our service is free of charge for you.","ru":"[DeepL:] Иногда вы влезаете в долги быстрее, чем думаете, - и вдруг не только ваш счет оказывается в минусе. Мы предоставим вам исчерпывающую консультацию о том, как найти выход из долговой спирали. Мы гарантируем вам защиту данных и конфиденциальность.\n\nНаберитесь смелости и обратитесь в наши информационно-консультационные центры (IBZ). Наши услуги для вас бесплатны."},"location":"Informations- und Beratungszentrum (IBZ) des Landkreises OPR ","directions":{},"address":"Heinrich-Rau-Straße 27-30","zip":"16816","city":"Neuruppin","latitude":52.9188341,"longitude":12.7878781,"recurring_event":"[]","website":"https://asb-neuruppin.de/angebote/beratung.html","email":"schuldnerberatung@asb-neuruppin.de","contact":"Ute Kaufmann (Teamleitung), Rasmus Hübel, Julia Schwalm, Daniela Kaiser","phone":"03391 688 50 73","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Der Service ist kostenlos","en":"[DeepL:] The service is free of charge","ru":"[DeepL:] Услуга предоставляется бесплатно"},"venue":{},"id":"721d165f07488882"},"9d03a343fa46b826":{"title":"Gesundheitsamt Ostprignitz-Ruppin","titleAddOn":{"de":"Gesundheitsamt Ostprignitz-Ruppin","en":"[DeepL:] Ostprignitz-Ruppin Health Department","ru":"[DeepL:] Департамент здравоохранения Восточного Пригниц-Руппина"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","counseling_center","location","counseling","counseling_social","counseling_housing"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung","en":"[DeepL:] Advice center for people with disabilities","ru":"[DeepL:] Консультационный центр для людей с ограниченными возможностями"},"description":{"de":"In der Beratungsstelle des Gesundheitsamtes erhalten Sie: \n- Informationen zur sozialen Gesetzgebung\n- Hilfe und Unterstützung bei Antragstellungen\n- Vermittlung von Hilfsangeboten anderer Träger und Einrichtungen\n- Informationen zur behinertengerechten Wohnraumgestaltung\n- Unterstützung beim Umgang mit Ämtern und Behörden\n- Hilfe bei persönlichen und familiären Problemen\n- Vermittlung von Selbsthilfegruppen","en":"[DeepL:] At the advice center of the public health department you will receive\n- Information on social legislation\n- Help and support with applications\n- Referral to offers of assistance from other organizations and institutions\n- Information on designing living space suitable for people with disabilities\n- Support in dealing with public offices and authorities\n- Help with personal and family problems\n- Referral to self-help groups","ru":"[DeepL:] В консультационном центре департамента здравоохранения вы получите\n- Информацию о социальном законодательстве\n- Помощь и поддержку при подаче заявлений\n- Направление на получение помощи от других организаций и учреждений\n- Информацию о проектировании жилых помещений с учетом потребностей инвалидов\n- Помощь в общении с государственными учреждениями и органами власти\n- Помощь в решении личных и семейных проблем\n- Организация групп самопомощи"},"location":"Gesundheitsamt OPR","directions":{},"address":"Heinrich-Rau-Straße 27-30","zip":"16816","city":"Neuruppin","latitude":52.9188341,"longitude":12.7878781,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"08:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"08:00\",\"12:00\",null]]","contact":"Nadine Weißenfels","phone":"03391 688 53 79","hours":{"de":"Termine auch nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] Appointments also by appointment","ru":"[DeepL:] Прием также по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"9d03a343fa46b826"},"b2ca7461331f881f":{"title":"Pflegestützpunkt Ostprignitz-Ruppin: Wittstock/Dosse","titleAddOn":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungs- und Beratungsstelle","en":"[DeepL:] Care support center Ostprignitz-Ruppin","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода Остпригниц-Руппин"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","counseling_care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungs- und Beratungsstelle","en":"[DeepL:] Care support center OPR Wittstock/Dosse","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода OPR Wittstock/Dosse"},"description":{"de":"In den Brandenburger Pflegestützpunkten werden Sie rund um das Thema Pflege informiert, beraten und unterstützt. Die Beratung erfolgt kostenlos.\nZertifizierte Pflege- und Sozialberater arbeiten hier unter einem Dach Hand in Hand. Sie bieten dem Ratsuchenden eine umfassende und kompetente Beratung. Hier finden Pflegebedürftige und von Pflegebedürftigkeit bedrohte Menschen, ihre Angehörigen und alle Interessierten schnelle und unkomplizierte Hilfe.\nDie Berater der Pflegestützpunkte ermitteln mit Ihnen gemeinsam Ihren Hilfebedarf. Sie geben Hilfestellung bei der Auswahl und Inanspruchnahme der kassenseitigen, landesrechtlichen und sonstigen Unterstützungsangebote und vermitteln neutral. Ziel ist es, Pflege so lange wie möglich im häuslichen Umfeld zu realisieren und die pflegenden Angehörigen in ihrer wichtigen Aufgabe zu begleiten, zu unterstützen und zu entlasten.\n\n\nMögliche Beratungsinhalte:\n\n- Antragstellung, zum Beispiel Pflegeantrag\n- Schwerbehinderung\n- Hilfsmittel und Pflegehilfsmittel\n- Entlastung von pflegenden Angehörigen\n- Finanzierungsmöglichkeiten\n- wohnumfeldverbessernde Maßnahmen\n- und vieles mehr\n\n","en":"[DeepL:] Brandenburg's care support centers provide you with information, advice and support on all aspects of care. The advice is free of charge.\nCertified care and social counselors work hand in hand here under one roof. They offer those seeking advice comprehensive and competent advice. People in need of care and people at risk of needing care, their relatives and all interested parties can find quick and uncomplicated help here.\nThe advisors at the care support centers work with you to determine your need for help. They will help you to select and make use of the support services provided by your insurance company, the federal state and other support services and act as a neutral intermediary. The aim is to provide care in the home environment for as long as possible and to accompany, support and relieve family caregivers in their important task.\n\n\nPossible counseling contents:\n\n- Application, for example care application\n- Severe disability\n- Aids and care aids\n- Relief for family caregivers\n- Financing options\n- Measures to improve the living environment\n- and much more\n\n","ru":"[DeepL:] Центры поддержки по уходу в Бранденбурге предоставляют информацию, советы и поддержку по всем аспектам ухода. Консультации предоставляются бесплатно.\nЗдесь под одной крышей работают сертифицированные консультанты по уходу и социальным вопросам. Они предлагают тем, кто ищет совета, всестороннюю и компетентную консультацию. Люди, нуждающиеся в уходе, люди, которым грозит уход, их родственники и все заинтересованные лица могут получить здесь быструю и несложную помощь.\nКонсультанты центров поддержки по уходу вместе с вами определят, какая помощь вам нужна. Они помогут вам выбрать и воспользоваться услугами, предоставляемыми вашей страховой компанией, федеральной землей и другими службами поддержки, и выступят в качестве нейтрального посредника. Цель состоит в том, чтобы обеспечить уход в домашней обстановке как можно дольше, а также сопровождать, поддерживать и облегчать семейным сиделкам их важную задачу.\n\n\nВозможное содержание консультаций:\n\n- Заявление, например, заявление на уход\n- Тяжелая инвалидность\n- Помощь и средства по уходу\n- Пособие для семей, осуществляющих уход\n- Варианты финансирования\n- Меры по улучшению условий жизни\n- и многое другое\n\n"},"directions":{},"address":"Rheinsberger Straße 18","zip":"16909","city":"Wittstock/Dosse","latitude":53.1631619,"longitude":12.4975609,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"16:00\",null]]","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-ostprignitz-ruppin-wittstock-dosse/","email":"neuruppin@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","contact":"Frau Hellwig, Herr Krause, Frau Wenz, Frau Hartwig","phone":"03394 46 52 15","hours":{"de":"sowie nach Vereinbarung","ru":"[DeepL:] и по договоренности","en":"[DeepL:] and by arrangement"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"b2ca7461331f881f"},"3860bd8c21ed7878":{"title":"Familienzentrum Haus der Generationen Sperenberg","titleAddOn":{"de":"Familienzentrum \"Haus der Generationen\" Sperenberg","en":"[DeepL:] Family Center \"House of Generations\" Sperenberg","ru":"[DeepL:] Семейный центр \"Haus der Generationen\" Шперенберг"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","meeting_place","location","encounters"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungsort der Generationen","en":"[DeepL:] Social space for people of all generations","ru":"[DeepL:] Место встречи поколений"},"description":{"de":"Das Familienzentrum Haus der Generationen in Sperenberg ist ein Ort, wo Sie immer willkommen sind.\n\nDas Familienzentrum Haus der Generationen in Sperenberg ist ein zentraler Begegnungsort, an denen das Miteinander der Generationen aktiv gelebt wird. Das Haus bietet Raum für gemeinsame Aktivitäten und schafft ein neues nachbarschaftliches Miteinander.\n\nFamilienzentren stehen allen Menschen vor Ort – unabhängig von Alter oder Herkunft – offen, egal, wie alt oder jung sie sind. Jede und Jeder ist willkommen. Hier begegnen sich Menschen, kommen miteinander ins Gespräch und knüpfen erste Kontakte. Für viele Besucherinnen und Besucher der Familienzentren ist der offene Treff in unserem Haus die erste Anlaufstelle und Ausgangspunkt für weitere Aktivitäten.\n\nAuswahl der Angebote: \n- Frauenfrühstück\n- Bücherecke (zum Ausleihen)\n- Yogakurse\n- Pilateskurse\n- Drums Alive Kurse\n- Frauenselbstverteidigungs-Kurse\n- Englisch-Kurs für Erwachsene\n- Eltern-Kind Treff\n- Tanzproben der Karnevalsvereine\n- Seniorennachmittage\n- Versammlung des Seniorenbeirates\n- Versammlung des DRK- Ortsverbandes\n- Sprechstunde des Ortsvorstehers\n- Blutspende\n- Bastel und Spielnachmittage für Kinder und deren Begleitpersonen\n- Kreativkurse ( offene Angebote  z.B. gemeinsam Modellieren )\n- Versammlungen des Ortsbeirats\n- Treffpunkt der Fahrradgruppe\n- Sprechstunde des Ortsbeirates","en":"[DeepL:] The family center Haus der Generationen in Sperenberg is a place where you are always welcome.\n\nThe Haus der Generationen family center in Sperenberg is a central meeting place where the generations can actively live together. The house offers space for joint activities and creates a new neighborly togetherness.\n\nFamily centers are open to all local people - regardless of age or origin - no matter how old or young they are. Everyone is welcome. This is where people meet, talk to each other and make first contacts. For many visitors to the family centers, the open meeting place in our building is the first point of contact and starting point for further activities.\n\nSelection of offers:\n- Women's breakfast\n- Book corner (to borrow)\n- Yoga classes\n- Pilates courses\n- Drums Alive courses\n- Women's self-defense courses\n- English course for adults\n- Parent-child meeting\n- Dance rehearsals of the carnival clubs\n- Senior citizens' afternoons\n- Meeting of the seniors' advisory board\n- Meeting of the local DRK association\n- Consultation hours of the local chairman\n- Blood donation\n- Craft and play afternoons for children and their companions\n- Creative courses (open offers e.g. modeling together)\n- Meetings of the local council\n- Meeting point for the bicycle group\n- Consultation hours of the local council","ru":"[DeepL:] Семейный центр Haus der Generationen в Шперенберге - это место, где вам всегда рады.\n\nСемейный центр Haus der Generationen в Шперенберге - это центральное место встречи, где представители разных поколений могут активно жить вместе. Дом предлагает пространство для совместной деятельности и создает новое соседское единство.\n\nСемейные центры открыты для всех местных жителей - независимо от возраста и происхождения, независимо от того, насколько они стары или молоды. Здесь рады всем. Именно здесь люди встречаются, общаются друг с другом и заводят первые знакомства. Для многих посетителей семейных центров открытое место встречи в нашем здании является первой точкой контакта и отправной точкой для дальнейшей деятельности.\n\nВыбор программ:\n- Женский завтрак\n- Книжный уголок (можно взять на время)\n- занятия йогой\n- Курсы пилатеса\n- Курсы Drums Alive\n- Курсы самообороны для женщин\n- Курс английского языка для взрослых\n- Встреча родителей с детьми\n- Танцевальные репетиции карнавальных клубов\n- Дни пожилых людей\n- Заседание консультативного совета пожилых людей\n- Заседание местной организации DRK\n- Консультационные часы местного мэра\n- Сдача крови\n- Дни творчества и игр для детей и их опекунов\n- Творческие курсы (открытые предложения, например, совместное моделирование)\n- Заседания местного совета\n- Место встречи группы велосипедистов\n- Часы консультаций местного совета"},"location":"Haus der Generationen Sperenberg","directions":{},"address":"Goethestraße 2","zip":"15838","city":"Sperenberg","latitude":52.1376779,"longitude":13.3646951,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Deutsches Rotes Kreuz","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/sperenberg/familienzentrum-haus-der-generationen.html","contact":"Simone Weinert","phone":"033703 68 89 49","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3860bd8c21ed7878"},"e9183d976f44f897":{"title":"Besuchsdienst Esta Mia","titleAddOn":{"de":"Besuchsdienst Esta Mia","en":"[DeepL:] Visiting service Esta Mia","ru":"[DeepL:] Сервисное обслуживание Esta Mia"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","support","support_visiting_service"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Hilfe und Unterstützung im Alltag, jemanden zum Erzählen","en":"[DeepL:] Help and support in everyday life, someone to talk to","ru":"[DeepL:] Помощь и поддержка в повседневной жизни, есть с кем поговорить"},"description":{"de":"Das Leben in den Dörfern mit Ihrer geringen Infrastruktur der Dörfer kann, wenn die Kräfte abnehmen, zur Herausforderung werden. Darum starteten das Amt Temnitz und ESTAruppin gemeinsam einen Besuchsdienst. \n\nDas Angebot reicht von einzelnen Gesprächen, über Spaziergänge, gemeinsamen Treffen mit anderen Senior:innen bis hin zu gemeinsamen Einkäufen oder Friseurbesuchen mit derzeit 10 Stunden pro Woche. ","en":"[DeepL:] Life in the villages with their limited infrastructure can become a challenge when people's strength diminishes. That is why the Temnitz office and EST-Aruppin have launched a joint visiting service.\n\nThe offer ranges from individual conversations, walks, joint meetings with other senior citizens to joint shopping or visits to the hairdresser, currently 10 hours per week.","ru":"[DeepL:] Жизнь в деревнях с их ограниченной инфраструктурой может стать сложной, когда силы людей уменьшаются. Именно поэтому Темницкий офис и EST-Aruppin совместно запустили службу посещений.\n\nВ настоящее время предлагается 10 часов в неделю - от индивидуальных бесед, прогулок, совместных встреч с другими пожилыми людьми до совместных походов за покупками или в парикмахерскую."},"directions":{},"zip":"16818","city":"Temnitz","latitude":52.9883086061043,"longitude":12.685096901175136,"recurring_event":"[]","sponsors":"Pakt für Pflege, Land Brandenburg","website":"https://www.amt-temnitz.de/verzeichnis/visitenkarte.php?mandat=251102","contact":"Johanna Neuhaus-Knaak","mobile":"0152 04 17 52 35","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"e9183d976f44f897"},"79d2bb7141202860":{"title":"Mehrgenerationenhaus Bad Belzig","titleAddOn":{"de":"Mehrgenerationenhaus Bad Belzig","en":"[DeepL:] Multi-generation house Bad Belzig","ru":"[DeepL:] Дом для нескольких поколений Бад-Бельциг"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","location","encounters"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnung, Bildung und generationsübergreifende Angebote","en":"[DeepL:] Encounters, education and intergenerational offers","ru":"[DeepL:] Встречи, образование и предложения для разных поколений"},"description":{"de":"Offener Treffpunkt mit Kursen, Beratung, Nachbarschaftsprojekten und Veranstaltungen für Menschen jeden Alters","en":"[DeepL:] Open meeting place with courses, advice, neighborhood projects and events for people of all ages","ru":"[DeepL:] Открытое место встречи, где проводятся курсы, консультации, проекты и мероприятия для людей всех возрастов."},"location":"Mehrgenerationenhaus Bad Belzig","directions":{},"address":"Weitzgrunder Weg 4","zip":"14806","city":"Bad Belzig","latitude":52.147868,"longitude":12.5891027,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"AWO Bezirksverband Brandenburg Süd e.V.","website":"https://www.awo-bb-sued.de/","email":"mgh@awo-bb-sued.de","phone":"033841 30 44 5","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"79d2bb7141202860"},"19c95935871fbbf9":{"title":"Stadtbibliothek Werder (Havel)","titleAddOn":{"de":"Stadtbibliothek Werder (Havel)","en":"[DeepL:] Werder (Havel) City Library","ru":"[DeepL:] Городская библиотека Вердера (Хавеля)"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","location","encounters","education","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Medien, Veranstaltungen und Treffpunkt in Werder","en":"[DeepL:] Media, events and social space in Werder","ru":"[DeepL:] Средства массовой информации, мероприятия и места встреч в Вердере"},"description":{"de":"Die Stadtbibliothek Werder (Havel) bietet neben Medien auch Veranstaltungen und ist ein offener Treffpunkt für Menschen aller Altersgruppen.","en":"[DeepL:] The Werder (Havel) City Library offers media as well as events and is an open meeting place for people of all ages.","ru":"[DeepL:] Городская библиотека Вердера (Хавеля) предлагает не только средства массовой информации, но и мероприятия, являясь открытым местом встречи для людей всех возрастов."},"directions":{},"address":"Brandenburger Straße 1a","zip":"14542","city":"Werder (Havel)","latitude":52.3763136,"longitude":12.9329562,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"13:00\",\"19:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"13:00\",\"17:00\",null]]","website":"https://www.werder-havel.de/jugend-familie-soziales/stadtbibliothek.html","email":"stadtbibliothek-werder@t-online.de","phone":"03327 42 38 3","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"19c95935871fbbf9"},"2e6483234b9709fa":{"title":"Diakonisches Werk Potsdam-Mittelmark e. V.","titleAddOn":{"de":"Diakonisches Werk Potsdam-Mittelmark e. V.","en":"[DeepL:] Diakonisches Werk Potsdam-Mittelmark e. V.","ru":"[DeepL:] Diakonisches Werk Potsdam-Mittelmark e. V."},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","counseling_center","location","encounters","counseling","care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Soziale Beratung und Begegnung im Landkreis Potsdam-Mittelmark","en":"[DeepL:] Social counseling and encounters in the Potsdam-Mittelmark district","ru":"[DeepL:] Социальное консультирование и встречи в округе Потсдам-Миттельмарк"},"description":{"de":"Das Diakonische Werk Potsdam-Mittelmark ist ein anerkannter Wohlfahrtsverband und bietet soziale Beratung, Unterstützung und Begegnungsangebote für Menschen in unterschiedlichen Lebenslagen, darunter auch ältere Menschen und Angehörige.","en":"[DeepL:] The Diakonisches Werk Potsdam-Mittelmark is a recognized welfare association and offers social advice, support and opportunities to meet people in different life situations, including older people and relatives.","ru":"[DeepL:] Diakonisches Werk Potsdam-Mittelmark - признанная благотворительная организация, предлагающая социальные консультации, поддержку и возможность познакомиться с людьми в различных жизненных ситуациях, в том числе с пожилыми людьми и их родственниками."},"location":"Reißigerhaus","directions":{},"address":"Kirchplatz 3","zip":"14806","city":"Bad Belzig","latitude":52.141782,"longitude":12.5867913,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk","website":"http://www.dw-potsdammittelmark.de/","email":"geschaeftsstelle@dw-potsdammittelmark.de","contact":"Claudia Wipfli","phone":"033 841 31 774","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"2e6483234b9709fa"},"580add971b083b96":{"title":"Stadtbibliothek Bad Belzig","titleAddOn":{"de":"Stadtbibliothek Bad Belzig","en":"[DeepL:] Bad Belzig City Library","ru":"[DeepL:] Городская библиотека Бад-Бельзига"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","location","encounters","education","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Lesen, Lernen und Begegnung für alle Generationen","en":"[DeepL:] Reading, learning and socialising for all generations","ru":"[DeepL:] Чтение, обучение и встречи для всех поколений"},"description":{"de":"Die Stadtbibliothek Bad Belzig ist ein öffentlicher Begegnungsort mit Medienangeboten, Veranstaltungen und Bildungsangeboten.","en":"[DeepL:] The Bad Belzig City Library is a public community space with media borrowings, events and educational programs.","ru":"[DeepL:] Городская библиотека Бад-Бельзига - это место встречи с общественностью, где предлагаются средства массовой информации, проводятся мероприятия и образовательные программы."},"location":"Kulturzentrum Bad Belzig","directions":{},"address":"Weitzgrunder Str. 4","zip":"14806","city":"Bad Belzig","latitude":52.1456202,"longitude":12.5914268,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"13:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"13:00\",\"17:00\",null]]","website":"https://bibliothek-bad-belzig.de/","email":"bibliothek@bad-belzig.de","phone":"033841 444 963","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"580add971b083b96"},"5b9157b80c6809f5":{"title":"LuKISS Kontakt- und Informationsstätte für Selbsthilfe/Selbsthilfegruppen Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"LuKISS Kontakt- und Informationsstätte für Selbsthilfe/Selbsthilfegruppen Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] LuKISS Contact and information center for self-help/self-help groups Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] LuKISS Контактно-информационный центр для групп самопомощи/самопомощи Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","other","location","support_support_groups","encounters","exercise","society","support","care"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Begleitung und Unterstützung von Selbsthilfegruppen – „Gemeinsam statt einsam“","en":"[DeepL:] Support and assistance for self-help groups - \"Together instead of alone\"","ru":"[DeepL:] Руководство и поддержка для групп самопомощи - \"Вместе, а не в одиночку\""},"description":{"de":"LuKISS e. V. (Kontakt- und Informationsstätte für Selbsthilfegruppen) begleitet und unterstützt Selbsthilfegruppen mit unterschiedlichen Themenbereichen. \n\nDerzeit werden ca. 30 Selbsthilfegruppen begleitet; neue Gruppen können hinzukommen oder sich in Gründung befinden – auch ohne krankheitsbezogenen Hintergrund. \n\nInteressierte können telefonisch oder per E-Mail Kontakt aufnehmen.","en":"[DeepL:] LuKISS e. V. (contact and information center for self-help groups) accompanies and supports self-help groups with different topics.\n\nIt currently supports around 30 self-help groups","ru":"[DeepL:] LuKISS e. V. (контактный и информационный центр для групп самопомощи) сопровождает и поддерживает группы самопомощи по различным темам.\n\nВ настоящее время он поддерживает около 30 групп самопомощи"},"location":"Waldhaus Soziokulturelles Zentrum Ludwigsfelde","directions":{},"address":"August-Bebel-Str. 2","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3040858,"longitude":13.2435963,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"14:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"14:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"14:00\",null]]","website":"https://www.lukiss-ev.de","email":"info@lukiss-ev.de","contact":"Bianca Harusta","phone":"03378 80 16 18","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5b9157b80c6809f5"},"9f20d5535a322897":{"title":"Kunstremise der Wassermühle Beelitz","titleAddOn":{"de":"Kunstremise der Wassermühle Beelitz","en":"[DeepL:] Artistic premises of the Beelitz watermill","ru":"[DeepL:] Художественные помещения водяной мельницы в Беелице"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","location","arts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Ausstellungen von Malerei über Fotokunst und Collagen bis hin zur Bildhauerei","en":"[DeepL:] Exhibitions ranging from painting, photographic art and collages to sculpture","ru":"[DeepL:] Выставки от живописи до фотоискусства, от коллажей до скульптуры"},"description":{"de":"Wo einst die Pferde und Kutschen des Beelitzer Müllers untergebracht waren, ist heute vielfältige Kunst beheimatet. \nDie Ausstellungsräume in der Remise wurden behutsam saniert und der ursprünglichen Charme beibehalten.  ","en":"[DeepL:] Where the Beelitz miller's horses and carriages were once housed, it is now home to a wide variety of art.\nThe exhibition rooms in the coach house have been carefully renovated and the original charm has been retained.  ","ru":"[DeepL:] Здесь когда-то содержались лошади и кареты мельника Беелитца, а сегодня здесь представлены самые разнообразные произведения искусства.\nВыставочные залы в каретном доме были тщательно отремонтированы и сохранили свой первоначальный шарм.  "},"location":"Kunstremise an der Wassermühle Beelitz","directions":{},"address":"Mühlenstraße 35a","zip":"14547","city":"Beelitz","latitude":52.231657352707124,"longitude":12.975025146948436,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"sat\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"sun\",\"13:00\",\"17:00\",null]]","website":"https://beelitz.de/tourismus/kunstremise/","email":"info@beelitz.de","phone":"033204 39 10","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Der Besuch der Ausstellungen ist kostenlos.","en":"[DeepL:] Visiting the exhibitions is free of charge.","ru":"[DeepL:] Посещение выставок бесплатное."},"venue":{},"id":"9f20d5535a322897"},"294d7505459f1aae":{"title":"Landesseniorenbeauftragter Brandenburg","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","online","phone","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","bz_04","counseling_center","location","counseling","counseling_volunteers"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Land Brandenburg","en":"[DeepL:] State of Brandenburg","ru":"[DeepL:] Земля Бранденбург"},"description":{"de":"Interessenvertretung Älterer","en":"[DeepL:] Representation of the interests of older people","ru":"[DeepL:] Представление интересов пожилых людей"},"location":"Ministerium für Gesundheit und Soziales","directions":{},"address":"Henning-von-Tresckow-Str. 2-13","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.3940737,"longitude":13.0525855,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Land Brandenburg","website":"https://mgs.brandenburg.de/mgs/de/beauftragte/landesseniorenbeauftragter/","email":"landesseniorenbeauftragter@mgs.brandenburg.de","contact":"Norman Asmus","phone":"0331 8 66 50 23","hours":{"de":"zu den üblichen Geschäftszeiten","en":"[DeepL:] during normal business hours","ru":"[DeepL:] в обычные рабочие часы"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"294d7505459f1aae"},"05d81efebf78e85d":{"title":"Projekt \"Kompetent bis ins Alter\" / Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","location","encounters","exercise","education","arts","society","it","care","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Projektstandort Luckenwalde: Bildungsveranstaltungen für Menschen ab 60 Jahre","en":"[DeepL:] Luckenwalde project location: Educational events for people aged 60 and over","ru":"[DeepL:] Место реализации проекта Luckenwalde: Образовательные мероприятия для людей в возрасте 60 лет и старше"},"description":{"de":"Das Projekt „Kompetent bis ins Alter“ bietet Bildungsveranstaltungen und Bildungsreihen für Menschen ab 60 Jahren an.\n\nEs wird im Rahmen des Programms „BELL – Bildung und Engagement ein Leben lang“ durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert. \n\nMit einer Laufzeit bis März 2028 rückt „Kompetent bis ins Alter“ Bildung als essenziellen Bestandteil sozialer, gesellschaftlicher und digitaler Teilhabe, demokratischer Stabilität sowie der Gesundheitsförderung in den Mittelpunkt.\n\n„Kompetent bis ins Alter“ umfasst folgende Programmbereiche:\n•\tDigitale Welten\n•\tGesundheit & Wohlbefinden\n•\tKunst, Kultur & Kreativität\n•\tMensch, Natur & Umwelt\n\nWir laden Sie herzlich ein, Teil dieses Netzwerks zu werden – sei es als lernende Teilnehmende oder als aktive Wissensvermittlerinnen und Wissensvermittler, zum Beispiel als ehrenamtliche Referentinnen und Referenten.\n\nIhre Mitwirkung ist gefragt:\nHaben Sie Themen oder Fragestellungen, zu denen Sie sich Veranstaltungen wünschen? Sie möchten, dass Veranstaltungen auch in Ihrem Ort stattfinden? Sie möchten Ihr Wissen weitergeben und eine Gruppe an Ihren Erfahrungen teilhaben lassen? Wir unterstützen Sie sowohl personell als auch logistisch bei der Umsetzung Ihrer Ideen.\n\nFür Fragen, Anregungen, eine Zusammenarbeit oder weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.\n\nSie erreichen uns unter: bell@dw-tf.de","en":"[DeepL:] The \"Competent into old age\" project offers educational events and educational series for people aged 60 and over.\n\nIt is funded by the Federal Ministry of Education, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union via the European Social Fund Plus (ESF Plus) as part of the \"BELL - Bildung und Engagement ein Leben lang\" program.\n\nRunning until March 2028, \"Competent into Old Age\" focuses on education as an essential component of social, societal and digital participation, democratic stability and health promotion.\n\n\"Competent into old age\" comprises the following program areas\n- Digital worlds\n- Health & well-being\n- Art, culture & creativity\n- People, nature & environment\n\nWe cordially invite you to become part of this network - either as a learner participant or as an active knowledge broker, for example as a volunteer speaker.\n\nYour participation is in demand:\nDo you have topics or issues on which you would like to see events held? Would you like events to take place in your town? Would you like to pass on your knowledge and share your experiences with a group? We can provide you with both personnel and logistical support in implementing your ideas.\n\nPlease do not hesitate to contact us with any questions, suggestions, cooperation or further information.\n\nYou can reach us at: bell@dw-tf.de","ru":"[DeepL:] Проект \"Компетентность в старости\" предлагает образовательные мероприятия и образовательные серии для людей в возрасте 60 лет и старше.\n\nОн финансируется Федеральным министерством образования, по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи и Европейским союзом через Европейский социальный фонд плюс (ESF Plus) в рамках программы \"BELL - Bildung und Engagement ein Leben lang\".\n\nПрограмма \"Компетентность в пожилом возрасте\", рассчитанная на период до марта 2028 года, посвящена образованию как важнейшему компоненту участия в жизни общества, общества и цифровых технологий, демократической стабильности и укрепления здоровья.\n\nПрограмма \"Компетентность в старости\" охватывает следующие программные области\n- Цифровые миры\n- Здоровье и благополучие\n- Искусство, культура и творчество\n- Люди, природа и окружающая среда\n\nМы сердечно приглашаем вас стать частью этой сети - либо в качестве обучающегося участника, либо в качестве активного посредника в распространении знаний, например, в качестве волонтера-лектора.\n\nВаше сотрудничество очень востребовано:\nЕсть ли у вас темы или вопросы, по которым вы хотели бы организовать мероприятия? Хотели бы вы, чтобы мероприятия проходили в вашем городе или поселке? Вы хотите передать свои знания и поделиться опытом с группой? Мы окажем вам как кадровую, так и логистическую поддержку в реализации ваших идей.\n\nПожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть вопросы, предложения, желание сотрудничать с нами или дополнительная информация.\n\nВы можете связаться с нами по адресу: bell@dw-tf.de"},"location":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V. – Standort Luckenwalde","directions":{},"address":"Burg 22D","zip":"14943","city":"Luckenwalde","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V.","sponsors":"Teil des Programms „BELL – Bildung und Engagement ein Leben lang“, gefördert durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus)","website":"https://www.dw-tf.de","email":"bell@dw-tf.de","facebook":"https://www.facebook.com/profile.php?id=61573390774100","contact":"Frau Albers","phone":"03371 - 40 48 47 0","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.0933974,"longitude":13.1790252,"id":"05d81efebf78e85d"},"22f5653fe54a8833":{"title":"Projekt \"Kompetent bis ins Alter\" / Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","location","encounters","exercise","education","arts","society","it","care","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Projektstandort Jüterbog: Bildungsveranstaltungen für Menschen ab 60 Jahre","en":"[DeepL:] Project location Jüterbog: Educational events for people aged 60 and over","ru":"[DeepL:] Место проведения проекта Ютербог: Образовательные мероприятия для людей в возрасте 60 лет и старше"},"description":{"de":"Das Projekt „Kompetent bis ins Alter“ bietet Bildungsveranstaltungen und Bildungsreihen für Menschen ab 60 Jahren an.\n\nEs wird im Rahmen des Programms „BELL – Bildung und Engagement ein Leben lang“ durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert. \n\nMit einer Laufzeit bis März 2028 rückt „Kompetent bis ins Alter“ Bildung als essenziellen Bestandteil sozialer, gesellschaftlicher und digitaler Teilhabe, demokratischer Stabilität sowie der Gesundheitsförderung in den Mittelpunkt.\n\n„Kompetent bis ins Alter“ umfasst folgende Programmbereiche:\n•\tDigitale Welten\n•\tGesundheit & Wohlbefinden\n•\tKunst, Kultur & Kreativität\n•\tMensch, Natur & Umwelt\n\nWir laden Sie herzlich ein, Teil dieses Netzwerks zu werden – sei es als lernende Teilnehmende oder als aktive Wissensvermittlerinnen und Wissensvermittler, zum Beispiel als ehrenamtliche Referentinnen und Referenten.\n\nIhre Mitwirkung ist gefragt:\nHaben Sie Themen oder Fragestellungen, zu denen Sie sich Veranstaltungen wünschen? Sie möchten, dass Veranstaltungen auch in Ihrem Ort stattfinden? Sie möchten Ihr Wissen weitergeben und eine Gruppe an Ihren Erfahrungen teilhaben lassen? Wir unterstützen Sie sowohl personell als auch logistisch bei der Umsetzung Ihrer Ideen.\n\nFür Fragen, Anregungen, eine Zusammenarbeit oder weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.\n\nSie erreichen uns unter: bell@dw-tf.de\n","en":"[DeepL:] The \"Competent into old age\" project offers educational events and educational series for people aged 60 and over.\n\nIt is funded by the Federal Ministry of Education, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union via the European Social Fund Plus (ESF Plus) as part of the \"BELL - Bildung und Engagement ein Leben lang\" program.\n\nRunning until March 2028, \"Competent into Old Age\" focuses on education as an essential component of social, societal and digital participation, democratic stability and health promotion.\n\n\"Competent into old age\" comprises the following program areas\n- Digital worlds\n- Health & well-being\n- Art, culture & creativity\n- People, nature & environment\n\nWe cordially invite you to become part of this network - either as a learner participant or as an active knowledge broker, for example as a volunteer speaker.\n\nYour participation is in demand:\nDo you have topics or issues on which you would like to see events held? Would you like events to take place in your town? Would you like to pass on your knowledge and share your experiences with a group? We can provide you with both personnel and logistical support in implementing your ideas.\n\nPlease do not hesitate to contact us with any questions, suggestions, cooperation or further information.\n\nYou can reach us at: bell@dw-tf.de\n","ru":"[DeepL:] Проект \"Компетентность в старости\" предлагает образовательные мероприятия и образовательные серии для людей в возрасте 60 лет и старше.\n\nОн финансируется Федеральным министерством образования, по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи и Европейским союзом через Европейский социальный фонд плюс (ESF Plus) в рамках программы \"BELL - Bildung und Engagement ein Leben lang\".\n\nПрограмма \"Компетентность в пожилом возрасте\", рассчитанная на период до марта 2028 года, посвящена образованию как важнейшему компоненту участия в жизни общества, общества и цифровых технологий, демократической стабильности и укрепления здоровья.\n\nПрограмма \"Компетентность в старости\" включает в себя следующие программные направления\n- Цифровые миры\n- Здоровье и благополучие\n- Искусство, культура и творчество\n- Люди, природа и окружающая среда\n\nМы сердечно приглашаем вас стать частью этой сети - либо в качестве обучающегося участника, либо в качестве активного посредника в распространении знаний, например, в качестве волонтера-лектора.\n\nВаше сотрудничество очень востребовано:\nЕсть ли у вас темы или вопросы, по которым вы хотели бы организовать мероприятия? Хотели бы вы, чтобы мероприятия проходили в вашем городе или поселке? Вы хотите передать свои знания и поделиться опытом с группой? Мы окажем вам как кадровую, так и логистическую поддержку в реализации ваших идей.\n\nПожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть вопросы, предложения, желание сотрудничать с нами или дополнительная информация.\n\nВы можете связаться с нами по адресу: bell@dw-tf.de\n"},"location":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V. - Standort Jüterbog","directions":{},"address":"Kreisbahnplatz 1","zip":"14913","city":"Jüterbog","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V. ","sponsors":"Teil des Programms „BELL – Bildung und Engagement ein Leben lang“, gefördert durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus)","website":"https://www.dw-tf.de","email":"bell@dw-tf.de","facebook":"https://www.facebook.com/profile.php?id=61573390774100","contact":"Frau Köhler / Herr Zeiler","phone":"03372 – 44 17 10","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.9982811,"longitude":13.0824361,"id":"22f5653fe54a8833"},"49c17e5966126a6d":{"title":"Projekt \"Kompetent bis ins Alter\" / Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","location","encounters","exercise","education","arts","society","it","care","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Projektstandort Blankenfelde-Mahlow: Bildungsveranstaltungen für Menschen ab 60 Jahre","en":"[DeepL:] Blankenfelde-Mahlow project location: Educational events for people aged 60 and over","ru":"[DeepL:] Место реализации проекта Бланкенфельде-Махлоу: Образовательные мероприятия для людей в возрасте 60 лет и старше"},"description":{"de":"Das Projekt „Kompetent bis ins Alter“ bietet Bildungsveranstaltungen und Bildungsreihen für Menschen ab 60 Jahren an.\n\nEs wird im Rahmen des Programms „BELL – Bildung und Engagement ein Leben lang“ durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert. \n\nMit einer Laufzeit bis März 2028 rückt „Kompetent bis ins Alter“ Bildung als essenziellen Bestandteil sozialer, gesellschaftlicher und digitaler Teilhabe, demokratischer Stabilität sowie der Gesundheitsförderung in den Mittelpunkt.\n\n„Kompetent bis ins Alter“ umfasst folgende Programmbereiche:\n•\tDigitale Welten\n•\tGesundheit & Wohlbefinden\n•\tKunst, Kultur & Kreativität\n•\tMensch, Natur & Umwelt\n\nWir laden Sie herzlich ein, Teil dieses Netzwerks zu werden – sei es als lernende Teilnehmende oder als aktive Wissensvermittlerinnen und Wissensvermittler, zum Beispiel als ehrenamtliche Referentinnen und Referenten.\n\nIhre Mitwirkung ist gefragt:\nHaben Sie Themen oder Fragestellungen, zu denen Sie sich Veranstaltungen wünschen? Sie möchten, dass Veranstaltungen auch in Ihrem Ort stattfinden? Sie möchten Ihr Wissen weitergeben und eine Gruppe an Ihren Erfahrungen teilhaben lassen? Wir unterstützen Sie sowohl personell als auch logistisch bei der Umsetzung Ihrer Ideen.\n\nFür Fragen, Anregungen, eine Zusammenarbeit oder weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.\n\nSie erreichen uns unter: bell@dw-tf.de","en":"[DeepL:] The \"Competent into old age\" project offers educational events and educational series for people aged 60 and over.\n\nIt is funded by the Federal Ministry of Education, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union via the European Social Fund Plus (ESF Plus) as part of the \"BELL - Bildung und Engagement ein Leben lang\" program.\n\nRunning until March 2028, \"Competent into Old Age\" focuses on education as an essential component of social, societal and digital participation, democratic stability and health promotion.\n\n\"Competent into old age\" comprises the following program areas\n- Digital worlds\n- Health & well-being\n- Art, culture & creativity\n- People, nature & environment\n\nWe cordially invite you to become part of this network - either as a learner participant or as an active knowledge broker, for example as a volunteer speaker.\n\nYour participation is in demand:\nDo you have topics or issues on which you would like to see events held? Would you like events to take place in your town? Would you like to pass on your knowledge and share your experiences with a group? We can provide you with both personnel and logistical support in implementing your ideas.\n\nPlease do not hesitate to contact us with any questions, suggestions, cooperation or further information.\n\nYou can reach us at: bell@dw-tf.de","ru":"[DeepL:] Проект \"Компетентность в старости\" предлагает образовательные мероприятия и образовательные серии для людей в возрасте 60 лет и старше.\n\nОн финансируется Федеральным министерством образования, по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи и Европейским союзом через Европейский социальный фонд плюс (ESF Plus) в рамках программы \"BELL - Bildung und Engagement ein Leben lang\".\n\nПрограмма \"Компетентность в пожилом возрасте\", рассчитанная на период до марта 2028 года, посвящена образованию как важнейшему компоненту участия в жизни общества, общества и цифровых технологий, демократической стабильности и укрепления здоровья.\n\nПрограмма \"Компетентность в старости\" охватывает следующие программные области\n- Цифровые миры\n- Здоровье и благополучие\n- Искусство, культура и творчество\n- Люди, природа и окружающая среда\n\nМы сердечно приглашаем вас стать частью этой сети - либо в качестве обучающегося участника, либо в качестве активного посредника в распространении знаний, например, в качестве волонтера-лектора.\n\nВаше сотрудничество очень востребовано:\nЕсть ли у вас темы или вопросы, по которым вы хотели бы организовать мероприятия? Хотели бы вы, чтобы мероприятия проходили в вашем городе или поселке? Вы хотите передать свои знания и поделиться опытом с группой? Мы окажем вам как кадровую, так и логистическую поддержку в реализации ваших идей.\n\nПожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть вопросы, предложения, желание сотрудничать с нами или дополнительная информация.\n\nВы можете связаться с нами по адресу: bell@dw-tf.de"},"location":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V. – Standort Blankenfelde-Mahlow","directions":{},"address":"Heimstättenstraße 8","zip":"15831 ","city":"Blankenfelde-Mahlow","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V.","sponsors":"Teil des Programms „BELL – Bildung und Engagement ein Leben lang“, gefördert durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus)","website":"https://www.dw-tf.de","email":"bell@dw-tf.de","facebook":"https://www.facebook.com/profile.php?id=61573390774100","contact":"Herr Schieweck","phone":"03379 - 32 27 255","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.35978193274903,"longitude":13.408561351813784,"id":"49c17e5966126a6d"},"267355c9eddef85e":{"title":"Sprechstunde von \"Pflege vor Ort\" Teltow-Kleinmachnow","titleAddOn":{"de":"Sprechstunde von \"Pflege vor Ort\" Teltow-Kleinmachnow","en":"[DeepL:] Consultation hours of \"Pflege vor Ort\" Teltow-Kleinmachnow","ru":"[DeepL:] Часы консультаций \"Pflege vor Ort\" Тельтов-Кляйнмахнов"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","counseling","care_needs","affiliated"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung zur Pflege zu Hause für Menschen mit Pflegebedarf und Angehörige","en":"[DeepL:] Advice on care at home for people with care needs and relatives","ru":"[DeepL:] Советы по уходу на дому для людей с потребностями в уходе и их родственников"},"description":{"de":"\"Pflege vor Ort\" unterstützt Menschen in Kleinmachnow und Teltow dabei, so lange wie möglich selbst bestimmt zu Hause zu leben. Wir bieten kostenlose Beratung, vermitteln passende Ansprechpersonen und informieren über Angebote und Veranstaltungen für Betroffene, Angehörige und Bezugspersonen.","en":"[DeepL:] \"Pflege vor Ort\" supports people in Kleinmachnow and Teltow in living independently at home for as long as possible. We offer free advice, put people in touch with the right contacts and provide information about offers and events for those affected, relatives and caregivers.","ru":"[DeepL:] Организация \"Pflege vor Ort\" помогает людям в Кляйнмахнове и Тельтове как можно дольше жить дома самостоятельно. Мы предлагаем бесплатные консультации, связываем людей с подходящими контактами и предоставляем информацию об услугах и мероприятиях для пострадавших, их родственников и опекунов."},"location":"Rathaus Kleinmachnow","directions":{"de":"Im Rathaus, Sitzungsraum 1","en":"[DeepL:] In the town hall, meeting room 1","ru":"[DeepL:] В ратуше, зал заседаний 1"},"address":"Adolf-Grimme-Ring 10","zip":"14532","city":"Kleinmachnow","recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"tue\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"third_of_month\",\"tue\",\"14:00\",\"17:00\",null]]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte Team","sponsors":"Land Brandenburg, Kommunen Teltow und Kleinmachnow","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/projekte/pflege-vor-ort-teltow-und-kleinmachnow","email":"lohse@lebenshaelfte.de","contact":"Birgit Lohse","phone":"03328 33 10 96 4","mobile":"0176 77 99 40 40","hours":{"de":"Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin zu unserer Sprechzeit in Kleinmachnow. ","en":"[DeepL:] Arrange a personal appointment during our office hours in Kleinmachnow.","ru":"[DeepL:] Назначьте личный прием в наши консультационные часы в Кляйнмахноу."},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"267355c9eddef85e"},"4e3e655a1ed33b64":{"title":"ASB Demenzberatung","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","encounters","counseling","exercise","support","care","on_site","phone","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","young_and_old","care_needs","affiliated","meeting_place","counseling_center","education","encounters_meet","encounters_groups","encounters_conversations","counseling_social","counseling_volunteers","exercise_memory","education_learning","education_misc","support_visiting_service","support_support_groups","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","educational_institution"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Beratungsstelle für Menschen mit Demenz sowie deren Angehörige","en":"[DeepL:] Advice center for people with dementia and their relatives","ru":"[DeepL:] Консультационный центр для людей с деменцией и их родственников"},"description":{"de":"Jahr für Jahr erkranken über 300.000 Menschen in Deutschland an Demenz. Und ihre Zahl nimmt zu, je höher die Lebenserwartung steigt. Bis zum 90. Lebensjahr ist statistisch gesehen jeder Zweite an Demenz erkrankt.\n\nDie Diagnose ist für die Betroffenen und ihre Angehörigen ein Schock. Sie müssen sich auf einen neuen Alltag einstellen und gleichzeitig die emotionalen Belastungen durch die mit der Krankheit einhergehenden Wesensveränderungen verkraften.\n\nWir bieten Erkrankten und ihren Angehörigen verschiedene Beratungs- und Unterstützungsangebote an. Diese stehen kostenlos zur Verfügung, unabhängig davon, wie weit die Erkrankung fortgeschritten ist.\n\nUnsere Beratungsstelle in Königs Wusterhausen wird durch Mittel des Landkreises Dahme-Spreewald finanziert.\n","en":"[DeepL:] Every year, over 300,000 people in Germany fall ill with dementia. And their number increases as life expectancy rises. Statistically speaking, one in two people will have dementia by the age of 90.\n\nThe diagnosis is a shock for those affected and their relatives. They have to adjust to a new everyday life and at the same time cope with the emotional stress caused by the changes in character associated with the disease.\n\nWe offer sufferers and their relatives a range of counseling and support services. These are available free of charge, regardless of how advanced the disease is.\n\nOur advice center in Königs Wusterhausen is funded by the district of Dahme-Spreewald.\n","ru":"[DeepL:] Ежегодно в Германии диагноз \"деменция\" ставится более чем 300 000 человек. И их число растет по мере увеличения продолжительности жизни. По статистике, к 90 годам каждый второй человек будет страдать деменцией.\n\nДиагноз становится шоком для больных и их родственников. Им приходится приспосабливаться к новой повседневной жизни и в то же время справляться с эмоциональным стрессом, вызванным изменениями в поведении, связанными с заболеванием.\n\nМы предлагаем больным и их родственникам различные услуги по консультированию и поддержке. Они предоставляются бесплатно, независимо от степени развития заболевания.\n\nНаш консультационный центр в Кёнигс-Вустерхаузене финансируется округом Даме-Шпреевальд.\n"},"location":"ASB Demenzberatung","directions":{},"address":"Erich-Weinert-Straße 45","zip":"15711","city":"Königs Wusterhausen","latitude":52.2898227,"longitude":13.6225019,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"demenzberatung@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Annette Breitmann und Silke Härtel","phone":"03375 / 21313 – 21","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"4e3e655a1ed33b64"},"d0606984ad60db52":{"title":"ASB Demenzheim Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"ASB Demenzheim Ludwigsfelde"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","care_needs","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","location","care","care_consulting","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Pflegeheim für Menschen mit Demenz","en":"[DeepL:] Nursing home for people with dementia","ru":"[DeepL:] Дом для людей с деменцией"},"description":{"de":"In Ludwigsfelde haben wir eine unserer zwei Spezialeinrichtungen für Menschen\nmit Demenz. Sowohl das bauliche Konzept als auch die Gartenanlage sind auf die\nBewegungsbedürfnisse und Orientierungsschwierigkeiten von Menschen mit Demenz ausgelegt. Runde Flure mit Öffnungen zu den Wohnbereichen reduzieren Desorientierung und Krisen. Organisiert wird das Zusammenleben über kleine Wohngruppen, die einen familiennahen Alltag ermöglichen. Zum aktivierenden und biografiebezogenen Pflegekonzept gehört die Einrichtung der 15 bis 25 Quadratmeter großen Einzelzimmer mit eigenem Mobiliar und Erinnerungsstücke.\nVoraussetzung für die Aufnahme ist ein Pflegegrad zwischen 3 und 5 sowie die fachärztliche Diagnose einer mittelschweren bis schweren Demenz.","en":"[DeepL:] In Ludwigsfelde, we have one of our two special facilities for people with dementia.\nwith dementia. Both the structural concept and the garden area are designed to meet the\nneeds and orientation difficulties of people with dementia. Round corridors with openings to the living areas reduce disorientation and crises. Living together is organized in small residential groups, which enable a family-like everyday life. The activating and biography-related care concept includes furnishing the 15 to 25 square meter single rooms with their own furniture and mementos.\nAdmission requires a care level between 3 and 5 and a specialist diagnosis of moderate to severe dementia.","ru":"[DeepL:] В Людвигсфельде находится один из двух специализированных центров для людей с деменцией.\nс деменцией. Как структурная концепция, так и садовая зона разработаны с учетом\nи трудности с ориентацией людей с деменцией. Круговые коридоры с проемами в жилые помещения уменьшают дезориентацию и кризисы. Совместное проживание организовано в небольших жилых группах, что позволяет вести повседневную жизнь по семейному принципу. Концепция активизирующего и связанного с биографией ухода включает в себя меблировку одноместных комнат площадью от 15 до 25 квадратных метров собственной мебелью и памятными вещами.\nДля поступления требуется уровень ухода от 3 до 5 и диагноз специалиста - умеренная или тяжелая деменция."},"location":"ASB Demenzheim Ludwigsfelde","directions":{},"address":"Anton-Saefkow-Ring 29","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.310725,"longitude":13.2474885,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"leitung-pd@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Daniela Seidlitz","phone":"03378 51 87 566","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"d0606984ad60db52"},"17c8286b3115281b":{"title":"ASB Wohnpflegezentrum Zeuthen","titleAddOn":{"de":"ASB Wohnpflegezentrum Zeuthen","en":"[DeepL:] ASB Residential Care Center Zeuthen","ru":"[DeepL:] Жилой центр ASB в Цойтене"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","location","care","care_facility","on_site","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Pflegeheim für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Nursing home for senior citizens","ru":"[DeepL:] Дом престарелых для пожилых людей"},"description":{"de":"Unser Wohnpflegezentrum befindet sich in einer exklusiven Lage in Zeuthen, unweit des Dahme-Flusses, der Berlin und Brandenburg verbindet. In den drei Häusern sind sowohl seniorengerechte Wohnungen als auch unser Pflegeheim untergebracht. Die moderne Einrichtung für Pflegebedürftige besticht durch ein familiäres und gemütliches Ambiente.\nKleine Wohngruppen teilen sich hier jeweils eine Wohnküche, die alle mit einem Balkon oder Terrassenzugang ausgestattet sind. Die 15 bis 18 Quadratmeter großen Einzelzimmer mit eigenem Bad können individuell gestaltet werden. Viele Sportangebote ermöglichen die nötige Mobilität im Alter. Physiotherapie, Fußpflege und Friseurleistungen werden über Dienstleister vor Ort angeboten.","en":"[DeepL:] Our residential care center is in an exclusive location in Zeuthen, not far from the Dahme River, which connects Berlin and Brandenburg. The three buildings house both apartments suitable for senior citizens and our nursing home. The modern facility for those in need of care impresses with its familiar and cozy atmosphere.\nSmall residential groups share a kitchen-living room, all of which have a balcony or terrace access. The 15 to 18 square meter single rooms with their own bathroom can be individually designed. A wide range of sports activities enable the necessary mobility in old age. Physiotherapy, chiropody and hairdressing services are offered by local service providers.","ru":"[DeepL:] Наш дом престарелых находится в эксклюзивном месте в Цойтене, недалеко от реки Даме, которая соединяет Берлин и Бранденбург. В трех зданиях расположены как квартиры для пожилых людей, так и наш дом престарелых. Современное учреждение для нуждающихся в уходе впечатляет своей знакомой и уютной атмосферой.\nНебольшие жилые группы делят кухню-гостиную, все они имеют выход на балкон или террасу. Одноместные номера площадью от 15 до 18 квадратных метров с собственной ванной комнатой могут быть оформлены по индивидуальному проекту. Широкий спектр спортивных мероприятий позволяет обеспечить необходимую подвижность в пожилом возрасте. Физиотерапевтические, мануальные и парикмахерские услуги предоставляются на территории отеля."},"location":"ASB Wohnpflegezentrum Zeuthen","directions":{},"address":"Wilhelm-Guthke-Straße 13","zip":"15738","city":"Zeuthen","latitude":52.3525605,"longitude":13.6292689,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"leitung-wpz@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Stefany Marter","phone":"033762 / 1876 – 0","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"17c8286b3115281b"},"3f539b2e167bc909":{"title":"ASB Sozialstation Königs Wusterhausen","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","accessible_parking","wheelchair_accessible","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","support","care","counseling_social","counseling_care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"ambulante Pflege und Beratung","en":"[DeepL:] Outpatient care and advice","ru":"[DeepL:] Амбулаторное лечение и консультирование"},"description":{"de":"Damit Sie lange im eigenen Zuhause leben können, helfen unsere Sozialstationen. Sie beraten Sie und Ihre Angehörigen zu allen Fragen der Pflege: Welche Ansprüche haben Sie und wie können wir Sie bei der Haushaltsführung, Pflege- oder Wundversorgung, oder bei der Vermittlung von anderen Hilfsdiensten unterstützen.","en":"[DeepL:] Our social services help you to live in your own home for a long time. They will advise you and your relatives on all aspects of care: what entitlements you have and how we can support you with housekeeping, nursing or wound care, or with arranging other support services.","ru":"[DeepL:] Наши социальные центры помогут вам жить в собственном доме долгое время. Они проконсультируют вас и ваших родственников по всем аспектам ухода: какие у вас есть права и как мы можем помочь вам с уборкой дома, уходом за больными или ранами, а также с организацией других вспомогательных услуг."},"location":"ASB Sozialstation Königs Wusterhausen","directions":{},"address":"Bettina-von-Arnim-Straße 1c","zip":"15711","city":"Königs Wusterhausen","latitude":52.2871883,"longitude":13.6132006,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"sst-kw@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Susann Boluminski","phone":"03375 / 21313 – 11","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3f539b2e167bc909"},"4d67ce44dc381989":{"title":"ASB Seniorenwohnanlage Ludwigsfelde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","location","care","care_facility","on_site","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Pflegeheim für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Nursing home for senior citizens","ru":"[DeepL:] Дом престарелых для пожилых людей"},"description":{"de":"Auf einem von Kiefern umsäumten Grundstück mit Spazierwegen und Ruheplätzen liegt unsere Seniorenwohnanlage Ludwigsfelde. Die Pflegeeinrichtung setzt sich aus drei Häusern zusammen. Die kleinen Wohneinheiten mit neun je 16,5 Quadratmeter großen Einzelzimmern teilen sich gemeinsame Aufenthaltsbereiche. Die Bewohnerinnen und Bewohner erleben so einen familiennahen Alltag mit ausreichend Rückzugsmöglichkeiten.\nRegelmäßige Ponybesuche, sowie Goldfische im kleinen Außenteich und ein\nKleintiergehege bieten tierische Abwechslung im Alltag. Ebenso halten wir hier vier\nKurzzeitpflegeplätze vor.","en":"[DeepL:] Our Ludwigsfelde retirement home is located on a plot of land surrounded by pine trees with walking paths and quiet areas. The care facility consists of three houses. The small residential units, each with nine single rooms measuring 16.5 square meters, share common living areas. The residents thus experience a family-like everyday life with plenty of opportunities to retreat.\nRegular visits from the ponies, goldfish in the small outdoor pond and a small\npond and a small animal enclosure offer animal variety in everyday life. We also have four short-term\nshort-term care places.","ru":"[DeepL:] Наш дом престарелых в Людвигсфельде расположен на участке земли, окруженном соснами, с прогулочными дорожками и тихими зонами. Пансионат состоит из трех домов. Небольшие жилые блоки, в каждом из которых девять одноместных комнат площадью 16,5 кв. м, имеют общие жилые помещения. Таким образом, в доме царит семейная атмосфера, и у постояльцев есть все возможности для уединения.\nРегулярные визиты пони, золотые рыбки в небольшом открытом пруду, маленький\nРегулярные визиты пони, золотые рыбки в небольшом открытом пруду и вольере для мелких животных вносят разнообразие в повседневную жизнь. У нас также есть четыре места для краткосрочного\nмест для краткосрочного ухода."},"location":"ASB Seniorenwohnanlage Ludwigsfelde","directions":{},"address":"Robert-Koch-Straße 2","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3088946,"longitude":13.2561346,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"leitung-swa@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Daniela Seidlitz","phone":"03378 / 816 – 0","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"4d67ce44dc381989"},"5cec05d4b52ef946":{"title":"Lausitzer Pflegeeinrichtung für Menschen mit Demenz","titleAddOn":{"de":"Lausitzer Pflegeeinrichtung für Menschen mit Demenz"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","location","care","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Pflegeheim für Menschen mit Demenz","en":"[DeepL:] Nursing home for people with dementia","ru":"[DeepL:] Дом для людей с деменцией"},"description":{"de":"Unweit von Senftenberg liegt in Schipkau im Ortsteil Klettwitz in ruhiger Lage unsere Spezialeinrichtung für Menschen mit Demenz. Sowohl die bauliche Struktur als auch das Pflege- und Betreuungskonzept sind auf die Bedürfnisse von Menschen mit Demenz abgestimmt. In kleinen Wohngruppen genießen die Bewohnerinnen und Bewohner ein familienähnliches Zusammensein. Aktivierende und milieutherapeutische Konzepte binden die Biografie und die vorhandenen Alltagskompetenzen in den Tagesablauf ein. Auf drei Etagen und einer großzügigen Parkanlage genießen die Senioren viel Bewegungsfreiheit. Runde Flure und kreisende Wege vermeiden tote Winkel und Sackgassen. Die hellen, 15 bis\n17 Quadratmeter großen Einzelzimmer können individuell eingerichtet werden.\nVoraussetzung für die Aufnahme ist ein Pflegegrad zwischen 3 und 5 sowie die fachärztliche Diagnose einer mittelschweren bis schweren Demenz.","en":"[DeepL:] Our special facility for people with dementia is situated in a quiet location in the Klettwitz district of Schipkau, not far from Senftenberg. Both the building structure and the care and support concept are tailored to the needs of people with dementia. The residents enjoy a family-like atmosphere in small residential groups. Activating and milieu-therapeutic concepts incorporate the biography and existing everyday skills into the daily routine. The senior citizens enjoy plenty of freedom of movement on three floors and a spacious park. Round corridors and circular paths avoid blind spots and dead ends. The bright, 15 to\n17 square meters can be individually furnished.\nAdmission requires a care level between 3 and 5 and a specialist diagnosis of moderate to severe dementia.","ru":"[DeepL:] Наше специализированное учреждение для людей с деменцией расположено в тихом месте в районе Клеттвиц в Шипкау, недалеко от Зенфтенберга. Как структура здания, так и концепция ухода и заботы учитывают потребности людей с деменцией. В небольших группах проживающих царит семейная атмосфера. Активизирующие и милиотерапевтические концепции включают биографию и существующие бытовые навыки в повседневную рутину. На трех этажах и в просторном парке пожилые люди могут свободно передвигаться. Круглые коридоры и круговые дорожки позволяют избежать слепых зон и тупиков. Светлые комнаты площадью от 15 до\n17 квадратных метров могут быть обставлены индивидуально.\nДля заселения требуется уровень ухода от 3 до 5 и диагноз специалиста - умеренное или тяжелое слабоумие."},"location":"ASB Pflegeheim für Menschen mit Demenz","directions":{},"address":"Herrenmühlestraße 8","zip":"01998","city":"Schipkau / OT Klettwitz","latitude":51.55521,"longitude":13.88672,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"leitung-klettwitz@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Solveig Stepan-Grauer","phone":"035754 / 6429 – 0","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5cec05d4b52ef946"},"78dae46de4c89bfb":{"title":"ASB Tagespflege Zeuthen","titleAddOn":{"de":"ASB Tagespflege Zeuthen","en":"[DeepL:] ASB Day Care Zeuthen","ru":"[DeepL:] Дневной уход ASB Zeuthen"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","meeting_place","location","encounters","care","care_consulting","care_dementia","on_site","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"In der ASB Tagespflege kommt alles Gute zusammen: Tagsüber gut betreut und gepflegt und trotzdem im eigenen Zuhause wohnen.","en":"[DeepL:] ASB day care brings all the best things together: Good care and nursing during the day and still living in your own home.","ru":"[DeepL:] Дневной уход ASB объединяет все самое лучшее: Хороший уход и забота в течение дня и при этом жизнь в собственном доме."},"description":{"de":"In unserer Tagespflege betreuen wir auf zwei Etagen jeweils eine Gästegruppe von maximal 12 Personen. Jede Gruppe nutzt ihre eigene große Wohnküche. Hier wird gemeinsam gegessen, musiziert, gekocht, gebacken, aber auch andere Aktivitäten wie Weihnachtsfeste oder Sportangebote finden hier ausreichend Platz. Neben mehreren voll eingerichteten Schlafzimmern können die Gäste andere Aufenthaltsräume mit bequemen Sesseln zum Lesen, Stricken, Rätseln oder für ihre Mittagsruhe nutzen. Auf mehreren Terrassen und anliegenden Grünflächen kann gegrillt, Boccia gespielt oder der Besuch von Alpakas und Pony begrüßt werden. Da die Tagespflege in einer sehr ruhigen Wohngegend liegt, nutzen die Gäste die umliegende Gegend oder den nahen Zeuthener See für ihre Spaziergänge.","en":"[DeepL:] In our day care center, we look after a maximum of 12 guests on each of two floors. Each group has its own large eat-in kitchen. Here they eat, make music, cook and bake together, but there is also plenty of space for other activities such as Christmas parties or sports activities. In addition to several fully furnished bedrooms, guests can use other lounges with comfortable armchairs for reading, knitting, puzzles or for their afternoon rest. There are several terraces and adjoining green areas for barbecuing, playing bowls or welcoming a visit from the alpacas and ponies. As the day care center is located in a very quiet residential area, guests can take advantage of the surrounding area or the nearby Zeuthener See lake for walks.","ru":"[DeepL:] В нашем центре дневного пребывания на каждом из двух этажей размещается не более 12 человек. У каждой группы есть своя большая кухня с обеденной зоной. Здесь они вместе едят, музицируют, готовят и пекут, а также много места для других мероприятий, таких как рождественские вечеринки или спортивные состязания. Помимо нескольких полностью меблированных спален, гости могут воспользоваться другими гостиными с удобными креслами для чтения, вязания, разгадывания головоломок или послеобеденного отдыха. На нескольких террасах и прилегающих зеленых зонах можно приготовить барбекю, поиграть в боулинг или поприветствовать альпак и пони. Поскольку детский сад расположен в очень тихом жилом районе, гости могут совершать прогулки по окрестностям или близлежащему озеру Цойтенер-Зее."},"location":"ASB Tagespflege Zeuthen","directions":{},"address":"Heinrich-Heine-Straße 29a","zip":"15738","city":"Zeuthen","latitude":52.3582326,"longitude":13.6297131,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"tpe-zth@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Monique Jäckel","phone":"33762 / 2273 – 99","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"78dae46de4c89bfb"},"7e69693a745a5b50":{"title":"ASB Sozialstation Rangsdorf","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","support","care","counseling_care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"ambulante Pflege und Beratung","en":"[DeepL:] Outpatient care and advice","ru":"[DeepL:] Амбулаторное лечение и консультирование"},"description":{"de":"Damit Sie lange im eigenen Zuhause leben können, helfen unsere Sozialstationen. Sie beraten Sie und Ihre Angehörigen zu allen Fragen der Pflege: Welche Ansprüche haben Sie und wie können wir Sie bei der Haushaltsführung, Pflege- oder Wundversorgung, oder bei der Vermittlung von anderen Hilfsdiensten unterstützen.","en":"[DeepL:] Our social services help you to live in your own home for a long time. They will advise you and your relatives on all aspects of care: what entitlements you have and how we can support you with housekeeping, nursing or wound care, or with arranging other support services.","ru":"[DeepL:] Наши социальные центры помогут вам жить в собственном доме долгое время. Они проконсультируют вас и ваших родственников по всем аспектам ухода: какие у вас есть права и как мы можем помочь вам с уборкой дома, уходом за больными или ранами, а также с организацией других вспомогательных услуг."},"location":"ASB Sozialstation Rangsdorf","directions":{},"address":"Seebadallee 9","zip":"15834","city":"Rangsdorf","latitude":52.2919673,"longitude":13.4273922,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"sst-rgd@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Carola Kny","phone":"033708-44110","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"7e69693a745a5b50"},"ae8ac2f853f2c86f":{"title":"ASB Sozialstation Groß Köris","titleAddOn":{"de":"ASB Sozialstation Groß Köris","en":"[DeepL:] ASB Social Welfare Center Groß Köris","ru":"[DeepL:] Центр социального обеспечения ASB Грос Кёрис"},"state":"public","tags":["wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","affiliated","counseling_center","counseling","support","care","counseling_social","counseling_care","counseling_pension","support_visiting_service","support_support_groups","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","location","exlude_from_calendar","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulante Pflege und Beratung","en":"[DeepL:] Outpatient care and advice","ru":"[DeepL:] Амбулаторное лечение и консультирование"},"description":{"de":"Damit Sie lange im eigenen Zuhause leben können, helfen unsere Sozialstationen. Sie beraten Sie und Ihre Angehörigen zu allen Fragen der Pflege: Welche Ansprüche haben Sie und wie können wir Sie bei der Haushaltsführung, Pflege- oder Wundversorgung, oder bei der Vermittlung von anderen Hilfsdiensten unterstützen.","en":"[DeepL:] Our social services help you to live in your own home for a long time. They will advise you and your relatives on all aspects of care: what entitlements you have and how we can support you with housekeeping, nursing or wound care, or with arranging other support services.","ru":"[DeepL:] Наши социальные центры помогут вам жить в собственном доме долгое время. Они проконсультируют вас и ваших родственников по всем аспектам ухода: какие у вас есть права и как мы можем помочь вам с уборкой дома, уходом за больными или ранами, а также с организацией других вспомогательных услуг."},"location":"ASB Sozialstation Groß Köris","directions":{},"address":"Berliner Straße 9","zip":"15746","city":"Groß Köris","latitude":52.1606848,"longitude":13.6582956,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"sst-gk@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Katrin Isselhorst","phone":"033766 / 2059 – 00","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ae8ac2f853f2c86f"},"b70ae764767148ad":{"title":"ASB Seniorenresidenz Rangsdorf","titleAddOn":{"de":"ASB Seniorenresidenz Rangsdorf"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","location","care","care_facility","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Pflegeheim für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Nursing home for senior citizens","ru":"[DeepL:] Дом престарелых для пожилых людей"},"description":{"de":"Mitten in Rangsdorf erstreckt sich auf dem Gelände eines ehemaligen Gutshofes das großzügige Areal unserer Seniorenresidenz. In ruhigen Seitenflügeln wohnen die Bewohnerinnen und Bewohner in hellen, 16 bis 21 Quadratmeter großen Einzelzimmern. Diese dürfen sie selbstverständlich nach ihren eigenen Wünschen gestalten. Für Paare haben wir sogenannte Schmetterlingszimmer, in denen sie gemeinsam wohnen und mehr Privatsphäre genießen können.\nEin stilvolles Kaminzimmer sowie freundliche Wohnküchen ermöglichen auch bei\nschlechtem Wetter gemeinschaftliche Aktivitäten. Eine mobile Bibliothek versorgt die Senioren mit ausreichend Lesestoff. Über Kooperationspartner können wir vor Ort Physiotherapien, Fußpflege und Friseurleistungen anbieten. Die große Gartenanlage mit Terrasse bietet ausreichend Platz für Sportkurse im Freien oder gemeinsame Feste.","en":"[DeepL:] The spacious grounds of our retirement home are located in the middle of Rangsdorf on the site of a former estate. The residents live in bright, 16 to 21 square meter single rooms in quiet side wings. They can, of course, arrange these according to their own wishes. For couples, we have so-called butterfly rooms where they can live together and enjoy more privacy.\nA stylish room with a fireplace and friendly eat-in kitchens allow for communal activities even in\nactivities even in bad weather. A mobile library provides the senior citizens with plenty of reading material. We can offer physiotherapy, chiropody and hairdressing services on site via cooperation partners. The large garden area with terrace offers sufficient space for outdoor sports courses or communal parties.","ru":"[DeepL:] Просторная территория нашего дома престарелых расположена в центре Рангсдорфа на месте бывшего поместья. Постояльцы живут в светлых одноместных комнатах площадью от 16 до 21 квадратного метра в тихих боковых крыльях. Разумеется, они могут индивидуализировать их в соответствии со своими пожеланиями. Для семейных пар предусмотрены так называемые номера-бабочки, где они могут жить вместе и наслаждаться уединением.\nСтильная каминная гостиная и уютные кухни позволяют проводить совместные мероприятия даже в плохую погоду.\nДаже в плохую погоду здесь можно проводить мероприятия. Передвижная библиотека предоставляет пожилым людям множество материалов для чтения. Мы можем предложить физиотерапию, хироподию и парикмахерские услуги на месте через партнеров по сотрудничеству. Большой сад с террасой предлагает достаточно места для занятий спортом на свежем воздухе или проведения общих вечеринок."},"location":"ASB Seniorenresidenz Rangsdorf","directions":{},"address":"Seebadallee 19","zip":"15834","city":"Rangsdorf","latitude":52.2911414,"longitude":13.4214881,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"leitung-sr@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Ina Künzel-Langklotz","phone":"033708 / 4429 – 0","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"b70ae764767148ad"},"c6028dd5c4a40ba9":{"title":"ASB Tagespflege Rangsdorf","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","meeting_place","location","encounters","care","encounters_meet","care_consulting","care_dementia","on_site","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"In der ASB Tagespflege kommt alles Gute zusammen: Tagsüber gut betreut und gepflegt und trotzdem im eigenen Zuhause wohnen.","en":"[DeepL:] ASB day care brings all the best things together: Good care and nursing during the day and still living in your own home.","ru":"[DeepL:] Дневной уход ASB объединяет все самое лучшее: Хороший уход и забота в течение дня и при этом жизнь в собственном доме."},"description":{"de":"Die Tagespflege ist im alten Ambulatorium im schönen Zentrum der Gemeinde Rangsdorf untergebracht. Mit in dem Gebäude befindet sich unser ambulanter Pflegedienst. Der große Mehrwert liegt in den dadurch kurzen Wegen zu Beratungsangeboten. In der Tagespflege Rangsdorf wird nur eine kleine Gruppe von maximal 12 Seniorinnen und Senioren betreut. Die große Wohnküche der Tagespflege wird regelmäßig zum gemeinsamen Kochen und Backen genutzt. Bei gutem Wetter lockt die schöne seenreiche Umgebung zu zahlreichen Ausflügen in die Natur.","en":"[DeepL:] The day care is housed in the old outpatient clinic in the beautiful center of Rangsdorf. Our outpatient care service is also located in the building. The great added value lies in the short distances to counseling services. Only a small group of up to 12 senior citizens is cared for in the Rangsdorf day care center. The day care center's large eat-in kitchen is regularly used for cooking and baking together. When the weather is good, the beautiful lake-rich surroundings are ideal for numerous excursions into nature.","ru":"[DeepL:] Дневной стационар расположен в здании старой поликлиники в красивом центре Рангсдорфа. В этом же здании находится и наша амбулаторная служба. Большим преимуществом является короткое расстояние до консультационных услуг. В дневном садике в Рангсдорфе обслуживается небольшая группа пожилых людей - до 12 человек. Большая кухня с обеденной зоной регулярно используется для совместного приготовления пищи и выпечки. В хорошую погоду живописные окрестности с многочисленными озерами идеально подходят для многочисленных экскурсий на природу."},"location":"ASB Tagespflege Rangsdorf","directions":{},"address":"Seebadallee 9","zip":"15834","city":"Rangsdorf","latitude":52.2919673,"longitude":13.4273922,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"tpe-rgd@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Carola Kny","phone":"033708 / 4411 – 12","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c6028dd5c4a40ba9"},"d7ccde65a706294b":{"title":"ASB Tagespflege Groß Köris","titleAddOn":{"de":"ASB Tagespflege Groß Köris","en":"[DeepL:] ASB Day Care Groß Köris","ru":"[DeepL:] Центр дневного ухода ASB Грос Кёрис"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","care_needs","meeting_place","location","encounters","care","encounters_meet","care_consulting","care_dementia","on_site","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"In der ASB Tagespflege kommt alles Gute zusammen: Tagsüber gut betreut und gepflegt und trotzdem im eigenen Zuhause wohnen.","en":"[DeepL:] ASB day care brings all the best things together: Good care and nursing during the day and still living in your own home.","ru":"[DeepL:] Дневной уход ASB объединяет все самое лучшее: Хороший уход и забота в течение дня и при этом жизнь в собственном доме."},"description":{"de":"In Groß Köris teilen sich die ambulante Pflege und die Tagespflege die Räumlichkeiten in unserem neuen Pflegezentrum. Eine offene Bauweise bietet viele Möglichkeiten für sportliche und kreative Beschäftigungen. Die stilvolle und gemütliche Einrichtung wird nur noch vom Außenbereich übertroffen: Hier haben unsere Mitarbeiter und Gäste gemeinsam eine kleine Oase geschaffen. Unmittelbar hinter der Terrasse schließt sich der Garten der Sinne an: Verschiedene duftende Blumen und Kräuter sind von einem Barfußweg umgeben und mit bunten und klangvollen Dekorationen gerahmt. Am Ende des Grundstückes warten die Ziegen des Nachbarn auf ein Stückchen Karotte oder Streicheleinheiten. Eine Wildblumenwiese sowie Insektenhotels bieten viele Möglichkeiten, die Natur zu beobachten. Doch der heimliche Star unserer Tagespflege ist unser Labrador Elmo, der mit seinem verschmusten und liebevollen Wesen jeden Gast bezirzt.","en":"[DeepL:] In Groß Köris, outpatient care and day care share the premises in our new care center. The open-plan design offers many opportunities for sporting and creative activities. The stylish and cozy interior is only surpassed by the outdoor area: Here, our staff and guests have created a small oasis together. Directly behind the terrace is the Garden of the Senses: Various fragrant flowers and herbs are surrounded by a barefoot path and framed with colorful and melodious decorations. At the end of the property, the neighbor's goats are waiting for a piece of carrot or to be stroked. A wildflower meadow and insect hotels offer plenty of opportunities to observe nature. But the secret star of our day care is our Labrador Elmo, who charms every guest with his cuddly and loving nature.","ru":"[DeepL:] В Грос-Кёрисе амбулаторное лечение и дневной уход делят помещения в нашем новом центре ухода. Открытая планировка предлагает множество возможностей для занятий спортом и творчеством. Стильный и уютный интерьер превосходит только открытая площадка: Здесь наши сотрудники и гости вместе создали маленький оазис. Сразу за террасой находится Сад чувств: Различные душистые цветы и травы окружены дорожкой для босых ног и обрамлены красочными и мелодичными декорациями. В конце участка соседские козы ждут кусочка моркови или поглаживания. Луг с полевыми цветами и гостиницы для насекомых предоставляют массу возможностей понаблюдать за природой. Но главная звезда нашего детского сада - наш лабрадор Элмо, который очаровывает всех гостей своей ласковостью и любовью."},"location":"ASB Tagespflege Groß Köris","directions":{},"address":"Berliner Straße 9","zip":"15746","city":"Groß Köris","latitude":52.1606848,"longitude":13.6582956,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"tpe-gk@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Silvana Wojtena","phone":"033766 / 2059 – 00","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"d7ccde65a706294b"},"d800bd4da3fb8843":{"title":"ASB Sozialstation Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"ASB Sozialstation Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] ASB Social Welfare Center Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Социальный центр ASB Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","support","care","counseling_social","counseling_care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulante Pflege und Beratung","en":"[DeepL:] Outpatient care and advice","ru":"[DeepL:] Амбулаторное лечение и консультирование"},"description":{"de":"Damit Sie lange im eigenen Zuhause leben können, helfen unsere Sozialstationen. Sie beraten Sie und Ihre Angehörigen zu allen Fragen der Pflege: Welche Ansprüche haben Sie und wie können wir Sie bei der Haushaltsführung, Pflege- oder Wundversorgung, oder bei der Vermittlung von anderen Hilfsdiensten unterstützen.","en":"[DeepL:] Our social services help you to live in your own home for a long time. They will advise you and your relatives on all aspects of care: what entitlements you have and how we can support you with housekeeping, nursing or wound care, or with arranging other support services.","ru":"[DeepL:] Наши социальные центры помогут вам жить в собственном доме долгое время. Они проконсультируют вас и ваших родственников по всем аспектам ухода: какие у вас есть права и как мы можем помочь вам с уборкой дома, уходом за больными или ранами, а также с организацией других вспомогательных услуг."},"location":"ASB Sozialstation Ludwigsfelde","directions":{},"address":"Ernst-Schneller-Straße 5","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3094892,"longitude":13.2466607,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"sst-lf@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Melanie Treutner","phone":"03378 / 2063 – 06","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"d800bd4da3fb8843"},"f1c548a8d633993b":{"title":"ASB Tagespflege Königs Wusterhausen","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","care_needs","meeting_place","encounters","care","encounters_meet","care_consulting","care_dementia","location","exlude_from_calendar","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"In der ASB Tagespflege kommt alles Gute zusammen: Tagsüber gut betreut und gepflegt und trotzdem im eigenen Zuhause wohnen.","en":"[DeepL:] ASB day care brings all the best things together: Good care and nursing during the day and still living in your own home.","ru":"[DeepL:] Дневной уход ASB объединяет все самое лучшее: Хороший уход и забота в течение дня и при этом жизнь в собственном доме."},"description":{"de":"Unsere Tagespflege in Königs Wusterhausen ist in einem Gebäudekomplex mit unserer Kindertagesstätte, unserem Kinder- und Jugendhaus sowie unserer Sozialstation für die ambulante Pflege eingebettet. Sie liegt in einem ruhigen Wohngebiet. Eine großzügige, offene Küche und zwei Gemeinschaftsräume mit eigenem Gartenzugang bieten viele Möglichkeiten für gemeinsame Aktivitäten. Liebevoll selbst gestaltete Dekorationen zeugen von den kreativen Möglichkeiten vor Ort. Alte Kochbücher, historische Einzelstücke und typische Souvenirs der vergangenen Jahrzehnte geben immer wieder Anlass zum Austausch von Erlebnissen und Geschichten. Hier fühlt man sich wie Zuhause.","en":"[DeepL:] Our day care center in Königs Wusterhausen is embedded in a building complex with our day care center, our children's and youth center and our social center for outpatient care. It is located in a quiet residential area. A spacious, open kitchen and two communal rooms with their own garden access offer many opportunities for communal activities. Lovingly self-designed decorations bear witness to the creative possibilities on site. Old cookbooks, unique historical items and typical souvenirs from past decades provide a constant opportunity to share experiences and stories. Here you feel at home.","ru":"[DeepL:] Наш детский сад в Кёнигс-Вустерхаузене расположен в комплексе зданий с дневным садом, детским и молодежным центром и центром социальной помощи для амбулаторного лечения. Он расположен в тихом жилом районе. Просторная кухня открытой планировки и две общие комнаты с собственным выходом в сад предлагают множество возможностей для совместного времяпрепровождения. Декорации, выполненные с любовью, свидетельствуют о творческом подходе к делу. Старые кулинарные книги, уникальные исторические предметы и типичные сувениры прошлых десятилетий дают возможность постоянно делиться впечатлениями и историями. Здесь вы почувствуете себя как дома."},"location":"ASB Tagespflege Königs Wusterhausen","directions":{},"address":"Bettina-von-Arnim-Str. 1","zip":"15711","city":"Königs Wusterhausen","latitude":52.2867231,"longitude":13.6143692,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"tpe-kw@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Kathi Rohde","phone":"03375 / 21313 – 14","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"f1c548a8d633993b"},"f30302f097d728e9":{"title":"ASB Tagespflege Ludwigsfelde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","meeting_place","location","encounters","care","encounters_meet","care_consulting","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"In der ASB Tagespflege kommt alles Gute zusammen: Tagsüber gut betreut und gepflegt und trotzdem im eigenen Zuhause wohnen.","en":"[DeepL:] ASB day care brings all the best things together: Good care and nursing during the day and still living in your own home.","ru":"[DeepL:] Дневной уход ASB объединяет все самое лучшее: Хороший уход и забота в течение дня и при этом жизнь в собственном доме."},"description":{"de":"Die ASB Tagespflege Ludwigsfelde ist eine Tagespflege, die direkt in einem unserer Pflegeheime angegliedert ist. Hier werden maximal 12 Seniorinnen und Senioren gleichzeitig betreut. Die enge räumliche Nähe zu unserer Seniorenwohnanlage bietet viele Vorteile. So schließen sich die Gäste gerne den Bewohnern des Pflegeheimes an, wenn große Feste gefeiert werden oder Chöre, Schülergruppen, Musiker oder Therapietiere die Einrichtung besuchen. Natürlich werden den Tagesgästen aber auch ganz eigene Angebote gemacht. Dazu gehören unter anderem das Gärtnern im eigenen Bereich der Tagespflege, regelmäßige Tagesauflüge sowie Sport- und Kreativkurse.","en":"[DeepL:] ASB Day Care Ludwigsfelde is a day care facility that is directly attached to one of our care homes. A maximum of 12 senior citizens are cared for here at any one time. The close proximity to our retirement home offers many advantages. For example, the guests like to join the residents of the care home when large parties are celebrated or choirs, school groups, musicians or therapy animals visit the facility. Of course, the day guests are also offered their own activities. These include gardening in their own day care area, regular day trips and sports and creative courses.","ru":"[DeepL:] ASB Day Care Ludwigsfelde - это центр дневного ухода, который находится непосредственно при одном из наших домов престарелых. Одновременно здесь обслуживаются не более 12 пожилых людей. Близкое расположение к нашему дому престарелых дает много преимуществ. Например, гости могут присоединиться к жителям дома престарелых, когда здесь проходят большие праздники или когда сюда приезжают хоры, школьные группы, музыканты или животные-терапевты. Разумеется, дневным гостям предлагаются и свои собственные занятия. Это и садоводство на собственной территории, и регулярные дневные экскурсии, и спортивные и творческие занятия."},"location":"ASB Tagespflege Ludwigsfelde","directions":{},"address":"Robert-Koch-Straße 2","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3088946,"longitude":13.2561346,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"ASB Mittel-Brandenburg","website":"https://asb-mb.de","email":"tpe-lf@asb-mb.de","facebook":"https://www.facebook.com/asb.mittelbrandenburg","contact":"Martina Wolff","phone":"03378 / 816 – 421","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"f30302f097d728e9"},"0d7cb437ea76796d":{"title":"Erzähl-Treff für Trauernde","titleAddOn":{"de":"Erzähl-Treff für Trauernde","en":"[DeepL:] Storytelling meeting for mourners","ru":"[DeepL:] Встреча со сказками для скорбящих"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","support","support_support_groups"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Sie sind traurig? Sie möchten über ihre Trauer reden? Sie möchten sich mit anderen darüber austauschen?  Dann kommen Sie vorbei. Sie sind nicht allein.","ru":"[DeepL:] Вам грустно? Хотите ли вы поговорить о своем горе? Хотите поговорить об этом с другими?  Тогда приходите. Вы не одиноки.","en":"[DeepL:] Are you sad? Would you like to talk about your grief? Would you like to talk about it with others?  Then come along. You are not alone."},"description":{"de":"Sie sind traurig?\n\nSie möchten über ihre Trauer reden?\n\nSie möchten sich mit anderen darüber austauschen?\n\nDann kommen Sie vorbei. Sie sind nicht allein mit ihrer Traurigkeit! Gleichgesinnte können Sie bei uns treffen!\n\nDurch Austausch zu traurigen Begebenheiten in harmonischer, gemütlicher Runde soll Trauer erträglicher und nach und nach bewältigt werden.\n\nBei regelmäßigen Treffen wollen wir Leichtigkeit, Zufriedenheit, Annahme der Situation und das Nichtalleinesein erfahren.","en":"[DeepL:] Are you sad?\n\nWould you like to talk about your grief?\n\nWould you like to talk about it with others?\n\nThen come along. You are not alone with your sadness! You can meet like-minded people here!\n\nBy discussing sad events in a harmonious, cozy atmosphere, grief can be made more bearable and gradually overcome.\n\nAt regular meetings we want to experience lightness, contentment, acceptance of the situation and not being alone.","ru":"[DeepL:] Вам грустно?\n\nХотите поговорить о своем горе?\n\nХотели бы вы поговорить об этом с другими?\n\nТогда приходите. Вы не одиноки со своей печалью! Здесь вы можете встретить единомышленников!\n\nДелясь печальными событиями в гармоничной, уютной атмосфере, мы стремимся сделать горе более терпимым и постепенно преодолеть его.\n\nНа регулярных встречах мы хотим почувствовать легкость, удовлетворение, принятие ситуации и не быть одинокими."},"location":"Seniorenzentrum Negendanksland","directions":{},"address":"Nürnberger Str. 38","zip":"14547","city":"Beelitz","latitude":52.23395660874639,"longitude":12.971538282742465,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"16:30\",null,null]]","responsibleInstitution":"AWO Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen (KIS)","website":"https://kis-pm.de/de/selbsthilfegruppe/erzaehl-treff-fuer-trauernde/","email":"maima-treff@web.de","contact":"Marita Mai","phone":"01747937533","mobile":"01747937533","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"0d7cb437ea76796d"},"8a6aa0b7e670f894":{"title":"Ü60-Frühstück in Teltow","titleAddOn":{"de":"Ü60-Frühstück in Teltow","en":"[DeepL:] Over-60 breakfast in Teltow","ru":"[DeepL:] Ü60 Завтрак в Тельтове"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Frühstückstreff bei der AWO","en":"[DeepL:] Breakfast meeting at the AWO","ru":"[DeepL:] Встреча за завтраком в AWO"},"description":{"de":"Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Bringen Sie Ihre Nachbarin, Ihren Nachbarn, Ihre Freundin oder Freunde mit – lassen Sie uns gesellige Stunde beim Frühstück erleben!\n\nWir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter der 03328 33 10 964.","en":"[DeepL:] We look forward to seeing you there. Bring your neighbor, your friend or your friends - let's have a convivial hour over breakfast!\n\nWe look forward to your registration on 03328 33 10 964.","ru":"[DeepL:] Мы будем рады видеть вас там. Приводите своего соседа, друга или друзей - давайте насладимся общением за завтраком!\n\nЖдем вашей регистрации по телефону 03328 33 10 964."},"location":"AWO Haus Teltow e.V.","directions":{},"address":"Potsdamer Str. 62","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.4019043,"longitude":13.259736,"recurring_event":"[[\"fourth_of_month\",\"wed\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte","sponsors":"Pflege vor Ort","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/projekte/pflege-vor-ort-teltow-und-kleinmachnow","email":"aka@lebenshaelfte.de","contact":"Team Pflege vor Ort","phone":"03328 33 10 964","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"8a6aa0b7e670f894"},"281546cfc1085b0a":{"title":"Plauderstunde im Kaffeestübchen ","titleAddOn":{"de":"Plauderstunde im Kaffeestübchen ","en":"[DeepL:] A chat in the coffee room","ru":"[DeepL:] Беседа в кофейном салоне"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Seniorenveranstaltung im Seniorentreff für Ältere aus Großbeeren und seinen Ortsteilen","en":"[DeepL:] Seniors' event at the Seniorentreff for older people from Großbeeren and its districts","ru":"[DeepL:] Мероприятие в центре для пожилых людей для пожилых людей из Гросберена и его районов"},"description":{"de":"Nachmittagsveranstaltung bei Kaffee und Kuchen mit interessanten Gästen aus der Gemeinde Großbeeren. Für Ältere aus Großbeeren und seinen Ortsteilen","en":"[DeepL:] Afternoon event with coffee and cake with interesting guests from the municipality of Großbeeren. For older people from Großbeeren and its districts","ru":"[DeepL:] Послеобеденное мероприятие с кофе и тортом с интересными гостями из муниципалитета Гросбирена. Для пожилых людей из Гросберена и его окрестностей"},"location_ref":"7bf3d3649584688c","location":"Seniorentreff ","directions":{},"address":"Lindenstr. 18","zip":"14979","city":"Großbeeren","latitude":52.3624386,"longitude":13.30933,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"15:00\",\"17:00\",\"2026-03-11\"],[\"fixed\",null,\"15:00\",\"17:00\",\"2026-05-13\"],[\"fixed\",null,\"15:00\",\"17:00\",\"2026-07-08\"],[\"fixed\",null,\"15:00\",\"17:00\",\"2026-11-11\"]]","responsibleInstitution":"Seniorenbeirat Großbeeren","sponsors":"Gemeinde Großbeeren","website":"https://www.seniorenbeirat-grossbeeren.de","email":"K.Anton@seniorenbeirat-grossbeeren.de","contact":"Krystyna Anton","mobile":"0157 73 54 68 60","hours":{},"accessibility":{"de":"Nur eingeschränkt barrierefrei. WC nicht Rollstuhl-geeignet","en":"[DeepL:] Limited accessibility only. WC not suitable for wheelchairs","ru":"[DeepL:] Ограниченная доступность. Туалет не подходит для инвалидных колясок"},"charge":{"de":"5 Euro Unkostenbeitrag ","en":"[DeepL:] 5 Euro contribution towards expenses","ru":"[DeepL:] Взнос в размере 5 евро на расходы"},"venue":{},"id":"281546cfc1085b0a"},"2e6a6ae049f0582f":{"title":"Book Club Ü60","titleAddOn":{"de":"Book Club Over-60","en":"[DeepL:] Book Club Over-60","ru":"[DeepL:] Книжный клуб старше 60 лет"},"state":"public","tags":["service","on_site","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","encounters","arts","encounters_conversations","arts_literature"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Lesen. Austauschen. Ankommen.","en":"[DeepL:] Read. Exchange. Arrive.","ru":"[DeepL:] Читать. Обмен. Прибыть."},"description":{"de":"In gemütlicher Runde laden wir ein, Bücher vorzustellen, Leseempfehlungen zu teilen und sich über Gelesenes auszutauschen. \nOffen. Locker. Miteinander.","en":"[DeepL:] In a cozy atmosphere, we invite you to introduce books, share reading recommendations and talk about what you have read.\nOpen. Relaxed. With each other.","ru":"[DeepL:] В уютной атмосфере мы приглашаем вас познакомиться с книгами, поделиться рекомендациями по чтению и поговорить о прочитанном.\nОткрыто. Расслабленно. Друг с другом."},"location_ref":"18b6ff10784cf896","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"four-weekly\",\"mon\",\"16:00\",\"18:00\",\"2026-02-16\"]]","responsibleInstitution":"Treffpunkt Freizeit","email":"kontakt@hinundherz.de","contact":"Andrea Lange","mobile":"0152 341 55 280","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"2e6a6ae049f0582f"},"1329361f922258b1":{"title":"Was bleibt - Arm im Alter","titleAddOn":{"de":"Was bleibt - Arm im Alter","en":"[DeepL:] What remains - Poor in old age","ru":"[DeepL:] Что осталось - Бедность в старости"},"state":"public","tags":["service","on_site","accessible_parking","elevator_present","non_location","society_politics","society"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Ausstellung","en":"[DeepL:] Exhibition","ru":"[DeepL:] Выставка"},"description":{"de":"Wie möchtest Du leben, wenn Du alt bist? Vielleicht ein Leben im Kreis der Familie, ein eigener Garten oder Reisen in ferne Länder. Doch die Realität sieht für viele anders aus. In Deutschland ist jede sechste Person im Rentenalter von Einkommensarmut bedroht. Arm im Alter ist, wer nach Eintritt in das Rentenalter weiterarbeiten muss oder auf finanzielle Hilfe vom Staat angewiesen ist. Neben wirtschaftlichem Mangel kann Armut auch Ausschluss aus dem kulturellen und sozialen Leben bedeuten.\n\nEin fotografisches Langzeitprojekt erkundet das Leben im Alter mit begrenzten finanziellen Mitteln. Wie erleben die Betroffenen ihre Situation? Fühlen sie sich arm – im materiellen oder im weiteren Sinn? Welche Strategien entwickeln sie, um mit wenig Geld den Alltag zu bewältigen? Müssen sie ihre Rente durch Erwerbsarbeit oder soziale Hilfen aufstocken? Was fehlt ihnen und was wünschen sie sich?\n\nhttps://www.politische-bildung-brandenburg.de/ausstellungen/was-bleibt-arm-im-alter","en":"[DeepL:] How would you like to live when you are old? Perhaps a life with your family, your own garden or traveling to faraway countries. But the reality is different for many people. In Germany, one in six people of retirement age is at risk of income poverty. Poverty in old age is defined as having to continue working after retirement age or being dependent on financial assistance from the state. In addition to economic deprivation, poverty can also mean exclusion from cultural and social life.\n\nA long-term photographic project explores life in old age with limited financial resources. How do those affected experience their situation? Do they feel poor - in a material or broader sense? What strategies do they develop to cope with everyday life with little money? Do they have to supplement their pension with paid work or social assistance? What do they lack and what do they want?\n\nhttps://www.politische-bildung-brandenburg.de/ausstellungen/was-bleibt-arm-im-alter","ru":"[DeepL:] Как бы вы хотели жить в старости? Возможно, в кругу семьи, с собственным садом или в путешествии по дальним странам. Но реальность для многих людей оказывается иной. В Германии каждый шестой человек пенсионного возраста находится под угрозой бедности по доходам. Бедность в пожилом возрасте - это ситуация, когда человек вынужден продолжать работать после достижения пенсионного возраста или зависит от финансовой помощи государства. Помимо экономических лишений, бедность также может означать исключение из культурной и социальной жизни.\n\nДолгосрочный фотопроект исследует жизнь в пожилом возрасте при ограниченных финансовых возможностях. Как воспринимают свою ситуацию те, кого она затронула? Чувствуют ли они себя бедными - в материальном или более широком смысле? Какие стратегии они разрабатывают, чтобы справляться с повседневной жизнью при недостатке денег? Приходится ли им дополнять свою пенсию за счет оплачиваемой работы или социальной помощи? Чего им не хватает и чего они хотят?\n\nhttps://www.politische-bildung-brandenburg.de/ausstellungen/was-bleibt-arm-im-alter"},"location":"Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung, Haus 17","directions":{"de":"Die Landeszentrale liegt zentral am Hauptbahnhof Potsdam. ","en":"[DeepL:] The regional center is centrally located at Potsdam Central Station.","ru":"[DeepL:] Региональный центр находится в центре города, на Центральном вокзале Потсдама."},"address":"Heinrich-Mann-Allee 107","zip":"14473","city":"Potsdam","latitude":52.3879016,"longitude":13.0710498,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"09:00\",\"15:00\",null]]","responsibleInstitution":"Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung","website":"https://www.politische-bildung-brandenburg.de/ausstellungen/was-bleibt-arm-im-alter","email":"info@blzpb.brandenburg.de","facebook":"https://www.facebook.com/blzpb/","contact":"Sebastian Stude","phone":"0331 866 3541","hours":{"de":"Bis zum 28. August 2026\n\nMo-Fr: 9-15 Uhr\nDi: 9-18 Uhr\n\nsowie zu unseren Veranstaltungen.\n\nFür Rundgänge von Gruppen und Schulklassen vereinbaren Sie bitte einen Termin. Auf Anfrage kann die Ausstellung auch wochentags außerhalb der Öffnungszeiten besucht werden.","en":"[DeepL:] Until August 28, 2026\n\nMon-Fri: 9 am - 3 pm\nTue: 9 am - 6 pm\n\nand at our events.\n\nPlease make an appointment for guided tours for groups and school classes. The exhibition can also be visited on weekdays outside opening hours on request.","ru":"[DeepL:] До 28 августа 2026 года\n\nПн-Пт: 9 утра - 3 вечера\nВторник: 9 утра - 6 вечера\n\nа также на наши мероприятия.\n\nПожалуйста, записывайтесь на экскурсии для групп и школьных классов. По запросу выставку можно посетить в будние дни в нерабочие часы."},"accessibility":{},"charge":{"de":"frei","en":"[DeepL:] free","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"1329361f922258b1"},"161917c744bf4bda":{"title":"DRK Seniorenbetreuungseinrichtung GRAF VON BÜLOW","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_facility","care_consulting","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Seniorenbetreuungseinrichtung GRAF VON BÜLOW","en":"[DeepL:] DRK senior care facility GRAF VON BÜLOW","ru":"[DeepL:] Центр ухода за пожилыми людьми DRK ГРАФ ФОН БЮЛОВ"},"description":{"de":"Wir betreuen in unserer DRK-Seniorenbetreuungseinrichtung GRAF VON BÜLOW 61 Bewohner*innen in fünf Hausgemeinschaften nach dem Normalisierungsprinzip. Unsere Bewohner*innen leben in 57 Einzelzimmern und zwei Doppelzimmern die ausschließlich zum Paar- und freundschaftlichen Wohnen dienen.\n\nDie Einzelzimmer haben im Durchschnitt eine Größe von etwa 18 m². Zu jedem Bewohnerzimmer gehört ein eigenes Bad von rund 5 m² Größe. Im 1. Obergeschoss (OG) und Dachgeschoss (DG) sind jeweils 22 Einzelzimmer und ein Doppelzimmer mit einer Größe von ca. 30 m². Außerdem befinden sich in den Hausgemeinschaften Gemeinschafts- und Funktionsräume sowie jeweils ein Dienstzimmer.\n\nNormalität meint, eine erfassbare Umgebung, die Sicherheit und Geborgenheit ausstrahlt, eine überschaubare Anzahl von Mitbewohnern, die Möglichkeiten zur Teilnahme und Teilhabe, Rückzug und Geselligkeit, in der Nähe vertrauter Menschen sowie Aktivitäten und Tagesstruktur, die dem gewohnten Alltag entsprechen. Die Pflege und Betreuung in den Hausgemeinschaften werden durch langjährig erfahrene Mitarbeiter*innen durchgeführt.","en":"[DeepL:] In our DRK senior care facility GRAF VON BÜLOW, we care for 61 residents in five shared houses according to the normalization principle. Our residents live in 57 single rooms and two double rooms that are exclusively for couples and friends.\n\nThe single rooms have an average size of around 18 m². Each resident's room has its own bathroom measuring around 5 m². On the second floor (OG) and top floor (DG) there are 22 single rooms and one double room each measuring approx. 30 m². In addition, there are communal and functional rooms and a duty room in each of the shared houses.\n\nNormality means a tangible environment that radiates safety and security, a manageable number of residents, opportunities for participation and involvement, retreat and sociability, close proximity to familiar people as well as activities and daily structure that correspond to everyday life. Care and support in the shared houses is provided by staff with many years of experience.","ru":"[DeepL:] В нашем учреждении для пожилых людей DRK GRAF VON BÜLOW мы обслуживаем 61 человека в пяти общих домах по принципу нормализации. Наши постояльцы живут в 57 одноместных комнатах и двух двухместных комнатах, предназначенных исключительно для пар и друзей.\n\nПлощадь одноместных комнат составляет в среднем около 18 квадратных метров. В каждом номере есть собственная ванная комната площадью около 5 кв. м. На втором (OG) и верхнем (DG) этажах расположены 22 одноместных номера и один двухместный номер площадью около 30 кв. м каждый. Кроме того, в каждом из общих домов есть общие и функциональные комнаты, а также комната для персонала.\n\nНормальная обстановка - это осязаемая среда, излучающая безопасность и защищенность, управляемое количество проживающих, возможности для участия и вовлечения, отдыха и общения, близость к знакомым людям, а также деятельность и распорядок дня, соответствующие повседневной жизни. Уход и поддержка в домах совместного проживания обеспечиваются персоналом с многолетним опытом работы."},"location":"DRK Seniorenbetreuungseinrichtung GRAF VON BÜLOW Großbeeren","directions":{},"address":"Berliner Straße 33","zip":"14979","city":"Großbeeren","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/grossbeeren/seniorenbetreuungseinrichtung-graf-von-buelow.html","email":"sbe.grossbeeren@drk-fs.de","contact":"Daniel Höppner","phone":"033701 32798-0","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3585886,"longitude":13.3102381,"id":"161917c744bf4bda"},"1a2fb0d8f8336bcf":{"title":"DRK Hauskrankenpflege Luckenwalde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","counseling","support","care","counseling_care","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Hauskrankenpflege Luckenwalde","en":"[DeepL:] DRK Home Nursing Luckenwalde","ru":"[DeepL:] DRK Home Nursing Luckenwalde"},"description":{"de":"Bei uns arbeiten examinierte Krankenpfleger / Krankenschwestern, Gesundheits- und Krankenpfleger/innen, Altenpflegerinnen, Pflegekräfte, Hauswirtschaftskräfte und Servicemitarbeiter. Wir arbeiten eng mit den Haus- und Fachärzten, Seniorenheimen, Apotheken sowie ortsansässigen Krankenhäusern zusammen.","en":"[DeepL:] We employ registered nurses, healthcare and nursing staff, geriatric nurses, care staff, housekeepers and service staff. We work closely with general practitioners and specialists, retirement homes, pharmacies and local hospitals.","ru":"[DeepL:] У нас работают дипломированные медсестры, медицинский и младший медицинский персонал, гериатрические медсестры, сиделки, домработницы и обслуживающий персонал. Мы тесно сотрудничаем с врачами общей практики и специалистами, домами престарелых, аптеками и местными больницами."},"location":"Luckenwalde","directions":{},"address":"Beelitzer Straße 25","zip":"14943","city":"Luckenwalde","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/luckenwalde/hauskrankenpflege-luckenwalde.html","email":"hkp.lw@drk-fs.de","contact":"Dana Kappert, Einrichtungsleiterin","phone":"03371 - 40 47 81","mobile":"0800 - 375 66 66","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.0925462,"longitude":13.1724857,"id":"1a2fb0d8f8336bcf"},"339ba0acc377e8ad":{"title":"DRK Seniorenzentrum Mahlow","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_facility","care_consulting","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Seniorenzentrum Mahlow","en":"[DeepL:] DRK Senior Center Mahlow","ru":"[DeepL:] Центр для пожилых людей DRK Махлоу"},"description":{"de":"Mitten in einer ruhigen Parkanlage mit altem Baumbestand in Mahlow befindet sich das PRIEßNITZ-HAUS. Begründet wurde diese Einrichtung 1927 als erstes Naturkundekrankenhaus, benannt nach dem Naturmediziner Vincenz Prießnitz.\n\nHeute vereint unser Kreisverband hier viele Facetten der Seniorenbetreuung.\n\nIm vollstationären Bereich leben 50 Menschen, wir versorgen bis zu 5 Personen in der Kurzzeit-/Verhinderungspflege und können täglich 14 Gäste in unserer Tagespflege begrüßen. Im benachbarten Betreuten Wohnen stehen 14 barrierefreie Ein- und Zwei-Raum-Wohnungen zur Verfügung und auch unser Fahrdienst kann in Anspruch genommen werden.\n\nUnsere Bewohnenden im vollstationären Bereich leben in familiärer Atmosphäre auf 3 Wohnebenen, die sich aktuell Schritt für Schritt in der Modernisierung befinden. Konzeptionell orientieren wir uns am Hausgemeinschaftskonzept und verfügen je Wohneinheit über dauerhaft eingesetzte Hauswirtschaftskräfte.\n\nUnser Sozialdienst steht Ihnen für die persönliche Beratung zu allen sozialversicherungsrelevanten Sachverhalten zur Seite. Außerdem unterstützt Sie ein professionelles Betreuungsteam und wir beraten Sie bei Fragen rund um die palliative Versorgung.\n\nFür eine bestmögliche Betreuung unserer Bewohnenden kooperieren wir unter anderem mit Logopäden, Physiotherapeuten, Haus- und Fachärzten, die auch in unser Haus kommen, und Zahnärzten, Podologen sowie einem Friseur.","en":"[DeepL:] The PRIEßNITZ-HAUS is located in the middle of a quiet park with old trees in Mahlow. This facility was founded in 1927 as the first natural history hospital, named after the naturopath Vincenz Prießnitz.\n\nToday, our district association combines many facets of senior care here.\n\nThere are 50 people living in the fully inpatient area, we care for up to 5 people in short-term care and can welcome 14 guests a day in our day care. In the neighboring assisted living facility, 14 barrier-free one- and two-room apartments are available and our transport service can also be used.\n\nOur residents in the fully inpatient area live in a family atmosphere on 3 residential levels, which are currently being modernized step by step. Our concept is based on the house community concept and each residential unit has permanently employed housekeeping staff.\n\nOur social services team is on hand to provide you with personal advice on all matters relating to social security. You will also be supported by a professional care team and we will advise you on questions relating to palliative care.\n\nTo provide the best possible care for our residents, we cooperate with speech therapists, physiotherapists, general practitioners and specialists who also come to our home, as well as dentists, podiatrists and a hairdresser.","ru":"[DeepL:] Клиника PRIEßNITZ-HAUS расположена в центре тихого парка со старыми деревьями в Махлоу. Это учреждение было основано в 1927 году как первая больница естественной истории, названная в честь натуропата Винценца Приессница.\n\nСегодня наша районная ассоциация объединяет здесь множество аспектов ухода за пожилыми людьми.\n\n50 человек живут в полностью стационарном отделении, мы обеспечиваем уход за 5 людьми в рамках краткосрочного ухода и можем принять 14 человек в день в нашем центре дневного ухода. В соседнем доме престарелых имеется 14 безбарьерных одно- и двухкомнатных квартир, а также можно воспользоваться нашей транспортной службой.\n\nВ полностью стационарном отделении наши постояльцы живут в семейной атмосфере на 3 жилых уровнях, которые в настоящее время постепенно модернизируются. Наша концепция основана на концепции домашнего сообщества, и в каждом жилом блоке постоянно работает обслуживающий персонал.\n\nНаша команда социальных служб готова предоставить вам персональную консультацию по всем вопросам, связанным с социальным обеспечением. Вас также будет поддерживать профессиональная команда по уходу, и мы проконсультируем вас по вопросам, связанным с паллиативным уходом.\n\nЧтобы обеспечить наилучший уход за нашими жильцами, мы сотрудничаем с логопедами, физиотерапевтами, врачами общей практики и специалистами, которые также приезжают в наш дом, а также со стоматологами, ортопедами и парикмахерами."},"location":"DRK Seniorenzentrum Mahlow","directions":{},"address":"Arnold-Böcklin-Straße 7","zip":"15831","city":"Mahlow","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/index.php?id=279","email":"sbz.mahlow@drk-fs.de","contact":"Wolfhard Gärtner, Einrichtungsleitung","phone":"+49 (3379) 20540","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.361767084033275,"longitude":13.421725493594675,"id":"339ba0acc377e8ad"},"372eca76206dd8f0":{"title":"DRK Seniorenbetreuungseinrichtung SAALOWER BERG","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_facility","care_consulting","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Seniorenbetreuungseinrichtung SAALOWER BERG","en":"[DeepL:] DRK senior care facility SAALOWER BERG","ru":"[DeepL:] Центр ухода за пожилыми людьми DRK SAALOWER BERG"},"description":{"de":"Die DRK Seniorenbetreuungseinrichtung SAALOWER BERG bietet neben der Tagespflege auch stationäre Pflege und Kurzzeitpflege an.\n\nWir betreuen unsere 65 Bewohnerinnen und Bewohner in drei Wohngruppen ganzheitlich und integrativ entsprechend ihrer Bedürfnisse. Unsere Bewohner leben in 49 Einzelzimmern und sechs Doppelzimmern. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad. Das gesamte Haus ist zu ebener Erde, es gibt keine Fahrstühle.\n\nInnerhalb der Wohngruppen haben wir ein tagesstrukturierendes Programm für an Demenz erkrankte Menschen in einem für sie räumlich speziell ausgestatteten Bereich geschaffen.\n\nWir sind auf die Betreuung von an Demenz erkrankten Menschen spezialisiert. Unsere große Parkanlage bietet in mehreren Bereichen Platz für individuelle Bewegung und Beschäftigung.\n\nDie Seniorenbetreuungseinrichtung kann nach telefonischer Absprache besichtigt werden.","en":"[DeepL:] The DRK senior care facility SAALOWER BERG offers day care as well as inpatient care and short-term care.\n\nWe provide holistic and integrative care for our 65 residents in three residential groups according to their needs. Our residents live in 49 single rooms and six double rooms. Each room has its own bathroom. The entire house is at ground level, there are no elevators.\n\nWithin the residential groups, we have created a day-structuring program for people suffering from dementia in an area specially equipped for them.\n\nWe specialize in the care of people suffering from dementia. Our large park offers space for individual exercise and activities in several areas.\n\nThe senior care facility can be visited by telephone appointment.","ru":"[DeepL:] Центр ухода за пожилыми людьми DRK SAALOWER BERG предлагает дневной уход, а также стационарное лечение и краткосрочный уход.\n\nМы обеспечиваем целостный и комплексный уход за 65 резидентами в трех жилых группах в соответствии с их потребностями. Наши резиденты живут в 49 одноместных и шести двухместных комнатах. В каждой комнате есть отдельная ванная комната. Все здание находится на уровне земли, лифтов нет.\n\nВ рамках жилых групп мы разработали программу дневного отдыха для людей, страдающих деменцией, в специально оборудованной для них зоне.\n\nМы специализируемся на уходе за людьми, страдающими деменцией. В нашем большом парке есть место для индивидуальных упражнений и занятий в нескольких зонах.\n\nПосещение центра по уходу за пожилыми людьми возможно по предварительной записи по телефону."},"location":"DRK Seniorenbetreuungseinrichtung SAALOWER BERG Saalow","directions":{},"address":"Horstweg Saalow 1","zip":"15838","city":"Saalow","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/saalow/sbe-saalow.html","email":"sbe.saalow@drk-fs.de","contact":"Riccarda Klaus","phone":"03377 - 30 82 92","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.1915659,"longitude":13.3663426,"id":"372eca76206dd8f0"},"3991b5cd914928dc":{"title":"DRK Service-Wohnen Zeuthen","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","other","location","support","care","care_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Service-Wohnen Zeuthen","en":"[DeepL:] DRK Service-Wohnen Zeuthen","ru":"[DeepL:] DRK Service-Living Zeuthen"},"description":{"de":"Das Service-Wohnen Zeuthen des DRK wurde 2007 erbaut und liegt nur wenige Schritte vom idyllischen Ufer des Miersdorfer Sees entfernt. Dort befinden sich Einkaufsmöglichkeiten und Gastronomie.\n\nBei uns können sich 22 Mieter in Ein- und Zweizimmerwohnungen mit Unterstützung einer Service-Mitarbeiterin und eines Hausmeisters wohlfühlen. Wir erfüllen Alltagswünsche und organisieren Termine für Sie. Alle Wohnebenen sind durch einen Fahrstuhl zu erreichen.\n\nUnsere DRK-Hauskrankenpflege Zeuthen in unmittelbarer Wohnort-Nähe steht unseren Mietern auf Wunsch zur Verfügung. Ebenso besteht die Möglichkeit, ein DRK-Hausnotrufsystem installieren zu lassen, um in gesundheitlichen Notsituationen die gewünschte Sicherheit zu haben und notwendige Hilfe schnell und zuverlässig zu erhalten.\n\nFür gemeinsame Veranstaltungen steht Ihnen unser gemütlicher Gemeinschaftsraum zur Verfügung. Dieser kann gegen eine geringe Gebühr für private Feiern angemietet werden, bei der Organisation der Feier sind Ihnen unsere Mitarbeiter gern behilflich.","en":"[DeepL:] The DRK Service-Wohnen Zeuthen was built in 2007 and is just a few steps away from the idyllic shores of Lake Miersdorf. Shopping facilities and restaurants can be found there.\n\nHere, 22 tenants can feel at home in one- and two-room apartments with the support of a service employee and a janitor. We fulfill everyday wishes and organize appointments for you. All residential levels can be reached by elevator.\n\nOur DRK home nursing service in Zeuthen is available to our tenants on request. It is also possible to have a DRK home emergency call system installed so that you have the desired security in health emergencies and can receive the help you need quickly and reliably.\n\nOur cozy common room is available for joint events. This can be rented for private parties for a small fee, and our staff will be happy to help you organize the party.","ru":"[DeepL:] Отель DRK Service-Wohnen Zeuthen был построен в 2007 году и находится всего в нескольких шагах от идиллических берегов озера Миерсдорф. Там же находятся магазины и рестораны.\n\nЗдесь 22 жильца могут чувствовать себя как дома в одно- и двухкомнатных квартирах при поддержке обслуживающего персонала и смотрителя. Мы выполняем повседневные желания и организуем для вас встречи. На все жилые уровни можно подняться на лифте.\n\nУслуги сиделки DRK в Цойтене предоставляются нашим жильцам по запросу. Кроме того, вы можете установить систему экстренного вызова DRK на дом, чтобы обеспечить необходимую безопасность в экстренных ситуациях и быстро и надежно получить необходимую помощь.\n\nНаша уютная общая комната доступна для проведения общих мероприятий. За небольшую плату ее можно арендовать для проведения частных вечеринок, и наши сотрудники с радостью помогут вам в их организации."},"location":"DRK Service-Wohnen Zeuthen","directions":{},"address":"Am Pulverberg 116","zip":"15738","city":"Zeuthen","latitude":52.3394231170763,"longitude":13.612618446350098,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/zeuthen/service-wohnen-zeuthen.html","email":"sw.zeuthen@drk-fs.de","contact":"Christine Wendicke,  Concierge / Betreuungskraft","phone":"033762 - 18 97 67","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3991b5cd914928dc"},"399ca0ac4ae88a24":{"title":"DRK Tagespflege Lichtblick Luckau","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_consulting","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Tagespflege Lichtblick Luckau","en":"[DeepL:] DRK Day Care Lichtblick Luckau","ru":"[DeepL:] DRK Дневной уход Lichtblick Luckau"},"description":{"de":"\nWir haben von Montag bis Freitag von 7.30 bis 16.30 Uhr für unsere Tagespflegegäste geöffnet. Sie können uns an jedem Tag der Woche oder an ausgewählten Tagen besuchen.\n\nUnser Angebot ist ausgerichtet, um Angehörige zu entlasten und gibt die Möglichkeit, das Leben in der eigenen Häuslichkeit weiterzuführen. Unsere Gäste stehen mit ihren Fähigkeiten und Bedürfnissen im Mittelpunkt unserer Betreuung und Pflege. Wir bieten eine hohe qualitative Versorgung mit klaren Strukturen und Organisationsabläufen. Unser Hauptziel ist es, die Fähigkeiten unserer Gäste zu fördern, zu erhalten und wiederzuerlangen. Unsere integrierte soziale Betreuung unterstützt ein harmonisches Miteinander, das unseren Gästen das Gefühl von Geborgenheit gibt. Unsere Gäste sollen sich verstanden fühlen und wissen, dass sie sich vertrauensvoll an unsere Mitarbeiter wenden können, weil sie jederzeit Unterstützung und Akzeptanz erhalten.\n\nBei uns können jeden Tag 14 Tagespflegegäste betreut werden. Unsere Räumlichkeiten sind großzügig angelegt und liebevoll gestaltet. Die Räume sind hell, freundlich und mit großen Terrassenfenstern. Ruheräume laden zum Verweilen ein. Physio- und Ergotherapie- Termine können selbstverständlich wahrgenommen werden.","en":"[DeepL:] \nWe are open for our day care guests from Monday to Friday from 7.30 am to 4.30 pm. You can visit us every day of the week or on selected days.\n\nOur services are designed to relieve the burden on relatives and give them the opportunity to continue living in their own homes. Our guests and their abilities and needs are the focus of our care and nursing. We offer high-quality care with clear structures and organizational processes. Our main aim is to promote, maintain and regain the abilities of our guests. Our integrated social care supports harmonious interaction, which gives our guests a feeling of security. Our guests should feel understood and know that they can turn to our staff with confidence because they will always receive support and acceptance.\n\nWe can look after 14 day care guests every day. Our rooms are spacious and lovingly designed. The rooms are bright, friendly and have large patio windows. Relaxation rooms invite you to linger. Physiotherapy and occupational therapy appointments are of course available.","ru":"[DeepL:] \nМы открыты для наших гостей с понедельника по пятницу с 7.30 до 16.30. Вы можете посещать нас каждый день недели или в отдельные дни.\n\nНаши услуги призваны облегчить бремя родственников и дать им возможность продолжать жить в своем доме. Наши постояльцы, их способности и потребности находятся в центре нашего ухода и заботы. Мы предлагаем высококачественный уход с четкой структурой и организационными процессами. Наша главная цель - развивать, поддерживать и восстанавливать способности наших постояльцев. Наш комплексный социальный уход поддерживает гармоничное взаимодействие, что дает нашим постояльцам чувство защищенности. Наши постояльцы должны чувствовать, что их понимают, и знать, что они могут с уверенностью обратиться к нашим сотрудникам, потому что они всегда получат поддержку и одобрение.\n\nЕжедневно мы можем обслуживать 14 постояльцев дневного пребывания. Наши комнаты просторны и оформлены с любовью. Комнаты светлые, дружелюбные, с большими окнами во внутренний дворик. Комнаты отдыха располагают к отдыху. Разумеется, к вашим услугам физиотерапия и трудотерапия."},"location":"DRK Tagespflege Lichtblick Luckau","directions":{},"address":"Jahnstraße 8","zip":"15926","city":"Luckau","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/luckau/tagespflege-luckau.html","email":"tp.luckau@drk-fs.de","contact":"Julia Thiele, Leiterin Tagespflege","phone":"03544 - 50 30 15","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.8559056,"longitude":13.7047893,"id":"399ca0ac4ae88a24"},"68c81c8e75919847":{"title":"DRK Alltagsunterstützung in der Gemeinde Am Mellensee","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","affiliated","other","location","counseling","support","care","support_neighborhood","support_visiting_service"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"DRK Alltagsunterstützung in der Gemeinde Am Mellensee","en":"[DeepL:] DRK everyday support in the municipality of Am Mellensee","ru":"[DeepL:] Повседневная помощь DRK в муниципалитете Ам Меллензее"},"description":{"de":"Wir sind ein starkes Helfernetzwerk, das älteren, hilfe- oder unterstützungsbedürftigen Menschen bei den Sorgen des Alltags beisteht und dadurch möglicher Vereinsamung vorbeugt.\n\nWir vermitteln Hilfen für die Bewältigung des Alltagskennen Antworten auf Fragen der Gesundheitsfürsorge hören zu und leisten Gesellschaft unterstützen gemeinschaftliche Aktivitäten und regen (Selbsthilfe-)Potenziale an\nermöglichen Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.\n\nUnsere Alltagsunterstützer erhalten Hilfe und Begleitung durch ein starkes Netzwerk sowie eine engagierte Koordinatorin. Wir geben Halt, organisieren einen gemeinschaftlichen Austausch untereinander und sorgen dafür, dass das\nEngagement Wirkung entfaltet.\n","en":"[DeepL:] We are a strong network of helpers who assist older people in need of help or support with the worries of everyday life and thus prevent possible loneliness.\n\nWe provide help for coping with everyday life recognize answers to questions about healthcare listen and provide companionship support community activities and stimulate (self-help) potential\nenable participation in social life.\n\nOur everyday supporters receive help and support from a strong network and a dedicated coordinator. We provide support, organize a community exchange and ensure that the commitment has an impact.\ncommitment has an impact.\n","ru":"[DeepL:] Мы представляем собой мощную сеть помощников, которые помогают пожилым людям, нуждающимся в помощи или поддержке, справиться с повседневными заботами и тем самым предотвратить возможное одиночество.\n\nМы помогаем справляться с повседневными заботами, узнаем ответы на вопросы о медицинском обслуживании, выслушиваем и сопровождаем людей, поддерживаем общественную деятельность и стимулируем потенциал (самопомощь)\nдаем возможность участвовать в социальной жизни.\n\nНаши ежедневные помощники получают помощь и поддержку от сильной сети и специального координатора. Мы оказываем поддержку, организуем обмен опытом в сообществе и следим за тем, чтобы обязательства приносили результат.\nобязательства оказывают влияние.\n"},"location":"DRK Alltagsunterstützung in der Gemeinde Am Mellensee","directions":{},"address":"Goethestraße 2","zip":"15838","city":"Am Mellensee","latitude":52.1376779,"longitude":13.3646951,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/ich-suche/pflege-senioren-und-generationen.html","email":"alltagsbegleiter.mellensee@drk-fs.de","contact":"Manuela Setny","phone":"0152 3777778","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"68c81c8e75919847"},"741c1fe1bbd208af":{"title":"DRK Tagespflege am SAALOWER BERG","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_consulting","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Tagespflege am SAALOWER BERG","en":"[DeepL:] DRK Day Care at SAALOWER BERG","ru":"[DeepL:] Центр дневного ухода DRK в SAALOWER BERG"},"description":{"de":"Unsere Tagespflegeeinrichtung befindet sich in Saalow, in wunderschöner und waldreicher Gegend. Seit 2009 finden unsere Gäste hier Ruhe und Erholung. Bei uns gibt es einen großen, parkähnlich angelegten Garten mit einem schönen Pfauengehege. Alle Räume unserer Tagespflege befinden sich zu ebener Erde, sodass man den Garten ungehindert betreten kann.\n\nWir haben von Montag bis Freitag, jeweils von 7.30 bis 16.30 Uhr, für unsere Tagespflegegäste geöffnet. Sie können uns an jedem Tag der Woche oder auch nur an ausgewählten Tagen besuchen.\n\nHier können täglich 14 Tagespflegegäste betreut werden. Unsere Räumlichkeiten sind großzügig angelegt und liebevoll gestaltet. Die Zimmer, Flure und Gemeinschaftsräume sind Licht durchflutet, hell und freundlich. Natürlich gibt es auch Platz zum Ausruhen und Verschnaufen. Außerdem können bei uns Physio- und Ergotherapie-Termine wahrgenommen werden. \n\nFür die Fahrten zur Einrichtung und wieder nach Hause steht unser hauseigener Fahrdienst zur Verfügung. Natürlich werden die Gäste im Laufe des Tages mit Essen versorgt, welches in der hauseigenen Küche zubereitet wird.","en":"[DeepL:] Our day care facility is located in Saalow, in a beautiful and wooded area. Our guests have been finding peace and relaxation here since 2009. We have a large, park-like garden with a beautiful peacock enclosure. All the rooms in our day care facility are at ground level so that you can enter the garden unhindered.\n\nWe are open for our day care guests from Monday to Friday, from 7.30 am to 4.30 pm. You can visit us every day of the week or just on selected days.\n\nWe can look after 14 day care guests every day. Our premises are spacious and lovingly designed. The rooms, corridors and communal areas are flooded with light, bright and friendly. Of course, there is also space to rest and take a breather. We also offer physiotherapy and occupational therapy appointments.\n\nOur in-house transport service is available for trips to and from the facility. Of course, guests are provided with meals throughout the day, which are prepared in the in-house kitchen.","ru":"[DeepL:] Наш детский сад расположен в Заалоу, в красивом лесном массиве. Наши гости находят здесь покой и расслабление с 2009 года. У нас есть большой, похожий на парк сад с красивым вольером для павлинов. Все комнаты в нашем детском саду находятся на уровне земли, поэтому вы можете беспрепятственно выходить в сад.\n\nМы открыты для наших гостей с понедельника по пятницу, с 7.30 до 16.30. Вы можете посещать нас каждый день недели или только в отдельные дни.\n\nКаждый день мы можем обслуживать 14 человек. Наши помещения просторны и оформлены с любовью. Комнаты, коридоры и места общего пользования залиты светом, они яркие и дружелюбные. Конечно, здесь есть место для отдыха и передышки. Мы также предлагаем физиотерапию и трудотерапию.\n\nДля поездок в центр и обратно мы предоставляем собственный транспорт. Разумеется, в течение дня гости получают питание, которое готовится на нашей собственной кухне."},"location":"DRK Tagespflege am SAALOWER BERG Am Mellensee","directions":{},"address":"Horstweg Saalow 1","zip":"15838","city":"Am  Mellensee","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/saalow/tagespflege-saalower-berg.html","email":"tp.saalow@drk-fs.de","contact":"Corinna Hanke, Einrichtungsleiterin","phone":"03377 - 30 88 00","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.1915659,"longitude":13.3663426,"id":"741c1fe1bbd208af"},"76cc2f887803eac7":{"title":"DRK Betreutes Wohnen Mahlow","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","other","location","support","care","care_facility","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Betreutes Wohnen Mahlow","en":"[DeepL:] DRK Assisted Living Mahlow","ru":"[DeepL:] DRK Assisted Living Mahlow"},"description":{"de":"Im Betreuten Wohnen stehen 14 barrierefreie Ein- und Zwei-Raum-Wohnungen zur Verfügung und auch unser Fahrdienst kann in Anspruch genommen werden.","en":"[DeepL:] There are 14 barrier-free one- and two-room apartments available in assisted living and our transportation service is also available.","ru":"[DeepL:] В доме с обслуживанием имеется 14 безбарьерных однокомнатных и двухкомнатных квартир, а также наша транспортная служба."},"location":"DRK Betreutes Wohnen Mahlow","directions":{},"address":"Arnold-Böcklin-Straße 7","zip":"15831","city":"Mahlow","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/index.php?id=279","email":"sbz.mahlow@drk-fs.de","contact":"Wolfhard Gärtner","phone":" 03379 - 20 54 10","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3620128,"longitude":13.422011,"id":"76cc2f887803eac7"},"895cd37cc732981d":{"title":"DRK Seniorenzentrum Mahlow","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_consulting","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Seniorenzentrum Mahlow","en":"[DeepL:] DRK Senior Center Mahlow","ru":"[DeepL:] Центр для пожилых людей DRK Махлоу"},"description":{},"location":"DRK Seniorenzentrum Mahlow","directions":{},"address":"Arnold-Böcklin-Straße 7","zip":"15831","city":"Mahlow","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/index.php?id=279","email":"tp.mahlow@drk-fs.de","contact":" Beate Bark","phone":"03379 - 20 54 17","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.36178674702074,"longitude":13.421730860600755,"id":"895cd37cc732981d"},"b10d05894ba7f85f":{"title":"DRK Hauskrankenpflege Zeuthen","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","counseling","support","care","counseling_care","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Hauskrankenpflege Zeuthen","en":"[DeepL:] DRK Home Nursing Zeuthen","ru":"[DeepL:] DRK Home Nursing Zeuthen"},"description":{"de":"Seit 2006 bieten wir professionelle Hilfe. Wir arbeiten eng mit den Hausärzten, Fachärzten, Wundmanagern, Seniorenheimen, Apotheken, Sanitätshäusern und ortsansässigen Krankenhäusern zusammen. Uns ist wichtig, dass unsere Pflegekunden in allen Belangen individuell, ganzheitlich und qualitativ hochwertig versorgt werden. Dafür steht unser junges, dynamisches und professionelles Pflegeteam. ","en":"[DeepL:] We have been offering professional help since 2006. We work closely with general practitioners, specialists, wound managers, retirement homes, pharmacies, medical supply stores and local hospitals. It is important to us that our nursing customers receive individual, holistic and high-quality care in all areas. This is what our young, dynamic and professional care team stands for.","ru":"[DeepL:] Мы оказываем профессиональную помощь с 2006 года. Мы тесно сотрудничаем с врачами общей практики, врачами-специалистами, специалистами по лечению ран, домами престарелых, аптеками, магазинами медицинских товаров и местными больницами. Для нас важно, чтобы наши клиенты получали индивидуальный, целостный и качественный уход во всех областях. Именно за это выступает наша молодая, динамичная и профессиональная команда по уходу."},"location":"DRK Hauskrankenpflege Zeuthen","directions":{},"address":"Am Pulverberg 1","zip":"15738","city":"Zeuthen","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/zeuthen/hauskrankenpflege-zeuthen.html","email":"hkp.zeuthen@drk-fs.de","contact":"Kathrin Bergmann, Einrichtungsleiterin","phone":"033762 - 18 86 71","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3396142,"longitude":13.6131378,"id":"b10d05894ba7f85f"},"b249bb473bb5bba2":{"title":"DRK-Zentrum für Betreuung und Pflege Ludwigsfelde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","other","location","encounters","counseling","care","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","care_consulting"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"DRK-Zentrum für Betreuung und Pflege Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] DRK Center for Care and Nursing Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Центр DRK по уходу и сестринскому делу Людвигсфельде"},"description":{"de":"Im DRK-Zentrum für Betreuung und Pflege finden Besucher im Rousseau-Park in Ludwigsfelde ein vielseitiges Angebot für Seniorinnen und Senioren. Das Zentrum ergänzt die umfangreiche Palette des DRK in Ludwigsfelde um einen Ort der Begegnung, Beratung und Teilhabe.\n\nIndividuelle Beratung und aktive Gemeinschaft\n\nWir beraten ältere Menschen und Angehörige wochentags in der Zeit von 9 bis 13 Uhr zu Themen rund um Pflege und Betreuung. Gleichzeitig bietet das Zentrum einen lebendigen Treffpunkt mit vielen Freizeit- und Unterstützungsangeboten:\n\nBewegungsprogramme wie Gymnastik oder Sturzprophylaxe\nHandarbeitsrunden und Kreativangebote\nGemeinsames Kochen und Backen\nGemeinsame Feste und Veranstaltungen\nUnser Ziel ist es, Menschen zusammenzubringen, einen Ort zu gestalten, an dem man sich aufgehoben und wohl fühlt, wo man nette Leute kennenlernt, lachen und weinen kann, über ernste Themen spricht und sich austauscht. Hier ist ein Ort, an dem Menschen zusammenkommen, aktiv bleiben und sich gegenseitig stärken.","en":"[DeepL:] Visitors to the DRK Center for Care and Support in Rousseau Park in Ludwigsfelde will find a wide range of services for senior citizens. The center complements the extensive range of DRK services in Ludwigsfelde with a place to meet, receive advice and participate.\n\nIndividual advice and active community\n\nWe advise older people and relatives on weekdays from 9 a.m. to 1 p.m. on topics relating to care and support. At the same time, the center offers a lively meeting place with many leisure and support activities:\n\nExercise programs such as gymnastics or fall prevention\nHandicrafts and creative activities\nCooking and baking together\nJoint parties and events\nOur aim is to bring people together, to create a place where people feel safe and comfortable, where they can meet nice people, laugh and cry, talk about serious issues and exchange ideas. This is a place where people come together, stay active and strengthen each other.","ru":"[DeepL:] Посетители Центра ухода и поддержки DRK в парке Руссо в Людвигсфельде найдут здесь широкий спектр услуг для пожилых людей. Центр дополняет широкий спектр услуг DRK в Людвигсфельде местом, где можно встретиться, получить консультацию и принять участие.\n\nИндивидуальные консультации и активное сообщество\n\nПо будням с 9.00 до 13.00 мы консультируем пожилых людей и их родственников по вопросам, связанным с уходом и поддержкой. В то же время центр предлагает оживленное место встречи с многочисленными мероприятиями по организации досуга и поддержки:\n\nпрограммы упражнений, такие как гимнастика или профилактика падений\nРукоделие и творческие занятия\nСовместное приготовление пищи и выпечки\nСовместные вечеринки и мероприятия\nНаша цель - объединить людей, создать место, где люди чувствуют себя безопасно и комфортно, где они могут встретить приятных людей, посмеяться и поплакать, поговорить на серьезные темы и обменяться идеями. Это место, где люди собираются вместе, остаются активными и укрепляют друг друга."},"location":"DRK-Zentrum für Betreuung und Pflege Ludwigsfelde","directions":{},"address":"Rousseauallee 26","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3157709,"longitude":13.221166,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/ludwigsfelde/betreuung-und-pflege.html","email":"palliativteam.lu@drk-fs.de","contact":"Maja Richter","phone":"03378 - 5196649","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"b249bb473bb5bba2"},"b637674b744a488a":{"title":"DRK Hauskrankenpflege Luckau","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","counseling","support","care","counseling_care","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Hauskrankenpflege Luckau","en":"[DeepL:] DRK Home Nursing Luckau","ru":"[DeepL:] DRK Home Nursing Luckau"},"description":{"de":"Wir sind engagierte Krankenschwestern, Gesundheits- und Krankenpfleger/innen, Altenpflegerinnen, Pflegekräfte, Betreuungskräfte und Servicemitarbeiter/innen. Unser Team besteht aus speziell geschultem Fachpersonal in den Bereichen Onkologie / palliativ Care, Demenzerkrankungen, moderne Wundtherapie etc. Wir arbeiten eng mit den Hausärzten und Fachärzten, Seniorenheimen, Apotheken und ortsansässigen Krankenhäusern und Sanitätshäusern zusammen.","en":"[DeepL:] We are dedicated nurses, healthcare and nursing staff, geriatric nurses, care staff, support staff and service staff. Our team consists of specially trained staff in the fields of oncology / palliative care, dementia, modern wound therapy, etc. We work closely with general practitioners and specialists, retirement homes, pharmacies and local hospitals and medical supply stores.","ru":"[DeepL:] Мы - это преданные своему делу медсестры, медицинский и младший медицинский персонал, гериатрические медсестры, сиделки, вспомогательный и обслуживающий персонал. Наша команда состоит из специально обученных специалистов в области онкологии/паллиативного ухода, деменции, современной терапии ран и т. д. Мы тесно сотрудничаем с врачами общей практики и специалистами, домами престарелых, аптеками, местными больницами и магазинами медицинских товаров."},"location":"Luckau","directions":{},"address":"Jahnstraße 8","zip":"15926","city":"Luckau","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/luckau/hauskrankenpflege-luckau.html","email":"hkp.luckau@drk-fs.de","contact":"Susanne Seitz, Einrichtungsleiterin","phone":"03544 - 50 30 23","mobile":"0177 - 91 48 766","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.8559056,"longitude":13.7047893,"id":"b637674b744a488a"},"d65db21c6a810891":{"title":"DRK Palliativ-Team Ludwigsfelde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","counseling","support","care","counseling_care","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Palliativ-Team Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] DRK Palliative Care Team Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Команда паллиативной помощи DRK Людвигсфельде"},"description":{"de":"Wir sind eine eigenständige onkologisch / palliativ spezialisierte Hauskrankenpflege. Unser Team versorgt von Ludwigsfelde aus und in einem Umkreis von ca. 35 km onkologische Patienten (Krebspatienten), Schwerstkranke und Sterbende in ihrer vertrauten Umgebung.\n\nUnser Team setzt sich aus examinierten Fachkräften, die zum größten Teil auf langjährige Erfahrungen in der Versorgung und Betreuung onkologischer Patienten, Schwerstkranker und Sterbender zurückgreifen.\n\nUnser Ziel ist es, durch die vielfältigen und langjährigen Erfahrungen unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen eine optimale Versorgung und Betreuung unserer Klienten und deren Angehörigen zu ermöglichen. Ebenso versuchen wir, ein würdevolles Sterben im vertrauten Umfeld zu ermöglichen. Durch kompetente und einfühlsame Versorgung und Zeit für intensive Gespräche versuchen wir unsere Klienten aufzufangen, sie durch intensive Krankheitsphasen zu führen und symptomatisch zu unterstützen, aber auch auf das Lebensende vorzubereiten und wenn nötig bis dahin zu begleiten. Wir versuchen uns so individuell wie möglich auf die Bedürfnisse unseres Klientels einzustellen. Wir sind über unsere 24 Stunden-Ruf- und Fahrbereitschaft in Krisensituationen für Sie ansprechbar und wenn erforderlich auch vor Ort. Durch Anleitung und Schulung der Klienten und deren pflegender Angehörige, versuchen wir ihnen so viel Freiraum wie möglich, aber auch Sicherheit zu geben.","en":"[DeepL:] We are an independent oncological / palliative specialized home nursing service. Our team cares for oncology patients (cancer patients), the seriously ill and the dying in their familiar surroundings from Ludwigsfelde and within a radius of approx. 35 km.\n\nOur team is made up of qualified specialists, most of whom have many years of experience in the care and support of oncology patients, the seriously ill and the dying.\n\nOur aim is to provide our clients and their relatives with the best possible care and support thanks to the diverse and long-standing experience of our staff. We also try to enable a dignified death in a familiar environment. Through competent and empathetic care and time for intensive discussions, we try to support our clients, guide them through intensive phases of illness and provide symptomatic support, but also prepare them for the end of life and, if necessary, accompany them until then. We try to adapt to the needs of our clients as individually as possible. Our 24-hour on-call and mobile service means that we can be contacted in crisis situations and, if necessary, are also available on site. By providing guidance and training for clients and their family carers, we try to give them as much freedom as possible, but also security.","ru":"[DeepL:] Мы являемся независимой онкологической / паллиативной специализированной службой по уходу за больными на дому. Наша команда ухаживает за онкологическими пациентами, тяжелобольными и умирающими в привычной для них обстановке из Людвигсфельде и в радиусе примерно 35 км.\n\nНаша команда состоит из квалифицированных специалистов, большинство из которых имеют многолетний опыт работы по уходу и поддержке онкологических, тяжелобольных и умирающих пациентов.\n\nНаша цель - обеспечить нашим клиентам и их родственникам наилучший уход и поддержку благодаря многолетнему опыту наших сотрудников. Мы также стремимся обеспечить достойную смерть в привычной обстановке. Благодаря компетентному и сопереживающему уходу и времени для интенсивных бесед мы стараемся поддержать наших клиентов, провести их через интенсивные фазы болезни и обеспечить симптоматическую поддержку, а также подготовить их к концу жизни и, при необходимости, сопровождать их до этого момента. Мы стараемся максимально индивидуально адаптироваться к потребностям наших клиентов. В кризисных ситуациях с нами можно связаться через круглосуточную дежурную и мобильную службу, а при необходимости мы также готовы выехать на место. Предоставляя рекомендации и обучение для клиентов и их опекунов, мы стараемся дать им как можно больше свободы, но при этом обеспечить безопасность."},"location":"Ludwigsfelde","directions":{},"address":"Rousseauallee 26","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/ludwigsfelde/palliativ-team-ludwigsfelde.html","email":"palliativteam.lu@drk-fs.de","contact":"Maja Richter, Pflegedienstleitung","phone":"01520 2394466","mobile":"03378 - 5197378","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3157709,"longitude":13.221166,"id":"d65db21c6a810891"},"d992ee973ed17846":{"title":"DRK Palliativ-Team im Fläming","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","counseling","support","care","counseling_care","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Palliativ-Team im Fläming","en":"[DeepL:] DRK palliative care team in Fläming","ru":"[DeepL:] Команда паллиативной помощи DRK во Флеминге"},"description":{"de":"Seit Anfang 2019 sind wir eine eigenständige onkologisch / palliativ spezialisierte Hauskrankenpflege.\n\nUnser Team versorgt von Jüterbog aus in einem Umkreis von ca. 35 km, um auch in den ländlichen Bereichen in Richtung Treuenbrietzen, Luckenwalde, Herzberg und Dahme eine optimale Versorgung für onkologische Patienten (Krebspatienten), Schwerstkranke und Sterbende in ihrer vertrauten Umgebung sicherzustellen.\nUnser Team setzt sich aus examinierten Fachkräften, die zum größten Teil auf langjährige Erfahrungen in der Versorgung und Betreuung onkologischer Patienten, Schwerstkranker und Sterbender zurückgreifen.\n\nUnser Ziel ist es durch die vielfältigen und langjährigen Erfahrungen unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen eine optimale Versorgung und Betreuung unserer Klienten und deren Angehörigen zu ermöglichen. Ebenso versuchen wir, ein würdevolles Sterben im vertrauten Umfeld zu ermöglichen. Durch kompetente und einfühlsame Versorgung und Zeit für intensive Gespräche versuchen wir unsere Klienten aufzufangen, sie durch intensive Krankheitsphasen zu führen und symptomatisch zu unterstützen, aber auch auf das Lebensende vorzubereiten und wenn nötig bis dahin zu begleiten. Wir versuchen uns so individuell wie möglich auf die Bedürfnisse unser Klienten einzustellen. Wir sind über unsere 24 Stunden-Ruf- und- Fahrbereitschaft in Krisensituationen für sie ansprechbar und wenn erforderlich auch vor Ort. ","en":"[DeepL:] Since the beginning of 2019, we have been an independent oncology / palliative specialized home nursing service.\n\nOur team provides care from Jüterbog within a radius of approx. 35 km in order to ensure optimal care for oncology patients (cancer patients), the seriously ill and the dying in their familiar surroundings, even in rural areas in the direction of Treuenbrietzen, Luckenwalde, Herzberg and Dahme.\nOur team is made up of qualified specialists, most of whom have many years of experience in the care and support of oncology patients, the seriously ill and the dying.\n\nOur aim is to provide optimal care and support for our clients and their relatives through the diverse and long-standing experience of our staff. We also try to enable a dignified death in a familiar environment. Through competent and empathetic care and time for intensive discussions, we try to cushion our clients, guide them through intensive phases of illness and provide symptomatic support, but also prepare them for the end of life and, if necessary, accompany them until then. We try to adapt to the needs of our clients as individually as possible. We are available for them in crisis situations via our 24-hour on-call and mobile service and, if necessary, are also on site.","ru":"[DeepL:] С начала 2019 года мы являемся независимой онкологической / паллиативной специализированной службой по уходу на дому.\n\nНаша команда оказывает помощь из Ютербога в радиусе примерно 35 км, чтобы обеспечить оптимальный уход за онкологическими пациентами (больными раком), тяжелобольными и умирающими в привычной для них обстановке, даже в сельской местности в направлении Треуенбритцена, Люккенвальде, Херцберга и Дахме.\nНаша команда состоит из квалифицированных специалистов, большинство из которых имеют многолетний опыт работы в сфере ухода и поддержки онкологических, тяжелобольных и умирающих пациентов.\n\nНаша цель - обеспечить нашим клиентам и их родственникам наилучший уход и поддержку благодаря разнообразному и многолетнему опыту наших сотрудников. Мы также стремимся обеспечить достойную смерть в привычной обстановке. Благодаря компетентному и сопереживающему уходу и времени для интенсивных бесед мы стараемся поддержать наших клиентов, провести их через интенсивные фазы болезни и обеспечить симптоматическую поддержку, а также подготовить их к концу жизни и, при необходимости, сопровождать их до этого момента. Мы стараемся максимально индивидуально адаптироваться к потребностям наших клиентов. В кризисных ситуациях мы доступны для них через нашу круглосуточную дежурную и мобильную службу, а при необходимости также выезжаем на место."},"location":"DRK Palliativ-Team im Fläming","directions":{},"address":"Langenlipsdorf 47","zip":"14913","city":"Niedergörsdorf","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/jueterbog/palliativ-team-im-flaeming.html","email":"palliativteam-flaeming@drk-fs.de","contact":"Silke Lehmann, Einrichtungsleiterin","phone":"033742 - 615738","mobile":"033742 - 615734","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.9208859,"longitude":13.0793097,"id":"d992ee973ed17846"},"f91156aaad3a6be0":{"title":"DRK Tagespflege Luckenwalde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_consulting","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Tagespflege Luckenwalde","en":"[DeepL:] DRK Day Care Luckenwalde","ru":"[DeepL:] Центр дневного ухода DRK Люккенвальде"},"description":{"de":"Die Tagespflege ist ein teilstationäres Angebot, das hilfebedürftige Menschen tagsüber aufnimmt und ihnen den Kontakt mit anderen Menschen, Förderung und rehabilitative Maßnahmen bietet.\nÄltere Menschen, die zuhause leben und tagsüber unterstützende Hilfe, Betreuung und aktivierende Hilfestellung benötigen, aber auch Gäste mit einer eingeschränkten Alltagskompetenz (Orientierungsstörungen, demenzielle Störungen, Alzheimer), sind bei uns herzlich willkommen. Bei schwer erkrankten  und / oder bettlägerigen Menschen wird im Einzelfall entschieden.\n\nAusprobieren erwünscht\n\nNach der ersten Anfrage findet ein Beratungsgespräch in unseren Räumlichkeiten statt. Danach gibt es die Möglichkeit, unsere Tagespflege probeweise zu besuchen um uns kennen zu lernen.\n\nUnsere Tagespflegeeinrichtung ist für 14 Besucherplätze konzipiert und ist von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Es können ein bis fünf wöchentliche Besuchstage gebucht werden.\n\nIm Außenbereich befinden sich eine Terrasse und eine Orangerie, die unseren Gästen die Möglichkeit bietet, bei schönem Wetter draußen zu sitzen.\n\nAlle Räume sind barrierefrei ausgestattet. ","en":"[DeepL:] Day care is a semi-stationary service that takes in people in need of help during the day and offers them contact with other people, support and rehabilitative measures.\nElderly people who live at home and need support, care and activating assistance during the day, as well as guests with limited everyday competence (orientation disorders, dementia, Alzheimer's), are very welcome here. In the case of seriously ill and/or bedridden people, decisions are made on a case-by-case basis.\n\nTrying out is welcome\n\nAfter the initial inquiry, a consultation takes place on our premises. Afterwards, you will have the opportunity to visit our day care center on a trial basis to get to know us.\n\nOur day care facility is designed to accommodate 14 visitors and is open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm. One to five weekly visiting days can be booked.\n\nOutside there is a terrace and an orangery, which offers our guests the opportunity to sit outside when the weather is nice.\n\nAll rooms are barrier-free.","ru":"[DeepL:] Day care - это центр дневного ухода, который принимает людей, нуждающихся в помощи в течение дня, и предлагает им общение с другими людьми, поддержку и реабилитационные мероприятия.\nЗдесь рады пожилым людям, которые живут дома и нуждаются в поддержке, уходе и активной помощи в течение дня, а также постояльцам с ограниченной повседневной компетенцией (нарушения ориентации, деменция, болезнь Альцгеймера). В отношении тяжелобольных и/или прикованных к постели людей решения принимаются в каждом конкретном случае.\n\nИспытания приветствуются\n\nПосле первого запроса проводится консультация на нашей территории. После этого у вас будет возможность посетить наш центр дневного ухода на пробной основе, чтобы познакомиться с нами поближе.\n\nНаш детский сад рассчитан на 14 посетителей и открыт с понедельника по пятницу с 8 утра до 4 вечера. Можно забронировать от одного до пяти еженедельных дней посещения.\n\nСнаружи есть терраса и оранжерея, где наши гости могут посидеть в хорошую погоду.\n\nВсе номера являются безбарьерными."},"location":"DRK Tagespflege Luckenwalde","directions":{},"address":"Beelitzer Straße 25","zip":"14943","city":"Luckenwalde","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming - Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/luckenwalde/tagespflege-luckenwalde.html","email":"tp.lw@drk-fs.de","contact":"Michaela Schmidt, Einrichtungsleiterin","phone":"03371 405322","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.0925462,"longitude":13.1724857,"id":"f91156aaad3a6be0"},"7bf3d3649584688c":{"title":"Seniorentreff Großbeeren","titleAddOn":{"de":"Seniorentreff Großbeeren","en":"[DeepL:] Großbeeren senior citizens' community centre","ru":"[DeepL:] Центр для пожилых людей Großbeeren"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","meeting_place","location","encounters","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","encounters_conversations","encounters_gardening","encounters_party"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungsstätte ","en":"[DeepL:] A place for community and events","ru":"[DeepL:] Место встречи"},"description":{"de":"Ort der Begegnung für Ältere - aber nicht nur. Vielfältiger Veranstaltungsort der Gemeinde für Vereine und Initiativen. ","en":"[DeepL:] A community place for older people - but not only. Versatile community venue for clubs and initiatives.","ru":"[DeepL:] Место встречи пожилых людей - но не только. Место проведения разнообразных мероприятий для клубов и инициатив."},"location":"Seniorentreff","directions":{},"address":"Lindenstr. 18","zip":"14979 ","city":"Großbeeren ","latitude":52.36247152971461,"longitude":13.30936794962243,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Gemeinde Großbeeren ","website":"https://www.grossbeeren.de","contact":"Rathaus Grossbeeren","phone":"03 37 01 32 88 12","hours":{"de":"Geöffnet zu den jeweiligen Veranstaltungsterminen","en":"[DeepL:] Open on the respective event dates","ru":"[DeepL:] Открыты в соответствующие даты проведения мероприятия"},"accessibility":{"de":"Achtung kein rollstuhlgerechtes WC ","en":"[DeepL:] Attention no wheelchair accessible WC","ru":"[DeepL:] Внимание, нет туалета, доступного для инвалидной коляски"},"charge":{},"venue":{},"id":"7bf3d3649584688c"},"656e05994b6d39c6":{"title":"DRK Pflegeabteilung der Besonderen Wohnform \"Vis-a-vis\" Trebbin","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","care_needs","location","care","care_facility","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"DRK Pflegeabteilung der Besonderen Wohnform \"Vis-a-vis\" Trebbin","en":"[DeepL:] DRK nursing department of the \"Vis-a-vis\" special form of living in Trebbin","ru":"[DeepL:] Отделение DRK по уходу за жильем особой формы \"Vis-a-vis\" в Треббине"},"description":{"de":"In der Pflegeabteilung werden Menschen betreut, die durch ihre geistige und körperliche Behinderung einen deutlich erhöhten pflegerischen (medizinischen) Betreuungsbedarf haben.","en":"[DeepL:] The care department looks after people who require significantly more nursing (medical) care due to their mental and physical disabilities.","ru":"[DeepL:] В отделении по уходу за больными, у которых значительно повышена потребность в сестринском (медицинском) уходе в связи с их психическими и физическими недостатками."},"location":"DRK Pflegeabteilung der Besonderen Wohnform \"Vis-a-vis\" Trebbin","directions":{},"address":"Wiesengrund 30","zip":"14959","city":"Trebbin","latitude":52.2250921,"longitude":13.2157181,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"DRK Kreisverband Fläming-Spreewald e.V.","website":"https://www.drk-flaeming-spreewald.de/trebbin/besondere-wohnform-ws-vis-a-vis.html","email":"PDL.Trebbin@drk-fs.de","contact":"Iris Fangradt, Pflegedienstleitung","phone":"033731 - 31 81 15","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"656e05994b6d39c6"},"c8d1ff25de0b780a":{"title":"Seniorenfrühstück im Seniorentreff Grossbeeren ","titleAddOn":{"de":"Seniorenfrühstück im Seniorentreff Grossbeeren ","en":"[DeepL:] Senior breakfast at the Grossbeeren senior center","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей в центре для пожилых людей в Гроссберене"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_meet"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Monatliche Frühstücksrunde für Ältere aus Grossbeeren ","en":"[DeepL:] Monthly breakfast group for older people from Grossbeeren","ru":"[DeepL:] Ежемесячный завтрак для пожилых людей из Гроссбирена"},"description":{"de":"monatliches Zusammenkommen der Älteren der Gemeinde Grossbeeren einschließlich der Ortsteile in gemütlicher Frühstücksrunde\n","en":"[DeepL:] Monthly get-together of older people from the municipality of Grossbeeren, including the districts, in a cozy breakfast round\n","ru":"[DeepL:] Ежемесячная встреча пожилых людей из коммуны Гроссберен и ее районов за уютным завтраком\n"},"location":"Seniorentreff Grossbeeren ","directions":{},"address":"Lindenstraße 18","zip":"14979","city":"Grossbeeren ","latitude":52.3624386,"longitude":13.30933,"recurring_event":"[[\"last_of_month\",\"thu\",\"10:00\",null,null]]","responsibleInstitution":"Seniorenbeirat Grossbeeren ","sponsors":"Gemeinde Grossbeeren ","email":"Seniorenbeirat-Grossbeeren@gmx.de","contact":"Krystyna Anton","phone":"033701 57 54 1","mobile":"0157 73 54 68 60","hours":{"de":"Jeder letzte Donnerstag im Monat 10.00 Uhr ","en":"[DeepL:] Every last Thursday of the month 10.00 a.m.","ru":"[DeepL:] Каждый последний четверг месяца 10.00 утра."},"accessibility":{"de":"WC ist nicht rollstuhlgerecht ","en":"[DeepL:] WC is not wheelchair accessible","ru":"[DeepL:] Туалет не доступен для инвалидной коляски"},"charge":{},"venue":{},"id":"c8d1ff25de0b780a"},"02921ce551ea493c":{"title":"Digitale Sprechstunde für ältere Menschen - Kompetent bis ins Alter","titleAddOn":{"de":"Digitale Sprechstunde für ältere Menschen - Kompetent bis ins Alter","en":"[DeepL:] Digital consultation hours for older people - Competent into old age","ru":"[DeepL:] Цифровые консультационные часы для пожилых людей - Компетентность в пожилом возрасте"},"state":"public","tags":["service","on_site","accessible_parking","free_wifi_usage","non_location","it","it_courses","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Wir helfen weiter bei Fragen zu Smartphone, Internet & Co.","en":"[DeepL:] We can help with questions about smartphones, the Internet & co.","ru":"[DeepL:] Мы можем помочь с вопросами о смартфонах, интернете и прочем."},"description":{"de":"Haben Sie Fragen zur Nutzung Ihres Handys? \nMöchten Sie etwas im Internet erledigen, wissen aber nicht genau, wie es geht?\n\nDann kommen Sie gern zu unserer digitalen Sprechstunde.\nWir helfen Ihnen in Ruhe und beantworten Ihre Fragen.\n\nWann?\nJeden zweiten und letzten Donnerstag im Monat von 10 bis 12 Uhr\n\nKosten:\nDie Beratung ist kostenlos.\n\nAnmeldung:\nBitte melden Sie sich vorher telefonisch an: 03379 32 27 25 5.\n\nDie digitale Sprechstunde ist Teil des Projektes „Kompetent bis ins Alter“ des Diakonischen Werkes Teltow-Fläming e. V.. Das Projekt wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert.\n\nOrt:\nUnser Beratungszentrum der Diakonie befindet sich im S-Bahnhof Mahlow (Ausgang Heimstättenstraße).\n\nHinweis:\nDer Beratungsraum ist leider nicht barrierefrei. Wenn Sie Unterstützung benötigen, sprechen Sie uns bitte rechtzeitig vor dem Termin an. Wir versuchen eine Lösung zu finden, damit Sie teilnehmen können.\n","en":"[DeepL:] Do you have questions about using your cell phone?\nWould you like to do something on the Internet but don't know exactly how to do it?\n\nThen come to our digital consultation hour.\nWe will help you in peace and answer your questions.\n\nWhen?\nEvery second and last Thursday of the month from 10 a.m. to 12 p.m.\n\nCosts:\nCounseling is free of charge.\n\nRegistration:\nPlease register in advance by telephone: 03379 32 27 25 5.\n\nThe digital consultation hour is part of the project \"Competent into old age\" of the Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.. The project is funded by the Federal Ministry of Education, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union via the European Social Fund Plus (ESF Plus) as part of the \"Education and Engagement for a Lifetime\" (BELL) program.\n\nLocation:\nOur Diakonie advice center is located at Mahlow S-Bahn station (Heimstättenstraße exit).\n\nPlease note:\nUnfortunately, the counseling room is not barrier-free. If you need assistance, please contact us in good time before the appointment. We will try to find a solution so that you can attend.\n","ru":"[DeepL:] У вас есть вопросы по использованию вашего мобильного телефона?\nВы хотите что-то сделать в Интернете, но не знаете, как это сделать?\n\nТогда приходите на наш час цифровых консультаций.\nМы спокойно поможем вам и ответим на ваши вопросы.\n\nКогда?\nКаждый второй и последний четверг месяца с 10:00 до 12:00.\n\nСтоимость:\nКонсультации предоставляются бесплатно.\n\nРегистрация:\nПожалуйста, зарегистрируйтесь заранее по телефону: 03379 32 27 25 5.\n\nЧас цифровых консультаций является частью проекта \"Компетентность в старости\", осуществляемого Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.. Проект финансируется Федеральным министерством образования, по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи и Европейским союзом через Европейский социальный фонд плюс (ESF Plus) в рамках программы \"Образование и вовлеченность на всю жизнь\" (BELL).\n\nМесторасположение:\nКонсультационный центр Diakonie находится на станции скоростной железной дороги Mahlow (выход на Heimstättenstraße).\n\nОбратите внимание:\nК сожалению, консультационный зал не является безбарьерным. Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами заблаговременно до приема. Мы постараемся найти решение, чтобы вы смогли прийти на прием.\n"},"location_ref":"49c17e5966126a6d","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"thu\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"fourth_of_month\",\"thu\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V. ","sponsors":"Das Projekt „Kompetent bis ins Alter“ wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert.","website":"https://www.dw-tf.de/bell","email":"bell@dw-tf.de","facebook":"https://www.facebook.com/profile.php?id=61573390774100","phone":"03379-3227255","hours":{"de":"Weitere Termine nach Absprache sind möglich.","en":"[DeepL:] Further appointments are possible by arrangement.","ru":"[DeepL:] Другие даты возможны по договоренности."},"accessibility":{"de":"Der Beratungsraum ist leider nicht barrierefrei. Wenn Sie Unterstützung benötigen, sprechen Sie uns bitte rechtzeitig vor dem Termin an. Wir versuchen eine Lösung zu finden, damit Sie teilnehmen können.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultation room is not barrier-free. If you need assistance, please contact us in good time before the appointment. We will try to find a solution so that you can attend.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультационный зал не является безбарьерным. Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами заблаговременно до начала приема. Мы постараемся найти решение, чтобы вы смогли прийти на прием."},"charge":{},"venue":{},"id":"02921ce551ea493c"},"55662516acf27bec":{"title":"Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats","titleAddOn":{"de":"Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats","en":"[DeepL:] Public meeting of the Senior Citizens' Advisory Council","ru":"[DeepL:] Открытое заседание Консультативного совета по делам пожилых людей"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","society","society_information"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Erörterung aktueller Themen, den Seniorenbeirat betreffend","en":"[DeepL:] Discussion of current topics concerning the Seniors' Advisory Council","ru":"[DeepL:] Обсуждение текущих тем, касающихся Консультативного совета по делам пожилых людей"},"description":{},"location_ref":"7bf3d3649584688c","location":"Seniorentreff","directions":{},"address":"Lindenstr. 18","zip":"14979","city":"Großbeeren","latitude":52.3624386,"longitude":13.30933,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-04-21\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-05-19\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-06-16\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-07-21\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-08-18\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-09-15\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-10-20\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-11-17\"],[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-12-15\"]]","responsibleInstitution":"Seniorenbeirat Großbeeren","website":"https://www.seniorenbeirat-grossbeeren.de","contact":"Malgorzata Zander","mobile":"(01 76) 34 93 98 66","hours":{"de":"21.04.26, 19.05.26, 16.06.26, 21.07.26, 18.08.26, 15.09.26, 20.10.26, 17.11.26, 15.12.26 jeweils um 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] 21.04.26, 19.05.26, 16.06.26, 21.07.26, 18.08.26, 15.09.26, 20.10.26, 17.11.26, 15.12.26 each at 5:00 p.m.","ru":"[DeepL:] 21.04.26, 19.05.26, 16.06.26, 21.07.26, 18.08.26, 15.09.26, 20.10.26, 17.11.26, 15.12.26 в 17:00 в каждом случае"},"accessibility":{"de":"Kein rollstuhlgerechter Zugang zum WC","en":"[DeepL:] No wheelchair-accessible access to the WC","ru":"[DeepL:] Отсутствие доступа к туалету для инвалидных колясок"},"charge":{},"venue":{},"id":"55662516acf27bec"},"705e94675f19a8e3":{"title":"Spielenachmittag","titleAddOn":{"de":"Spielenachmittag","en":"[DeepL:] Games afternoon","ru":"[DeepL:] Игры после обеда"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_play"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gesellschaftsspiele mit Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Board games with senior citizens","ru":"[DeepL:] Парламентские игры с пожилыми людьми"},"description":{},"location_ref":"7bf3d3649584688c","location":"Seniorentreff","directions":{},"address":"Lindenstr. 18","zip":"14979","city":"Großbeeren","latitude":52.3624386,"longitude":13.30933,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",null,\"2026-04-14\"],[\"fixed\",null,\"14:00\",null,\"2026-04-28\"],[\"fixed\",null,\"14:00\",null,\"2026-05-12\"]]","responsibleInstitution":"Seniorenbeirat Großbeeren","website":"https://www.seniorenbeirat-grossbeeren.de","contact":"Sylvia Freund","mobile":"(01 72) 3 29 15 50","hours":{"de":"Dauer: etwa 2 Stunden","en":"[DeepL:] Duration: about 2 hours","ru":"[DeepL:] Продолжительность: около 2 часов"},"accessibility":{"de":"Kein rollstuhlgerechter Zugang zum WC","en":"[DeepL:] No wheelchair-accessible access to the WC","ru":"[DeepL:] Отсутствие доступа к туалету для инвалидных колясок"},"charge":{},"venue":{},"id":"705e94675f19a8e3"},"16f265b11967a8c4":{"title":"Trinitatis Theatre Group: \"Boeing Boeing\"","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["event","on_site","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","arts","arts_music"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Komödie von Marc Camoletti","en":"[DeepL:] Comedy by Marc Camoletti","ru":"[DeepL:] Комедия Марка Камолетти"},"description":{"de":"Bernhard hat ein stressiges Liebesleben - mit drei Stewardessen unteschiedlicher Fluggesellschaften. Doch was passiert, wenn ein Sturm die Flugpläne ducheinander bringt?","en":"[DeepL:] Bernhard has a stressful love life - with three stewardesses from different airlines. But what happens when a storm disrupts the flight plans?","ru":"[DeepL:] У Бернхарда напряженная личная жизнь - с тремя стюардессами из разных авиакомпаний. Но что происходит, когда шторм нарушает планы полетов?"},"location":"Gemeindesaal Großbeeren","directions":{},"address":"Am Rathaus 1","zip":"14979","city":"Großbeeren","latitude":52.3551498,"longitude":13.3079423,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"17:00\",null,\"2026-09-26\"]]","responsibleInstitution":"Kulturverein Großbeeren in Kooperation mit dem Seniorenbeirat Großbeeren","website":"https://www.kulturverein-grossbeeren.de","contact":"Jürgen Mittag","phone":"03 37 01 4 94 47","hours":{"de":"Samstag, 26.09.26, 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] Saturday, 26.09.26, 17:00 h","ru":"[DeepL:] Суббота, 26.09.26, 17:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"15 Euro (erm. 10 Euro), im Vorverkauf 13 Euro (erm. 8 Euro). Ermäßigung nur für Schüler und Studenten.","en":"[DeepL:] 15 euros (reduced 10 euros), advance booking 13 euros (reduced 8 euros). Reduction only for pupils and students.","ru":"[DeepL:] 15 евро (скидка 10 евро), предварительное бронирование 13 евро (скидка 8 евро). Скидка только для школьников и студентов."},"venue":{"de":"Vorkasse: Bestellen Sie Karten über die Website www.kulturverein-grossbeeren.de, die Antwort-E-Mail ist Ihre Eintrittskarte. Zusätzliche VVK-Stellen sind der Getränkemarkt Syrek und die Blumenhandlung Blümchen, beide Berliner Str.","en":"[DeepL:] Prepayment: Order tickets via the website www.kulturverein-grossbeeren.de, the reply email is your ticket. Additional sales outlets are the Syrek beverage store and the Blümchen flower shop, both on Berliner Str.","ru":"[DeepL:] Предоплата: Закажите билеты на сайте www.kulturverein-grossbeeren.de, ответное письмо - это ваш билет. Дополнительные точки продаж - магазин напитков Syrek и цветочный магазин Blümchen, оба на Berliner Str."},"id":"16f265b11967a8c4"},"7ea5e01609ebc9d4":{"title":"Begegnungszentrum Bernau im Verbandsbereich Barnim der Volkssolidarität","titleAddOn":{"de":"Begegnungszentrum Bernau im Verbandsbereich Barnim der Volkssolidarität","ru":"[DeepL:] Центр встреч Бернау в районе Барним объединения Volkssolidarität","en":"[DeepL:] Bernau Community Center in the Barnim branch of Volkssolidarität"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","meeting_place","location","encounters_play","encounters_groups","encounters_conversations","counseling_legal","exercise_memory","arts_paint_craft","arts_choir","arts_music","arts_literature","encounters","counseling","exercise","arts","it"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungszentrum","ru":"[DeepL:] Конференц-центр","en":"[DeepL:] Community Center"},"description":{"de":"Unser Angebot umfasst zum Beispiel:\nSpielenachmittage, Ortsgruppentreffen, Urania-Vorträge, offenes Singen, Gedächtnistraining, Sitzgymnastik, Bastelnachmittage, Sozial- und Rechtsberatung, Ausgabe der Tafel Bernau e.V.","en":"[DeepL:] Our services include, for example:\nGames afternoons, local group meetings, Urania lectures, open singing, memory training, sitting gymnastics, craft afternoons, social and legal advice, distribution of the Bernau e.V. food bank.","ru":"[DeepL:] В нашу программу входят, например:\nИгры после обеда, встречи местных групп, лекции Urania, открытое пение, тренировка памяти, сидячая гимнастика, ремесленные дни, социальные и юридические консультации, распределение продуктов из продовольственного банка Tafel Bernau e.V."},"location":"Begegnungszentrum Bernau-Südstadt","directions":{},"address":"Sonnenallee 2","zip":"16321","city":"Bernau bei Berlin","latitude":52.6727241,"longitude":13.6026532,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"14:00\",null,null]]","responsibleInstitution":"Landesverband der Volkssolidarität e.V.","sponsors":"Stadtverwaltung Bernau bei Berlin","email":"begegnungszentrum-bernau@volkssolidaritaet.de","contact":"Bernd Hartmann","phone":"03338-90 39 271","mobile":"01729464173","hours":{"de":"Öffnungszeiten:\nMontag bis Freitag ab 14.00 Uhr","en":"[DeepL:] Opening hours:\nMonday to Friday from 14.00 hrs","ru":"[DeepL:] Часы работы:\nПонедельник - пятница с 14.00 часов"},"accessibility":{},"charge":{"de":"die meisten Angebote sind kostenlos","en":"[DeepL:] most offers are free of charge","ru":"[DeepL:] Большинство предложений бесплатны"},"venue":{},"id":"7ea5e01609ebc9d4"},"315496b47b6658cd":{"title":"QueerPflege – Deutschlandweites Portal für queersensible Pflege","titleAddOn":{"en":"[DeepL:] QueerPflege - Germany-wide portal for queer-sensitive care","de":"QueerPflege – Deutschlandweites Portal für queersensible Pflege","ru":"[DeepL:] QueerPflege - общегерманский портал по уходу за больными квирами"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","online","lgtbiq","counseling_center","other","location","counseling","health","care","counseling_care","care_relief_caregivers","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Bundesweite Informationsplattform für queersensible Pflegeangebote, Beratungsstellen und Initiativen.","en":"[DeepL:] Nationwide information platform for queer-sensitive care services, advice centers and initiatives.","ru":"[DeepL:] Общенациональная информационная платформа для служб помощи, консультационных центров и инициатив, учитывающих интересы квиров."},"description":{"de":"QueerPflege ist ein deutschlandweites Portal, das queersensible Pflegeangebote, Beratungsstellen und Initiativen sichtbar macht. Die Plattform richtet sich an LSBTQI*-Personen, Angehörige sowie Fachpersonen, die nach respektvollen und diskriminierungssensiblen Unterstützungsangeboten im Pflegekontext suchen. Ziel ist es, Informationen zu bündeln, Orientierung zu geben und den Zugang zu passenden Angeboten zu erleichtern.","en":"[DeepL:] QueerPflege is a Germany-wide portal that makes queer-sensitive care services, advice centers and initiatives visible. The platform is aimed at LGBTQI* people, relatives and professionals who are looking for respectful and discrimination-sensitive support services in the care context. The aim is to pool information, provide guidance and facilitate access to suitable services.","ru":"[DeepL:] QueerPflege - это общегерманский портал, на котором можно увидеть службы, консультационные центры и инициативы по уходу, учитывающие интересы квиров. Платформа предназначена для ЛГБТКИ* людей, родственников и специалистов, которые ищут уважительные и учитывающие дискриминацию службы поддержки в контексте ухода. Цель - объединить информацию, дать рекомендации и облегчить доступ к подходящим услугам."},"directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Ehrenamtliches Projekt - QueerPflege","sponsors":"Keine (einmaliger Preisgeld: Wettbewerb \"Gesichter für ein gesundes Miteinander“ Kategorie Pflege der DAK Gesundheit","website":"https://queer-pflege.de","email":"beratung@queer-pflege.de","facebook":"https://www.facebook.com/queerpflege/","contact":"Andreas Schütz","mobile":"03040739395","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenfrei","en":"[DeepL:] Free of charge","ru":"[DeepL:] Бесплатно"},"venue":{},"id":"315496b47b6658cd"},"c48ee7c751caa8b0":{"title":"Betreuungsgruppe Blankenfelde","titleAddOn":{"de":"Betreuungsgruppe Blankenfelde","en":"[DeepL:] Blankenfelde care group","ru":"[DeepL:] Группа по уходу за больными в Бланкенфельде"},"state":"public","tags":["service","on_site","care_needs","non_location","encounters","encounters_play","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gruppe für Menschen mit Demenz","en":"[DeepL:] Group for people with dementia","ru":"[DeepL:] Группа для людей с деменцией"},"description":{"de":"Die Betreuung in einer Gruppe bietet pflegebedürftigen oder an Demenz erkrankten Menschen Abwechslung vom Alltag in den eigenen vier Wänden. Außerdem fördert es die weitere Teilhabe am sozialen Leben. \nDie Mitglieder der Betreuungsgruppe werden durch geschulte ehrenamtliche Helfer/innen begleitet. Gemeinsam vertreibt man sich die Zeit mit Gesellschaftsspielen, Spaziergängen oder unterhält sich miteinander. Unsere Angebote sorgen für eine Abwechslung vom Alltag und entlasten pflegende Angehörige.","en":"[DeepL:] Group care offers people in need of care or suffering from dementia a change from everyday life in their own four walls. It also promotes continued participation in social life.\nThe members of the care group are accompanied by trained volunteers. Together they pass the time playing board games, going for walks or talking to each other. Our activities provide a change from everyday life and relieve the burden on family caregivers.","ru":"[DeepL:] Групповой уход предлагает людям, нуждающимся в уходе или страдающим от деменции, сменить повседневную жизнь в собственных четырех стенах. Он также способствует дальнейшему участию в социальной жизни.\nЧленов группы сопровождают обученные волонтеры. Они проводят время вместе, играя в настольные игры, гуляя или общаясь друг с другом. Наши программы позволяют отвлечься от повседневной жизни и облегчить бремя семейного ухода."},"location":"Bürgerhaus Blankenfelde","directions":{"de":"auf dem Dorfanger in Blankenfelde neben der Blankenfelder Dorfkirche","en":"[DeepL:] on the village green in Blankenfelde next to the Blankenfelde village church","ru":"[DeepL:] на деревенской зелени в Бланкенфельде рядом с деревенской церковью Бланкенфельде"},"address":"Blankenfelder Dorfstraße 24","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3346145,"longitude":13.3952936,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"10:00\",\"13:00\",null]]","responsibleInstitution":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH","sponsors":"Pflegekasse","website":"https://vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-ggmbh/entlastungsangebote/in-gruppen","email":"stefanie.wernitz@vs-buergerhilfe.de","facebook":"https://www.facebook.com/vsbuergerhilfe","contact":"Stefanie Wernitz-Martens","phone":"03379 37 54 04","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Der Stundensatz liegt bei 10 EUR und wird bei Vorhandensein eines Pflegegrades von der Pflegekasse übernommen.","en":"[DeepL:] The hourly rate is EUR 10 and is covered by the care insurance fund if you have a care degree.","ru":"[DeepL:] Часовая ставка составляет 10 евро и покрывается страховым фондом по уходу, если у вас есть диплом по уходу."},"venue":{},"id":"c48ee7c751caa8b0"},"ad61640ed1c3a83d":{"title":"Kontakt- und Beratungsstelle Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"Kontakt- und Beratungsstelle Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] Ludwigsfelde contact and advice center","ru":"[DeepL:] Контактный и консультационный центр Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","affiliated","meeting_place","counseling_center","location","counseling","care","counseling_social","counseling_housing","counseling_care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Pflege- und Sozialberatung","en":"[DeepL:] Care and social counseling","ru":"[DeepL:] Уход и социальное консультирование"},"description":{"de":"Wenn uns im Alter nicht mehr alles so leicht von der Hand geht, ist erfahrene Beratung und Begleitung eine willkommene Unterstützung, um gut auf eine drohende Pflegesituation vorbereitet zu sein. Wir beraten zu Wohnformen im Alter, Pflegeleistungen und Pflegegrad, Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung, Fragen zum Krankheitsbild Demenz. Wir unterstützen bei der Bearbeitung von Antragsformularen (Schwerbehindertenausweis, Wohngeld, Hilfe zur Pflege), der Kontaktaufnahme zu Ämtern und Behörden. Wir vermitteln Entlastungsangebote für pflegende Angehörige, Betreuung zu Hause, Kontakte (Physiotherapie, Ergotherapie, Logopädie)","en":"[DeepL:] When things no longer come so easily to us in old age, experienced advice and support is a welcome way to be well prepared for an impending care situation. We provide advice on forms of housing in old age, care services and care levels, health care proxies, care and living wills, and questions about dementia. We provide support with the processing of application forms (disabled person's pass, housing benefit, care assistance), contacting public offices and authorities. We arrange respite services for family caregivers, care at home, contacts (physiotherapy, occupational therapy, speech therapy)","ru":"[DeepL:] Когда в пожилом возрасте все уже не так легко дается, опытная консультация и поддержка - желанный способ подготовиться к предстоящей ситуации ухода. Мы предоставляем консультации о формах жизни в пожилом возрасте, услугах по уходу и уровнях ухода, доверенностях на получение медицинской помощи, завещаниях на уход и жизнь, а также по вопросам, связанным с деменцией. Мы оказываем помощь в оформлении заявлений (удостоверение инвалида, жилищное пособие, помощь по уходу) и в обращении в государственные органы. Мы организуем услуги по перерыву для семейных сиделок, уход на дому, контакты (физиотерапия, трудотерапия, логопедия)."},"location":"Märkische Heimat Ludwigsfelde","directions":{"de":"im Anbau am Mittelganghaus (Märkische Heimat)","en":"[DeepL:] in the annex to the Mittelganghaus (Märkische Heimat)","ru":"[DeepL:] в пристройке к Миттельгаузу (Märkische Heimat)"},"address":"Karl-Liebknecht-Straße 58","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3034834,"longitude":13.2532481,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"13:30\",\"15:30\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"13:30\",null]]","responsibleInstitution":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH","sponsors":"Pakt für Pflege","website":"https://vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-ggmbh/sozialberatung/standorte-kontakte","email":"babett.britz@vs-buergerhilfe.de","facebook":"https://www.facebook.com/vsbuergerhilfe","contact":"Babett Britz","mobile":"0174 / 34 25 181","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ad61640ed1c3a83d"},"4c64b4dca36198bb":{"title":"VS Bürgerhilfe Häuslicher Pflegedienst Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"ASB Sozialstation Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] ASB Social Welfare Center Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Социальный центр ASB Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","counseling_center","on_site","care_needs","affiliated","elevator_present","location","counseling","health","support","care","counseling_social","counseling_care","hair_dresser","foot_care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulante Pflege, Betreuung und Beratung","en":"[DeepL:] Outpatient care, support and advice","ru":"[DeepL:] Амбулаторный уход, поддержка и консультирование"},"description":{"de":"Unsere qualifizierten Krankenschwestern, Altenpfleger, Schwesternhelferinnen, Sozialarbeiter und ehrenamtliche Helfer versorgen und betreuen Sie mit viel Einfühlungsvermögen, hoher Qualität und Fachkompetenz.","en":"[DeepL:] Our qualified nurses, geriatric nurses, nursing assistants, social workers and volunteers provide you with care and support with a great deal of empathy, high quality and professional competence.","ru":"[DeepL:] Наши квалифицированные медсестры, медсестры-гериатры, младший медперсонал, социальные работники и волонтеры обеспечивают вам уход и поддержку, проявляя большое сочувствие, высокое качество и опыт."},"directions":{},"address":"Potsdamer Str. 120a","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3091115,"longitude":13.24623,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"09:00\",\"13:00\",null]]","responsibleInstitution":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH","website":"https://vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-ggmbh/haeusliche-pflegedienste/ludwigsfelde","email":"pflege-ludwigsfelde@vs-buergerhilfe.de","facebook":"https://www.facebook.com/vsbuergerhilfe","contact":"Myrian Seitz","phone":"03378 / 80 31 80","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"4c64b4dca36198bb"},"5c76860216d5598f":{"title":"VS Bürgerhilfe Seniorenheim \"Am See\"","titleAddOn":{"de":"VS Bürgerhilfe Seniorenheim \"Am See\""},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","care_needs","location","care","care_facility","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"stationäre Pflegeeinrichtung","en":"[DeepL:] inpatient care facility","ru":"[DeepL:] стационарное лечебное учреждение"},"description":{"de":"Unsere Senioreneinrichtung engagiert sich in traditioneller Weise im Zusammenspiel von stationärer Einrichtung einerseits und dem Wohngemeinschaftskonzept andererseits.\nDie Wohngemeinschaften sind so ausgestattet, dass eine bedarfsgerechte- und individuelle Versorgung mit speziellen Betreuungsangeboten umgesetzt werden kann. Jedem Wohnbereich mit integrierter Wohnküche ist eine feste Betreuungskraft (Alltagsbegleiter) zugeordnet, um das Wohlbefinden und Vertrauen der hier lebendenden Senioren zu bewahren.","en":"[DeepL:] Our senior citizens' facility is traditionally involved in the interplay between inpatient facilities on the one hand and the shared apartment concept on the other.\nThe shared apartments are equipped in such a way that needs-based and individual care with special care services can be implemented. Each living area with an integrated kitchen is assigned a permanent caregiver (everyday companion) in order to maintain the well-being and confidence of the senior citizens living here.","ru":"[DeepL:] Наше учреждение для пожилых людей традиционно взаимодействует между стационарными учреждениями, с одной стороны, и концепцией общих квартир, с другой.\nОбщие квартиры оборудованы таким образом, чтобы обеспечить индивидуальный уход с учетом потребностей и специальных услуг по уходу. За каждым жилым помещением с интегрированной кухней/гостиной закреплена постоянная сиделка (ежедневный компаньон), чтобы поддерживать благополучие и уверенность проживающих здесь пожилых людей."},"location":"Seniorenheim Groß Köris","directions":{},"address":"Berliner Str. 8","zip":"15746","city":"Groß Köris","latitude":52.1611573,"longitude":13.6580667,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"09:00\",\"15:00\",null],[\"daily\",null,\"10:00\",\"17:00\",null]]","responsibleInstitution":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH","website":"https://vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-ggmbh/seniorenheime/am-see-gross-koeris/am-see-gross-koeris-kontakt","email":"heim-am-see@vs-buergerhilfe.de","facebook":"https://www.facebook.com/vsbuergerhilfe","contact":"Manuela Jentsch","phone":"033 766 / 21 10","hours":{"de":"Sprechzeiten Mo- Fr von 9.00 - 15.00 Uhr\nBesuchszeiten täglich von 10.00 - 17.00 Uhr","en":"[DeepL:] Office hours Mon - Fri from 9.00 - 15.00\nVisiting hours daily from 10.00 - 17.00","ru":"[DeepL:] Часы консультаций: пн-пт с 9.00 до 15.00\nЧасы посещения ежедневно с 10.00 до 17.00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5c76860216d5598f"},"46cc0e5f4223a934":{"title":"Hilfe beim Helfen – Schulung für Angehörige von Menschen mit Demenz ","titleAddOn":{"en":"[DeepL:] Helping to help - training for relatives of people with dementia","de":"Hilfe beim Helfen – Schulung für Angehörige von Menschen mit Demenz ","ru":"[DeepL:] Помощь в оказании помощи - тренинг для родственников людей с деменцией"},"state":"public","tags":["service","on_site","affiliated","non_location","care_relief_caregivers","encounters","care"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Kompaktkurs vom 12. Juni – 15. Juni 2026  - besonders geeignet für An- und Zugehörige, die gleichzeitig Beruf, Ausbildung oder Familie bewältigen","en":"[DeepL:] Compact course from June 12 - June 15, 2026 - particularly suitable for relatives and dependents who are managing work, education or family at the same time","ru":"[DeepL:] Компактный курс с 12 июня по 15 июня 2026 года - особенно подходит для членов семьи, которые одновременно справляются с работой, учебой и семейной жизнью"},"description":{"de":"Der Kurs „Hilfe beim Helfen“ richtet sich an Angehörige und Nahestehende, die sich um einen Menschen mit Demenz kümmern und einen guten Umgang mit den Herausforderungen im Alltag suchen.\n\nDer Kurs vermittelt praxisnahes Wissen und hilfreiche Tipps – von Pflege und Vorsorge über Entlastungsangebote bis hin zu alternativen Wohnformen. Ein zentraler wichtiger Schwerpunkt ist die Kommunikation und der Umgang mit Menschen mit Demenz. \n\nIm Kurs haben Angehörige die Möglichkeit, alle Fragen direkt mit Expertinnen des Potsdamer Hilfenetzes zu klären und sich mit anderen Betroffenen auszutauschen.\n\nKurszeiten\nFreitag, \t12.06.26, 15:30 - 20:00 Uhr\nSamstag, 13.06.26, 09:30 – 17:00 Uhr \nSonntag, 14.06.26,\t09:30 – 17:00 Uhr \n\n","en":"[DeepL:] The \"Helping to help\" course is aimed at relatives and loved ones who are caring for a person with dementia and are looking for good ways of dealing with the challenges of everyday life.\n\nThe course provides practical knowledge and helpful tips - from care and prevention to respite services and alternative forms of living. A central focus is on communication and dealing with people with dementia.\n\nThe course gives relatives the opportunity to clarify all questions directly with experts from the Potsdam support network and to exchange ideas with other people affected.\n\nCourse times\nFriday, 12.06.26, 15:30 - 20:00\nSaturday, 13.06.26, 09:30 - 17:00\nSunday, 14.06.26, 09:30 - 17:00\n\n","ru":"[DeepL:] Курс \"Помогать помогать\" предназначен для родственников и близких, которые ухаживают за человеком с деменцией и ищут эффективные способы справиться с повседневными трудностями.\n\nКурс дает практические знания и полезные советы - от ухода и профилактики до услуг по передышке и альтернативных форм жизни. Основное внимание уделяется общению и взаимодействию с людьми с деменцией.\n\nКурс дает родственникам возможность прояснить все вопросы непосредственно с экспертами из Потсдамской сети поддержки и обменяться идеями с другими людьми, которых это коснулось.\n\nВремя проведения курса\nПятница, 12.06.26, 15:30 - 20:00\nСуббота, 13.06.26, 09:30 - 17:00\nВоскресенье, 14.06.26, 09:30 - 17:00\n\n"},"location_ref":"e45f74a73497a8a4","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"15:00\",\"20:00\",\"2026-06-12\"],[\"fixed\",null,\"09:30\",\"17:00\",\"2026-06-13\"],[\"fixed\",null,\"09:30\",\"17:00\",\"2026-06-14\"]]","responsibleInstitution":"SEKIZ e.V. ","sponsors":"Landeshauptstadt Potsdam","website":"https://www.sekiz.de/selbsthilfe/pflegeselbsthilfe/","email":"pflegeselbsthilfe@sekiz.de","contact":"Sabina Strunk ","phone":"0331 62 00 281","hours":{"de":"Veranstaltungsort: \n\nSEKIZ -  Selbsthilfe-, Kontakt- und Informationszentrum e. V.\nHermann-Elflein-Straße 11, 14467 Potsdam \n\nBitte abweichenden Ort am Samstag beachten!\nCARITAS, ZIMMERSTR. 6, 14471 POTSDAM\n","en":"[DeepL:] Venue:\n\nSEKIZ - Self-help, contact and information center e. V.\nHermann-Elflein-Straße 11, 14467 Potsdam\n\nPlease note different location on Saturday!\nCARITAS, ZIMMERSTR. 6, 14471 POTSDAM\n","ru":"[DeepL:] Место проведения:\n\nSEKIZ - Центр самопомощи, контактов и информации e. V.\nHermann-Elflein-Straße 11, 14467 Potsdam\n\nПожалуйста, обратите внимание на другое место в субботу!\nCARITAS, ZIMMERSTR. 6, 14471 ПОТСДАМ\n"},"accessibility":{"de":"Bitte melden Sie sich, wenn Sie Unterstützung benötigen. ","en":"[DeepL:] Please get in touch if you need support.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам нужна поддержка."},"charge":{"de":"kostenfrei für alle Teilnehmenden","en":"[DeepL:] Free of charge for all participants","ru":"[DeepL:] бесплатно для всех участников"},"venue":{"de":"Der Kurs ist ausschließlich für Angehörige oder Bekannte von Menschen mit Demenz. ","en":"[DeepL:] The course is exclusively for relatives or friends of people with dementia.","ru":"[DeepL:] Курс предназначен исключительно для родственников и друзей людей с деменцией."},"id":"46cc0e5f4223a934"},"b3219ea4a5cef8ce":{"title":"Dorffrühstück","titleAddOn":{"de":"Dorffrühstück","en":"[DeepL:] Village breakfast","ru":"[DeepL:] Деревенский завтрак"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","free_pc_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Ein Mal im Monat im Gemeinderaum Ortwig von 9:00 - 11:00 Uhr","en":"[DeepL:] Once a month in the Ortwig community room from 9:00 - 11:00 a.m.","ru":"[DeepL:] Раз в месяц в общественном центре Ортвиг с 9:00 до 11:00."},"description":{"de":"Mit Anmeldung und Sponsoring der teilnehmenden Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] With registration and sponsoring of the participating senior citizens","ru":"[DeepL:] С регистрацией и спонсорской поддержкой участвующих пожилых людей"},"location":"Gemeinderaum Ortwig ","directions":{},"address":"Wilhelm-Pieck-Str. 1a","zip":"15324","city":"Letschin","latitude":52.7028846,"longitude":14.3570087,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Ortsbeirat, Förderverein \"Krumme Weide\" Ortwig e.V.","email":"obr-ortwig@t-online.de","contact":"Evelin Miethke","phone":"033478 262","mobile":"0171 3824533","hours":{"de":"Einmal im Monat siehe Bekanntgabe unter www.letschin.de und Letschiner Rundschau","en":"[DeepL:] Once a month, see announcement at www.letschin.de and Letschiner Rundschau","ru":"[DeepL:] Раз в месяц, см. анонс на www.letschin.de и Letschiner Rundschau."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"b3219ea4a5cef8ce"},"c7ea1990ac69f85a":{"title":"Tageskurs Gemüsebau \"Farmer for a Day\" der Tiny Farms Academy","titleAddOn":{"de":"Tageskurs Gemüsebau \"Farmer for a Day\" der Tiny Farms Academy","en":"[DeepL:] \"Farmer for a Day\" vegetable growing course at the Tiny Farms Academy","ru":"[DeepL:] Курс \"Фермер на один день\" по выращиванию овощей в Академии крошечных ферм"},"state":"public","tags":["event","on_site","english","french","non_location","society","society_enviroment"],"brief":{"de":"Schwerpunkt \"Ernte und Verarbeitung\"","en":"[DeepL:] Focus on \"Harvesting and processing\"","ru":"[DeepL:] Фокус на \"Сбор и обработка урожая\""},"description":{"de":"Farmer For A Day bietet dir die Möglichkeit, in die Welt des Market Gardenings reinzuschnuppern und an einem Vormittag erste praktische Erfahrungen auf unserer Farm zu sammeln. \n\nIn diesem Kompaktkurs erfährst du den Aufbau einer Tiny Farm, die wesentlichen Arbeitsschritte und -geräte im biointensiven Gemüsebau und die Einordnung in das Ernährungssystem. \n\nDas Praxis-Programm umfasst dabei eine Vielzahl von Aktivitäten, darunter eine Farmführung, praktische Übungen auf dem Feld sowie nützliche Tipps & Tricks für die Gartenpraxis von erfahrenen Gärtner:innen und Möglichkeiten zum Austausch.\n\nTermin 04.09.2026 Schwerpunkt \"Ernte und Verarbeitung\": \nIm Spätsommer steht der Market Garden in voller Pracht. Nach Wochen und Monaten der Pflege ist das Gemüse erntereif. In diesem Workshop lernst du Methoden kennen, um die reiche Ernte zu konservieren, zum Beispiel durch Fermentation. ","en":"[DeepL:] Farmer For A Day offers you the opportunity to get a taste of the world of market gardening and gain your first practical experience on our farm in the morning.\n\nIn this compact course, you will learn how to set up a Tiny Farm, the main steps and equipment involved in bio-intensive vegetable growing and how it fits into the food system.\n\nThe practical program includes a variety of activities, including a farm tour, practical exercises in the field as well as useful tips & tricks for gardening practice from experienced gardeners and opportunities for exchange.\n\nDate 04.09.2026 Focus on \"Harvesting and processing\":\nIn late summer, the Market Garden is in full splendor. After weeks and months of care, the vegetables are ready to harvest. In this workshop, you will learn methods to preserve the rich harvest, for example through fermentation.","ru":"[DeepL:] Программа \"Фермер на день\" предлагает вам познакомиться с миром рыночного садоводства и получить первый практический опыт работы на нашей ферме в первой половине дня.\n\nВ этом компактном курсе вы узнаете, как организовать крошечную ферму, какие основные этапы и оборудование задействованы в биоинтенсивном овощеводстве и как оно вписывается в продовольственную систему.\n\nПрактическая программа включает в себя разнообразные мероприятия, в том числе экскурсию по ферме, практические занятия в поле, полезные советы и рекомендации по садоводству от опытных садоводов и возможность обменяться идеями.\n\nДата 04.09.2026 Фокус на \"Уборке и переработке урожая\":\nВ конце лета Рыночный сад предстает в полном великолепии. После нескольких недель и месяцев ухода овощи готовы к сбору урожая. На этом семинаре вы узнаете, как сохранить богатый урожай, например, с помощью ферментации."},"location":"Tiny Farms Academy","directions":{"de":"Zufahrt bitte über den Feldweg von der Fürstenwalder Allee ausgehend bis zum Eingangstor der Farm auf der rechten Seite.\nSie finden uns am besten anhand unserer Koordinaten: \n52.4210443,14.1133141","en":"[DeepL:] Please take the dirt road from Fürstenwalder Allee to the entrance gate of the farm on the right-hand side.\nThe best way to find us is to use our coordinates:\n52.4210443,14.1133141","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, двигайтесь по грунтовой дороге от Fürstenwalder Allee до въездных ворот фермы с правой стороны.\nЛучший способ найти нас - воспользоваться нашими координатами:\n52.4210443,14.1133141"},"address":"Steinhöfeler Straße 15","zip":"15518","city":"Steinhöfel","latitude":52.4210443,"longitude":14.1133141,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"09:30\",\"14:00\",\"2026-09-04\"]]","website":"https://www.tinyfarms.de/farmer-for-a-day","email":"academy@tinyfarms.de","contact":"Carla Ulrich","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Teilnahmegebühr beträgt 95 €, inklusive eines kleinen Mittags-Snacks auf unserer Farm. Die reduzierte Teilnahmegebühr (Senior:innen, Student:innen etc) beträgt 70€.","en":"[DeepL:] The participation fee is €95, including a small lunch snack on our farm. The reduced participation fee (senior citizens, students, etc.) is €70.","ru":"[DeepL:] Стоимость участия составляет €95, включая небольшой обед на нашей ферме. Сниженная стоимость участия (пенсионеры, студенты и т. д.) составляет €70."},"venue":{},"id":"c7ea1990ac69f85a"},"e65cbdc74237d89c":{"title":"Alltagsunterstützende Angebote im Märkischen Sozialverein e.V.","titleAddOn":{"de":"Alltagsunterstützende Angebote im \"Märkischen Sozialverein e.V.\"","en":"[DeepL:] Everyday support services at the \"Märkischer Sozialverein e.V.\"","ru":"[DeepL:] Повседневные услуги поддержки в \"Märkischer Sozialverein e.V.\""},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","counseling_center","on_site","care_needs","affiliated","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","location","counseling_volunteers","support_neighborhood","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","counseling","support","care"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Helfer:innenkreis der Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen","en":"[DeepL:] Circle of helpers at the contact and advice center for people with dementia and their relatives","ru":"[DeepL:] Круг помощников в контактно-консультационном центре для людей с деменцией и их родственников"},"description":{"de":"Ehrenamtliche Unterstützung für Pflegebedürftige mit und ohne Demenz durch Betreuung und Entlastung durch ehrenamtliche Helfer","en":"[DeepL:] Volunteer support for people in need of care with and without dementia through care and relief provided by volunteers","ru":"[DeepL:] Волонтерская поддержка людей, нуждающихся в уходе, как с деменцией, так и без нее, посредством ухода и помощи, оказываемой добровольными помощниками"},"location":"Märkischer Sozialverein e.V.","directions":{},"address":"Liebigstr. 4","zip":"16515","city":"Oranienburg","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Märkischer Sozialverein e.V.","sponsors":"Landkreis Oberhavel","website":"https://msvev.de/fachbereich/alltagsunterstuetzende-angebote/","email":"entlastung@msvev.de","contact":"Isabell Wincenty","phone":"03301 68 96 960","hours":{},"accessibility":{"de":""},"charge":{"de":"Abrechnung der Aufwandentschädigung erfolgt über die Kassen oder auch als Selbstzahler möglich","en":"[DeepL:] The reimbursement of expenses is billed via the health insurance companies or is also possible as a self-payer","ru":"[DeepL:] Возмещение расходов осуществляется через больничные кассы, а также возможно в качестве самостоятельного плательщика"},"venue":{},"id":"e65cbdc74237d89c"},"ba3021877180d955":{"title":"Musik-Café der Sinne mit Tanz","titleAddOn":{"de":"Musik-Café der Sinne mit Tanz","en":"[DeepL:] Music café of the senses with dance","ru":"[DeepL:] Музыкальное кафе чувств с танцами"},"state":"public","tags":["event","on_site","care_needs","affiliated","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","counseling","exercise","arts","society","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_party","counseling_care","exercise_dance","arts_choir","arts_music","society_information"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Kostenlose Veranstaltung mit Musik und Tanz (nach persönlichen Möglichkeiten) mit frischem Kuchen und guter Stimmung","en":"[DeepL:] Free event with music and dancing (according to personal possibilities) with fresh cake and a good atmosphere","ru":"[DeepL:] Бесплатное мероприятие с музыкой и танцами (в соответствии с личными возможностями) со свежим тортом и хорошей атмосферой"},"description":{"de":"Eine Veranstaltung anlässlich des Welt-Alzheimertages am 21.09. der Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. \nUm Anmeldung wird gebeten.","en":"[DeepL:] An event to mark World Alzheimer's Day on 21.09. organized by the contact and advice centre for people with dementia and their relatives.\nRegistration is requested.","ru":"[DeepL:] Мероприятие, приуроченное к Всемирному дню борьбы с болезнью Альцгеймера 21 сентября, организованное контактно-консультационным центром для людей с деменцией и их родственников.\nРегистрация обязательна."},"location":"Bürgerzentrum Oranienburg","directions":{},"address":"Albert-Buchmann-Str. 17 ","zip":"16515","city":"Oranienburg","latitude":52.7472674,"longitude":13.242633,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"10:00\",\"12:00\",\"2026-09-25\"]]","responsibleInstitution":"Märkischer Sozialverein e.V.","website":"https://msvev.de/fachbereich/demenz-pflegeberatung/","email":"entlastung@msvev.de","contact":"Isabell Wincenty","phone":"03301 68 96 960","mobile":"0151 57 47 00 76","hours":{"de":"Um Anmeldung wird gebeten bis zum 16.09.2026, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist","en":"[DeepL:] Please register by 16.09.2026, as the number of places is limited","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 16.09.2026, так как количество мест ограничено"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"ba3021877180d955"},"bdc6bbbd7fc1a8be":{"title":"klein aber oHo e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","other","on_site","online","phone","location","encounters_meet","encounters_play","encounters_conversations","counseling_social","arts_paint_craft","arts_handicrafts","society_volunteering","society_information","encounters","counseling","arts","society"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Selbstwirksame/Selbstvertretende kreative Selbsthilfe","en":"[DeepL:] Self-effective/self-representative creative self-help","ru":"[DeepL:] Самоэффективная/самопрезентативная творческая самопомощь"},"description":{"de":"Kulturort mit Selber mach Werkstatt, Archiv für Kreativität und Inspiration, SeelenKunst Galerie, etc. Erfahrungsexperten im Bereich Psyche und Seele - für alle Generationen.","en":"[DeepL:] Cultural venue with do-it-yourself workshop, archive for creativity and inspiration, SeelenKunst gallery, etc. Experience experts in the field of psyche and soul - for all generations.","ru":"[DeepL:] Культурный центр с DIY-мастерской, архивом для творчества и вдохновения, галереей SeelenKunst и т.д. Опыт экспертов в области психики и души - для всех поколений."},"location":"klein aber oHo e.V.","directions":{"de":""},"address":"Trebuser Str.60","zip":"15517","city":"Fürstenwalde","recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"15:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"15:00\",\"16:30\",null]]","responsibleInstitution":"klein aber oHo e.V.","email":"vorstand@kao-ev.de","facebook":"https://www.facebook.com/aberoho","contact":"Silvia Hoffmann","mobile":"0162 30 45 539","hours":{"de":"Donnerstag \"einfach offen\" Werkstatt - einfach selber machen - den Verein kennen lernen\nDienstag \"Lernen durch Engagement\" - Jugendliche koordinieren das Projekt. Generationsübergreifend-kreativ-spielen","en":"[DeepL:] Thursday \"simply open\" workshop - simply do it yourself - get to know the association\nTuesday \"Learning through engagement\" - young people coordinate the project. Intergenerational creative play","ru":"[DeepL:] Четверг Семинар \"Просто открыто\" - просто сделай это сам - познакомься с организацией\nВторник \"Обучение через вовлечение\" - молодые люди координируют проект. Творческая игра между поколениями"},"accessibility":{"de":"Leider nicht barrierefrei","en":"[DeepL:] Unfortunately not barrier-free","ru":"[DeepL:] К сожалению, не безбарьерный"},"charge":{"de":"Kostenlos, Spenden sind immer gern gesehen","en":"[DeepL:] Free of charge, donations are always welcome","ru":"[DeepL:] Бесплатно, пожертвования всегда приветствуются"},"venue":{},"latitude":52.3691022,"longitude":14.0586845,"id":"bdc6bbbd7fc1a8be"},"cab2ea2641e9783f":{"title":"Silvia Hoffmann - Mitglied im Kreisbehindertenbeirat Landkreis Oder-Spree ","titleAddOn":{"de":"Silvia Hoffmann - Mitglied im Kreisbehindertenbeirat Landkreis Oder-Spree ","en":"[DeepL:] Silvia Hoffmann - Member of the Oder-Spree District Advisory Council for the Disabled","ru":"[DeepL:] Сильвия Хоффманн - член Консультативного совета по делам инвалидов округа Одер-Шпрее"},"state":"public","tags":["service","phone","non_location","society"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Engagement für Themen von seelisch/psychisch/kognitiv beeinträchtigte Menschen und Angehörigen","en":"[DeepL:] Commitment to issues of mentally/psychologically/cognitively impaired people and their relatives","ru":"[DeepL:] Приверженность проблемам людей с психическими/психологическими/когнитивными нарушениями и их родственников"},"description":{"de":"Ich bin Betroffene und engagiere mich aus meinen Lebenserfahrungen heraus für psychisch/seelisch/kognitiv Betroffene und deren Angehörige.\n","en":"[DeepL:] I am an affected person and, based on my life experiences, I am committed to helping people with mental/emotional/cognitive disorders and their relatives.\n","ru":"[DeepL:] Я сам пострадавший человек и, исходя из своего жизненного опыта, стремлюсь помогать людям с психическими/эмоциональными/когнитивными расстройствами и их родственникам.\n"},"location":"Landkreis Oder-Spree","directions":{},"zip":"15518","city":"Steinhöfel","recurring_event":"[]","email":"silviahoffmann@unikums.de","contact":"Silvia Hoffmann","mobile":"0162 30 45 539","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenlos","en":"[DeepL:] Free of charge","ru":"[DeepL:] Бесплатно"},"venue":{},"latitude":52.39024637780517,"longitude":14.165195942841946,"id":"cab2ea2641e9783f"},"aa03836533cec89e":{"title":"FK - Treppenlifte","titleAddOn":{"de":"FK - Treppenlifte","en":"[DeepL:] FK - Stairlifts","ru":"[DeepL:] FK - Лестничные подъемники"},"state":"public","tags":["service","misc","non_location","health","support"],"primaryTopic":"health","brief":{"de":"Beratung und Unterstützung bei der Beantragung von möglichen Zuschüssen durch die Pflegekasse","en":"[DeepL:] Advice and support in applying for possible subsidies from the care insurance fund","ru":"[DeepL:] Консультации и поддержка при подаче заявления на возможные субсидии из фонда страхования по уходу"},"description":{"de":"Wir bieten Treppenlifte und Hublifte für beeinträchtigte Personen in Berlin und Brandenburg.\nAls Familienbetrieb beraten wir Sie vor Ort, helfen bei der Beantragung von eventuellen Zuschüssen von der Pflegekasse und kümmern uns um die technischen Möglichkeiten. Wir montieren Ihre Treppenliftanlage und übernehmen natürlich auch den Service und die Wartung.","en":"[DeepL:] We offer stairlifts and hoist lifts for people with disabilities in Berlin and Brandenburg.\nAs a family business, we can advise you on site, help you apply for any subsidies from the care insurance fund and take care of the technical options. We install your stairlift system and of course also take care of service and maintenance.","ru":"[DeepL:] Мы предлагаем лестничные и подъемные лифты для инвалидов в Берлине и Бранденбурге.\nБудучи семейным предприятием, мы можем проконсультировать вас на месте, помочь подать заявку на субсидии из фонда страхования по уходу и позаботиться о технических опциях. Мы установим ваш лестничный подъемник и, конечно, позаботимся о его обслуживании и ремонте."},"location":"FK - Treppenlifte","directions":{},"address":"Bergstr. 13","zip":"15754","city":"Heidesee","latitude":52.2411893,"longitude":13.8066996,"recurring_event":"[]","website":"https://www.fk-treppenlifte.de","email":"info@fk-treppenlifte.de","contact":"Fred Krauledat","phone":"033 768 50 246","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"aa03836533cec89e"},"f7d68ef4719f6958":{"title":"Kulturverein Rangsdorf e.V.","titleAddOn":{"de":"Kulturverein Rangsdorf e.V.","en":"[DeepL:] Cultural Association Rangsdorf e.V.","ru":"[DeepL:] Культурный центр Рангсдорф e.V."},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","other","on_site","wheelchair_accessible_wc","location","encounters","arts","arts_music","arts_excursions"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Veranstaltungen in Rangsdorf","en":"[DeepL:] Events in Rangsdorf","ru":"[DeepL:] События в Рангсдорфе"},"description":{"de":"Es handelt sich um ein ehrenamtlich organisiertes kulturelles Angebot (Theater, Konzerte, Kabarett, Kino, Theaterfahrt) für alle Altersgruppen in der Gemeinde Rangsdorf. Wir freuen uns über interessierte Besucher und Menschen, die bei der Organisation der Veramstaltungen mithelfen möchten. ","en":"[DeepL:] It is a cultural offer organized on a voluntary basis (theater, concerts, cabaret, cinema, theater trips) for all age groups in the municipality of Rangsdorf. We welcome interested visitors and people who would like to help organize the events.","ru":"[DeepL:] Это культурная программа (театр, концерты, кабаре, кино, походы в театр), организуемая на добровольной основе для всех возрастных групп в коммуне Рангсдорф. Мы приветствуем заинтересованных посетителей и тех, кто хотел бы помочь в организации мероприятий."},"location":"Kulturscheune Rangsdorf","directions":{},"address":"Seebadallee 53","zip":"15834","city":"Rangsdorf","latitude":52.2917564,"longitude":13.4189163,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Kulturverein Rangsdorf e.V.","website":"https://www.kulturverein-rangsdorf.de","email":"info@kulturverein-rangsdorf.de","contact":"Katrin Gorke","hours":{"de":"Termine laut Veranstaltungskalender unter www.kulturverein-rangsdorf.de/events/","en":"[DeepL:] Dates according to the event calendar at www.kulturverein-rangsdorf.de/events/","ru":"[DeepL:] Даты в соответствии с календарем мероприятий на сайте www.kulturverein-rangsdorf.de/events/"},"accessibility":{"de":"Der Zugang ist über eine Rampe mit Unterstützung möglich. Ein rollstuhlgerechtes WC befindet sich im Kulturkaffee Pausenplätzchen gegenüber.","en":"[DeepL:] Access is possible via a ramp with assistance. A wheelchair-accessible WC is located in the Kulturkaffee Pausenplätzchen opposite.","ru":"[DeepL:] Доступ возможен по пандусу с посторонней помощью. В расположенном напротив ресторане Kulturkaffee Pausenplätzchen есть туалет, доступный для инвалидных колясок."},"charge":{"de":"übliche Eintrittspreise: \n12 Euro mit Vorreservierung / 15 Euro ohne Vorreservierung\n10 Euro Mitglieder des Kulturvereins\n8 Euro ermäßigt für Schwerbehinderte, Kinder, Schüler, Auszubildende und Studierende\nkostenfrei - 1 Begleitperson von Schwerbehinderten mit Merkzeichen \"B\" im Schwerbehindertenausweis","en":"[DeepL:] usual admission prices:\n12 euros with advance reservation / 15 euros without advance reservation\n10 euros for members of the Kulturverein\n8 euros reduced for severely disabled persons, children, pupils, trainees and students\nfree of charge - 1 accompanying person of severely disabled persons with a \"B\" on their disabled pass","ru":"[DeepL:] Стандартные цены на вход:\n12 евро с предварительным бронированием / 15 евро без предварительного бронирования\n10 евро для членов Культурверайна\n8 евро льготно для инвалидов, детей, учащихся, студентов и студентов с ограниченными возможностями\nбесплатно - 1 сопровождающий лица с тяжелой формой инвалидности, у которого в пропуске для инвалидов стоит буква \"B\""},"venue":{},"id":"f7d68ef4719f6958"},"1796c7380b9d089a":{"title":"Leben wie ich bin e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","misc","online","phone","affiliated","counseling_center","location","counseling"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Wohngemeinschaft für Menschen mit Demenz, Beratungsangebot für Angehörige von Menschen mit Demenz","en":"[DeepL:] Residential community for people with dementia, counseling services for relatives of people with dementia","ru":"[DeepL:] Жилой комплекс для людей с деменцией, консультационные услуги для родственников людей с деменцией"},"description":{"de":"Gerne können Sie uns per E-Mail oder Telefon (Dienstag bis Freitag Vormittag) erreichen um sich Beraten zu lassen zum Thema Demenz und möglichen Fragen wie beispielsweise Wohnformen. \nAuch ehrenamtlich kann man sich bei uns gerne einbringen, rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie eine E-Mail.","en":"[DeepL:] You are welcome to contact us by e-mail or telephone (Tuesday to Friday mornings) for advice on the subject of dementia and possible questions such as forms of housing.\nYou can also volunteer with us, just give us a call or send us an e-mail.","ru":"[DeepL:] Вы можете связаться с нами по электронной почте или по телефону (с утра вторника по пятницу), чтобы получить консультацию по теме деменции и задать возможные вопросы, например, о формах проживания.\nВы также можете стать нашим волонтером - просто позвоните или напишите нам по электронной почте."},"location":"Leben wie ich bin e.V.","directions":{},"address":"Stephensonstraße 24 - 26","zip":"14482","city":"Potsdam Babelsberg","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Leben wie ich bin e.V.","website":"https://www.leben-wie-ich-bin.de","email":"info@leben-wie-ich-bin.de","contact":"Frau Lück","mobile":"01512 90 97 694","hours":{"de":"Telefonisch sind wir Dienstag bis Freitag jeweils vormittags erreichbar.","en":"[DeepL:] You can reach us by telephone from Tuesday to Friday mornings.","ru":"[DeepL:] Вы можете связаться с нами по телефону со вторника по пятницу в первой половине дня."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3909168,"longitude":13.1008545,"id":"1796c7380b9d089a"},"b3f35acaf33668ff":{"title":"VS Bürgerhilfe Häuslicher Pflegedienst Blankenfelde","titleAddOn":{"de":"ASB Sozialstation Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] ASB Social Welfare Center Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Социальный центр ASB Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["counseling_center","exlude_from_calendar","on_site","care_needs","affiliated","location","counseling","health","support","care","counseling_social","counseling_care","hair_dresser","foot_care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulante Pflege, Betreuung und Beratung","en":"[DeepL:] Outpatient care, support and advice","ru":"[DeepL:] Амбулаторный уход, поддержка и консультирование"},"description":{"de":"Unsere qualifizierten Krankenschwestern, Altenpfleger, Schwesternhelferinnen, Sozialarbeiter und ehrenamtliche Helfer versorgen und betreuen Sie mit viel Einfühlungsvermögen, hoher Qualität und Fachkompetenz.","en":"[DeepL:] Our qualified nurses, geriatric nurses, nursing assistants, social workers and volunteers provide you with care and support with a great deal of empathy, high quality and professional competence.","ru":"[DeepL:] Наши квалифицированные медсестры, гериатрические медсестры, младший медперсонал, социальные работники и волонтеры обеспечат вам сочувственный, высококачественный уход и профессиональные знания."},"directions":{},"address":"Karl-Liebknecht-Straße 19 a-d","zip":"15827","city":"Blankenfelde","latitude":52.334228366640126,"longitude":13.405262231826784,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"09:00\",\"13:00\",null]]","responsibleInstitution":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH","website":"https://vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-ggmbh/haeusliche-pflegedienste/blankenfelde","email":"pflege-blankenfelde@vs-buergerhilfe.de","facebook":"https://www.facebook.com/vsbuergerhilfe","contact":"Eva Kampa","phone":"03379 37 54 69","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"b3f35acaf33668ff"},"2694362650c7b84c":{"title":"Erfahrung zählt","titleAddOn":{"de":"Erfahrung zählt","en":"[DeepL:] Experience counts","ru":"[DeepL:] Опыт имеет значение"},"state":"public","tags":["service","on_site","online","phone","english","non_location","society","society_volunteering"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Finden Sie mit uns ein Engagement, das Freude macht!","en":"[DeepL:] Find volunteering that brings joy!","ru":"[DeepL:] Найдите у нас обязательства, которые сделают вас счастливыми!"},"description":{"de":"Sie möchten sich einbringen, etwas Sinnvolles tun und dabei neue Menschen kennenlernen? Dann sind Sie bei „Erfahrung zählt“ genau richtig.\n\n„Erfahrung zählt“ ist ein Projekt von GoVolunteer e.V. und richtet sich an Menschen ab 60 Jahren im Land Brandenburg, die ihre Zeit und ihre Lebenserfahrung in ein Engagement einbringen und ihr Wissen erweitern möchten.\nGemeinsam schauen wir, was zu Ihnen passt: nach Interessen, Stärken und dem, was Ihnen Freude macht. Ob Sie sich sozial engagieren, Menschen unterstützen oder neue Begegnungen erleben möchten– wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.\nWir bieten Ihnen persönliche Gespräche, Coaching und Lernangebote, die Sie stärken und Ihnen Sicherheit geben. Schritt für Schritt finden Sie so ein Engagement, das zu Ihnen passt oder erlernen neue Fähigkeiten, die Sie bei der Ausübung eines Engagements unterstützen.\nDie Teilnahme und all unsere Angebote sind kostenlos.\nWir sind mobil und unterstützen Sie bei Ihnen vor Ort.\n\nEin besonderer Fokus liegt auf Begegnungen zwischen Generationen und Kulturen. So entstehen Verbindungen, die bereichern – für Sie und für andere.\n\nEgal, ob Sie schon konkrete Ideen haben oder einfach neugierig sind – wir freuen uns auf Sie. Denn Ihre Erfahrung ist wertvoll. Und sie kann viel bewegen.","en":"[DeepL:] Would you like to get involved, do something meaningful and meet new people in the process? Then \"Experience counts\" is the right place for you.\n\n\"Experience counts\" is a project by GoVolunteer e.V. and is aimed at people aged 60 and over in the state of Brandenburg who would like to contribute their time and life experience to a volunteering project and expand their knowledge.\nTogether we will look at what suits you: your interests, strengths and what you enjoy doing. Whether you want to get socially involved, support people or experience new encounters - we will accompany you on your way.\nWe offer you personal discussions, coaching and learning opportunities that will strengthen you and give you confidence. Step by step, you will find a commitment that suits you or learn new skills that will support you in your work.\nParticipation and all our offers are free of charge.\nWe are mobile and support you on site.\n\nA particular focus is on encounters between generations and cultures. This creates connections that enrich - for you and for others.\n\nWhether you already have concrete ideas or are simply curious - we look forward to hearing from you. Because your experience is valuable. And it can make a difference.","ru":"[DeepL:] Хотите принять участие в работе, сделать что-то значимое и при этом познакомиться с новыми людьми? Тогда \"Опыт имеет значение\" - это именно то место, которое вам нужно.\n\nПроект \"Опыт имеет значение\" осуществляется компанией GoVolunteer e.V. и предназначен для людей в возрасте 60 лет и старше в земле Бранденбург, которые хотели бы посвятить свое время и жизненный опыт волонтерской программе и расширить свои знания.\nВместе мы рассмотрим, что подходит именно вам: ваши интересы, сильные стороны и то, что вам нравится делать. Хотите ли вы участвовать в общественной жизни, помогать людям или знакомиться с новыми людьми - мы будем сопровождать вас на вашем пути.\nМы предлагаем вам личные беседы, коучинг и возможности обучения, которые укрепят вас и придадут вам уверенности. Шаг за шагом вы найдете подходящее для вас обязательство или приобретете новые навыки, которые помогут вам выполнить свое обязательство.\nУчастие и все наши программы бесплатны.\nМы мобильны и поддерживаем вас в вашем месте.\n\nОсобое внимание уделяется встречам между поколениями и культурами. Это создает связи, которые обогащают как вас, так и других.\n\nЕсли у вас уже есть конкретные идеи или вам просто интересно - мы с нетерпением ждем вашего ответа. Потому что ваш опыт ценен. И он может изменить жизнь к лучшему."},"directions":{},"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"GoVolunteer e.V.","sponsors":"BELL - Bildung und Engagement ein Leben lang (Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend) , ESF plus (Europäische Union)ESF plus","website":"https://erfahrung.govolunteer.com/","email":"anmeldung.bell@govolunteer.com","contact":"Sarah Bieber und Sonja Kull","mobile":"0155 65 13 92 35","hours":{"de":"Informationen zu anstehenden Veranstaltungen finden Sie auf unserer Webseite.","en":"[DeepL:] Information on upcoming events can be found on our website.","ru":"[DeepL:] Информацию о предстоящих мероприятиях можно найти на нашем сайте."},"accessibility":{},"charge":{"de":"Keine","en":"[DeepL:] None","ru":"[DeepL:] Нет"},"venue":{"de":"Für Menschen über 60 Jahre mit Wohnsitz im Land Brandenburg","en":"[DeepL:] For people over the age of 60 who live in the state of Brandenburg","ru":"[DeepL:] Для людей старше 60 лет, проживающих в земле Бранденбург"},"latitude":52.4522010847473,"longitude":13.019487051306566,"id":"2694362650c7b84c"},"896020c66953eb96":{"title":"Akademie 2. Lebenshälfte - Brandenburg/Havel","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","misc","meeting_place","on_site","online","phone","free_wifi_usage","english","french","wheelchair_accessible_wc","elevator_present","location","encounters","exercise","education","arts","society","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","encounters_conversations","encounters_party","exercise_sports","exercise_dance","exercise_memory","education_language","education_internet","education_health","education_learning","education_misc","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_choir","arts_music","arts_fotographie","arts_literature","society_politics","society_enviroment","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Bildung und Begegnung für Menschen 50+"},"description":{"de":"Die Akademie 2. Lebenshälfte ist ein freier Bildungsträger. Hier finden verschiedene Kurse, Vorträge und Ausstellungen statt. Offene Angebote komplettieren das Angebot\n\nDas aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite."},"location":"Akademie 2. Lebenshälfte Kontaktstelle Brandenburg an der Havel","directions":{},"address":"Jacobstraße 12 ","zip":"14776","city":"Brandenburg/ Havel","latitude":52.4038214,"longitude":12.5556764,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/kontaktstellen/brandenburg-an-der-havel","email":"aka-brandenburg@lebenshaelfte.de","contact":"Tanja Wichert","phone":"03381 41 00 88","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"896020c66953eb96"},"9a663c59ea088964":{"title":"Treff der Unruheständler","titleAddOn":{"de":"Treff der Unruheständler","en":"[DeepL:] Meeting of the retirees","ru":"[DeepL:] Встреча пенсионеров"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Wöchentliches Treffen für Menschen 60plus","en":"[DeepL:] Weekly meeting for people 60plus","ru":"[DeepL:] Еженедельная встреча для людей старше 60 лет"},"description":{"de":"Sie freuen sich über Gesellschaft und wollen gleichzeitig etwas erleben? Dann kommen Sie zu unseren Unruheständlern in den Seniorentreff. Es gibt ein wechselndes Programm mit Vorträgen, Gedächtnistraining, Spielen, Bastelangeboten, Geburtstagsfeiern und Ausflügen, es ist aber auch immer Zeit für Austausch und Kontakte. ","en":"[DeepL:] Do you enjoy company and want to experience something at the same time? Then come and join our Unruheständler in the Seniorentreff. There is a varied program with lectures, memory training, games, handicrafts, birthday parties and excursions, but there is also always time to chat and socialize.","ru":"[DeepL:] Вам нравится общаться и одновременно хочется что-то испытать? Тогда присоединяйтесь к нашей группе Unruheständler в Seniorentreff. Здесь вас ждет разнообразная программа: беседы, тренировка памяти, игры, рукоделие, дни рождения и экскурсии, но также всегда найдется время для общения и бесед."},"location":"StadtteilLaden im Kirchsteigfeld e.V.","directions":{"de":"Der StadtteilLaden im Kirchsteigfeld e.V. liegt im Wohngebiet Kirchsteigfeld in Potsdam und ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Die nächste Haltestelle ist „Am Hirtengraben“ und mit der Tram 92 / 96 oder dem Bus 618 zu erreichen und liegt nur ein paar Gehminuten von unseren Räumlichkeiten entfernt.\nFür eine Anfahrt mit dem Auto steht Ihnen auf dem Marktplatz direkt vor unserem Büro ein kostenfreier öffentlicher Parkplatz zur Verfügung.","en":"[DeepL:] The StadtteilLaden im Kirchsteigfeld e.V. is located in the Kirchsteigfeld residential area in Potsdam and is easy to reach by public transport. The nearest stop is \"Am Hirtengraben\" and can be reached by streetcar 92 / 96 or bus 618 and is only a few minutes' walk from our premises.\nIf you arrive by car, there is a free public parking lot on the market square directly in front of our office.","ru":"[DeepL:] Отель StadtteilLaden im Kirchsteigfeld e.V. расположен в жилом районе Кирхштайгфельд в Потсдаме, и до него легко добраться на общественном транспорте. Ближайшая остановка \"Am Hirtengraben\", до которой можно добраться на трамвае 92 / 96 или автобусе 618, находится всего в нескольких минутах ходьбы от наших помещений.\nЕсли вы путешествуете на машине, то на рыночной площади прямо перед нашим офисом есть бесплатная общественная парковка."},"address":"Anni-von-Gottbergstr. 14","zip":"14480","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 626 15 05","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"2 Euro","en":"[DeepL:] 2 Euro","ru":"[DeepL:] 2 евро"},"venue":{},"latitude":52.361442917787095,"longitude":13.134971073248767,"id":"9a663c59ea088964"},"fad3cd14de57b849":{"title":"Bewegung im Grünen (BIG)","titleAddOn":{"de":"Bewegung im Grünen (BIG)","en":"[DeepL:] Outdoor exercise (BIG)","ru":"[DeepL:] Упражнения на свежем воздухе (BIG)"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Bewegungsangebot ","ru":"[DeepL:] Программа упражнений","en":"[DeepL:] Exercise program"},"description":{"de":"Wir wollen uns in der Gruppe an der frischen Luft bewegen mit Stopps für Dehnungsübungen und\nzur Kräftigung. Bitte an feste Schuhe (Turnschuhe oder feste Halbschuhe) und wettergerechte Kleidung mit Bewegungsfreiraum für Arme und Beine denken. Eventuell auch Regenjacke oder Regenschirm und ein Getränk mitnehmen.\nWir treffen uns vor dem StadtteilLaden.","en":"[DeepL:] We want to exercise as a group in the fresh air with stops for stretching exercises and\nfor strengthening. Please remember to wear sturdy shoes (sneakers or sturdy low shoes) and clothing suitable for the weather with room to move your arms and legs. You may also want to bring a rain jacket or umbrella and a drink.\nWe meet in front of the StadtteilLaden.","ru":"[DeepL:] Мы хотим заниматься всей группой на свежем воздухе с остановками для упражнений на растяжку и укрепление.\nдля укрепления. Пожалуйста, не забудьте надеть прочную обувь (кроссовки или прочные ботинки на низком ходу) и одежду, соответствующую погоде, с возможностью двигать руками и ногами. Возможно, вы захотите взять с собой дождевик или зонтик и напиток.\nМы встречаемся перед соседним магазином."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"11:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Susann Hähnel","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"2 Euro","en":"[DeepL:] 2 Euro","ru":"[DeepL:] 2 евро"},"venue":{},"id":"fad3cd14de57b849"},"fc52d16e37b0f803":{"title":"Mundharmonika-Treff","titleAddOn":{"de":"Mundharmonika-Gruppe","en":"[DeepL:] Harmonica group","ru":"[DeepL:] Группа гармоники"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_choir"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Für Menschen mit Vorkenntnissen","en":"[DeepL:] For people with previous knowledge","ru":"[DeepL:] Для людей с предыдущими знаниями"},"description":{"de":"Ein neues Instrument, ein neues Hobby – dafür ist es nie zu spät. Gemeinsam lernen und spielen wir Mundharmonika mit Anleitung und viel Spaß. Kommen Sie gern vorbei und probieren es mal aus! Vorkenntnisse erbeten.","en":"[DeepL:] A new instrument, a new hobby - it's never too late for that. We learn and play the harmonica together with instruction and lots of fun. Come along and give it a try! Previous knowledge required.","ru":"[DeepL:] Новый инструмент, новое хобби - для этого никогда не поздно. Мы учимся и играем на губной гармошке вместе, с обучением и весельем. Приходите и попробуйте! Требуются предварительные знания."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"10:00\",\"11:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"2 Euro","ru":"[DeepL:] 2 евро","en":"[DeepL:] 2 Euro"},"venue":{},"id":"fc52d16e37b0f803"},"687ee7ab2f3d98a3":{"title":"Volksliedersingen","titleAddOn":{"de":"Volksliedersingen","en":"[DeepL:] Folk song singing","ru":"[DeepL:] Исполнение народных песен"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_choir"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Wir singen gemeinsam Lieder","en":"[DeepL:] We sing songs together","ru":"[DeepL:] Мы поем песни вместе"},"description":{"de":"Zuerst stärken wir uns bei einem Stück Kuchen und Kaffee / Tee und anschließend wollen wir gemeinsam Volkslieder singen. Sie sind herzlich eingeladen!\n\nGenauere Termine entnehmen Sie bitte dem Programm auf der Webseite oder den Aushängen im StadtteilLaden.","en":"[DeepL:] First, we will fortify ourselves with a piece of cake and coffee/tea and then we will sing folk songs together. You are cordially invited!\n\nFor more detailed dates, please refer to the program on the website or the notices in the StadtteilLaden.","ru":"[DeepL:] Сначала мы подкрепимся кусочком торта и кофе/чаем, а затем вместе споем народные песни. Приглашаем вас!\n\nБолее подробные даты смотрите в программе на сайте или в объявлениях в соседнем магазине."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"tue\",\"15:00\",\"17:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"3 Euro","en":"[DeepL:] 3 Euro","ru":"[DeepL:] 3 евро"},"venue":{},"id":"687ee7ab2f3d98a3"},"32964dc79a3ce833":{"title":"Nachbarschaftscafé","titleAddOn":{"de":"Nachbarschaftscafé","en":"[DeepL:] Neighborhood café","ru":"[DeepL:] Соседское кафе"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegenung bei Kaffee und Kuchen","en":"[DeepL:] Get-together with coffee and cake","ru":"[DeepL:] Встреча с кофе и тортом"},"description":{"de":"Jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr laden wir Sie herzlich ein in gemütlicher Runde Kaffe oder Tee zu trinken und ein Stück Kuchen zu essen. Dabei ist Zeit für Gespräche und nachbarschaftlichen Austausch.","en":"[DeepL:] Every Tuesday and Thursday from 3 to 5 p.m., we cordially invite you to drink coffee or tea and eat a piece of cake in a cozy atmosphere. There is time for conversation and neighborly exchange.","ru":"[DeepL:] Каждый вторник и четверг с 15 до 17 часов мы приглашаем вас выпить кофе или чай и съесть кусочек торта в уютной атмосфере. У нас есть время для бесед и обмена мнениями между соседями."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"15:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"15:00\",\"17:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"3 Euro","en":"[DeepL:] 3 Euro","ru":"[DeepL:] 3 евро"},"venue":{},"id":"32964dc79a3ce833"},"ba2a127ec674e916":{"title":"Näh-Werkstatt","titleAddOn":{"de":"Näh-Werkstatt","en":"[DeepL:] Sewing workshop","ru":"[DeepL:] Швейная мастерская"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Treffen rund um die Nähmaschine","en":"[DeepL:] Sewing with the machine","ru":"[DeepL:] Встреча вокруг швейной машинки"},"description":{"de":"In unserem Näh-Treff begleiten wir dich bei deinem Projekt und unterstützen dich mit unserem Wissen und unseren Materialien.\nDu kannst unsere Werkzeuge und Nähmaschinen kostenfrei nutzen und so dein Projekt in entspannter Atmosphäre umsetzen. Gerne kannst du auch deine eigene Maschine mitbringen.","en":"[DeepL:] At our sewing get-together, we will help you with your project and support you with our knowledge and materials.\nYou can use our tools and sewing machines free of charge and realize your project in a relaxed atmosphere. You are also welcome to bring your own machine.","ru":"[DeepL:] На наших швейных посиделках мы подскажем вам, как реализовать ваш проект, и поддержим вас нашими знаниями и материалами.\nВы сможете бесплатно воспользоваться нашими инструментами и швейными машинами и реализовать свой проект в непринужденной обстановке. Вы также можете принести свою собственную машину."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"fri\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"fourth_of_month\",\"fri\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Isabell Goepfrich","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"5 Euro","en":"[DeepL:] 5 Euro","ru":"[DeepL:] 5 евро"},"venue":{},"id":"ba2a127ec674e916"},"3c41b92cbb28281e":{"title":"Mal-Treff","titleAddOn":{"de":"Malengruppe","ru":"[DeepL:] Группа рисования","en":"[DeepL:] Painting group"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","arabic","english","non_location","arts","arts_paint_craft"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Offenes Mal-Atelier unter Anleitung","en":"[DeepL:] Open painting studio under guidance","ru":"[DeepL:] Открытая студия живописи под руководством"},"description":{"de":"Offener Maltreff für alle, die Lust haben gemeinsam zu malen. Egal ob Anfänger*in oder fortgeschritten: Unter Anleitung und im Austausch in der Gruppe entstehen kreative Bilder auf Papier oder Leinwand. Eine Grundausstattung an Material ist vorhanden.","en":"[DeepL:] Open painting meeting for everyone who wants to paint together. Whether you are a beginner or an advanced painter, you can create creative pictures on paper or canvas under the guidance of the group. Basic materials are available.","ru":"[DeepL:] Открытая встреча по живописи для всех, кто хочет рисовать вместе. Независимо от того, начинающий вы или опытный художник, вы сможете создавать творческие картины на бумаге или холсте под руководством и в диалоге с группой. Основные материалы доступны."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"bi-weekly\",\"thu\",\"17:30\",\"19:30\",\"2026-04-23\"]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"6 Euro","en":"[DeepL:] 6 Euro","ru":"[DeepL:] 6 евро"},"venue":{},"id":"3c41b92cbb28281e"},"9ac700146d956b9d":{"title":"Patchwork-Treff","titleAddOn":{"de":"Patchwork Gruppe","en":"[DeepL:] Patchwork group","ru":"[DeepL:] Группа лоскутного шитья"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","arts","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Offene Patchwork-Gruppe","en":"[DeepL:] Open patchwork group","ru":"[DeepL:] Открытая группа по лоскутному шитью"},"description":{"de":"Wir nähen aus alten Stoffen Neues. Nähmaschinen sind vorhanden, bitte eigene Stoffe mitbringen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. ","en":"[DeepL:] We sew new things from old fabrics. Sewing machines are available, please bring your own fabrics. Previous experience is not required.","ru":"[DeepL:] Мы шьем новые вещи из старых тканей. Швейные машинки имеются, пожалуйста, приносите свои ткани. Предыдущий опыт не требуется."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"last_of_month\",\"sat\",\"10:00\",\"14:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro","en":"[DeepL:] 1 Euro","ru":"[DeepL:] 1 евро"},"venue":{},"id":"9ac700146d956b9d"},"eeeadc6b0b6838dd":{"title":"Smartphone-, Tablet-, und PC-Sprechstunde ","titleAddOn":{"de":"Smartphone-, Tablet-, und PC-Sprechstunde ","en":"[DeepL:] Smartphone, tablet and PC consultation hours","ru":"[DeepL:] Часы консультаций по смартфонам, планшетам и ПК"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","it","it_courses","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Digitale Beratung für Senior*innen","en":"[DeepL:] Digital advice for senior citizens","ru":"[DeepL:] Цифровые консультации для пожилых людей"},"description":{"de":"In unserer Smartphone/Tablet/PC-Sprechstunde beraten wir Sie zu allen Fragen über Ihre Geräte und erklären Ihnen gerne den Umgang bzw. die Grundfunktionen. Bitte melden Sie sich vorher an, da die Plätze begrenzt sind.","en":"[DeepL:] In our smartphone/tablet/PC consultation hour, we will advise you on all questions about your devices and will be happy to explain how to use them and their basic functions. Please register in advance as places are limited.","ru":"[DeepL:] В рамках консультационного часа по смартфонам/планшетам/ПК мы проконсультируем вас по всем вопросам, связанным с вашими устройствами, и с удовольствием объясним, как ими пользоваться и их основные функции. Пожалуйста, регистрируйтесь заранее, так как количество мест ограничено."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"10:00\",\"11:00\",null]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"2 Euro","en":"[DeepL:] 2 Euro","ru":"[DeepL:] 2 евро"},"venue":{},"id":"eeeadc6b0b6838dd"},"55feabf7145b1aee":{"title":"Bauchtanz für Anfängerinnen und Fortgeschrittene","titleAddOn":{"de":"Bauchtanz für Anfängerinnen und Fortgeschrittene","en":"[DeepL:] Belly dance for beginners and advanced dancers","ru":"[DeepL:] Танец живота для начинающих и продвинутых танцовщиц"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","exercise","exercise_dance"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Bauchtanzangebot für Jung und Alt","en":"[DeepL:] Belly dancing for young and old","ru":"[DeepL:] Программа танца живота для молодых и пожилых"},"description":{"de":"Bauchtanz macht nicht nur Spaß, er ist dabei auch noch gesund. Denn beim Tanzen trainieren Sie den ganzen Körper rundum. So stärkt er vor allem die Muskeln in Bauch, Gesäß und Rücken. Das macht Bauchtanz zu einem unterhaltsamen Weg, um die Rumpfmuskulatur zu stärken und zukünftig Rückenschmerzen zu vermeiden. ","en":"[DeepL:] Belly dancing is not only fun, it's also healthy. Because when you dance, you train your entire body. In particular, it strengthens the muscles in your stomach, buttocks and back. This makes belly dancing a fun way to strengthen your core muscles and avoid back pain in the future.","ru":"[DeepL:] Танец живота - это не только весело, но и полезно для здоровья. Ведь во время танца тренируется все тело. В частности, укрепляются мышцы живота, ягодиц и спины. Таким образом, танец живота - это веселый способ укрепить основные мышцы и избежать болей в спине в будущем."},"location_ref":"ea51b4e1e36b58c9","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"bi-weekly\",\"wed\",\"17:00\",\"18:00\",\"2026-05-06\"]]","website":"https://www.stadtteilladen.de","email":"info@stadtteilladen.de","facebook":"https://www.facebook.com/stadtteilladenkirchsteigfeld/","contact":"Stefanie Kelz","phone":"0331 62 61 505","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"3 Euro","en":"[DeepL:] 3 Euro","ru":"[DeepL:] 3 евро"},"venue":{},"id":"55feabf7145b1aee"},"7f527baafeffb81c":{"title":"Beratungen zur Pflege und zu sozialen Fragen im Rahmen des Projektes \"Pflege vor Ort\"","titleAddOn":{"de":"Beratungen zur Pflege und zu sozialen Fragen im Rahmen des Projektes \"Pflege vor Ort\"","en":"[DeepL:] Advice on care and social issues as part of the \"Local care\" project","ru":"[DeepL:] Консультации по уходу и социальным вопросам в рамках проекта \"Уход на местах\""},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","location","encounters_meet","encounters_play","encounters_party","counseling_social","counseling_care","exercise_sports","exercise_memory","exercise_prevention","exercise_walk","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_choir","arts_literature","society_volunteering","society_information","it_courses","it_seniors","support_give_away","support_support_groups","care_relief_caregivers","care_dementia","encounters","counseling","exercise","health","arts","society","it","support","care","meeting_place","counseling_center"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Niedrigschwellige Beratungen im Haus der Volkssolidarität Zehdenick und auch bei Ihnen zu Hause","en":"[DeepL:] Low-threshold consultations at the Volkssolidarität Zehdenick and also at your home","ru":"[DeepL:] Низкопороговое консультирование в Народной солидарности Зехденика, а также у вас дома"},"description":{"de":"Wir bieten Ihnen kostenlose und neutrale Beratung sowie Vermittlung von Unterstützung für sich und Ihre Angehörigen rund um die Pflege.\nWir kommen bei Bedarf zu Ihnen ins Haus und beraten Sie individuell in Ihrem häuslichen Umfeld. Auf Wunsch auch anonym.","en":"[DeepL:] We offer you free and neutral advice and arrange support for you and your relatives in all aspects of care.\nIf necessary, we will come to your home and advise you individually in your home environment. Anonymously if you wish.","ru":"[DeepL:] Мы предлагаем вам бесплатные и беспристрастные консультации и организуем поддержку для вас и ваших родственников по всем аспектам ухода.\nПри необходимости мы приедем к вам домой и проконсультируем вас индивидуально в домашней обстановке. Если хотите, анонимно."},"location":"Begegnungsstätte im Haus der Volkssolidarität Zehdenick","directions":{"de":"Barrierearmer Zugang per Lift auf dem Hof des Hauses möglich, Zugang dann von der Kathagenstr. 13 aus","en":"[DeepL:] Barrier-free access possible via elevator in the courtyard of the building, access from Kathagenstr. 13","ru":"[DeepL:] Безбарьерный доступ возможен через лифт во внутреннем дворе здания, вход с улицы Kathagenstr. 13."},"address":"Klosterstr. 9","zip":"16792","city":"Zehdenick","latitude":52.9788606,"longitude":13.3340059,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V","sponsors":"Pakt für Pflege/Pflege vor Ort - Brandenburg des MSGIV","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/oberhavel-uckermark-begegnungsstaette-zehdenick/","email":"bgst-zehdenick@volkssolidaritaet.de","contact":"Martina Erdmann","phone":"015224915219","mobile":"015224915219","hours":{"de":"variabel, entsprechend den Gruppen vor Ort \nindividuelle Termine für Beratungen nach telefonischer Vereinbarung","en":"[DeepL:] variable, according to the groups on site\nIndividual appointments for consultations by telephone arrangement","ru":"[DeepL:] варьируется в зависимости от наличия групп на месте\nИндивидуальный прием для консультаций по телефону"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Beratungen sind kostenlos, für Kurse werden geringe Eigenanteile bzw. Selbstbeteiligungen berechnet","en":"[DeepL:] Consultations are free of charge, small co-payments or deductibles are charged for courses","ru":"[DeepL:] Консультации проводятся бесплатно; за курсы взимается небольшая сооплата или отчисления"},"venue":{"de":"Anmeldung erforderlich","en":"[DeepL:] Registration required","ru":"[DeepL:] Требуется регистрация"},"id":"7f527baafeffb81c"},"3029216e91be0aa2":{"title":"Freiwilligenkoordination Potsdam-Mittelmark","titleAddOn":{"de":"Freiwilligenkoordination Potsdam-Mittelmark","en":"[DeepL:] Volunteer Coordination Potsdam-Mittelmark","ru":"[DeepL:] Координация работы волонтеров Потсдам-Миттельмарк"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","counseling_center","location","counseling","society","counseling_volunteers","society_volunteering","society_information"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Anlaufstelle für freiwilliges Engagement","en":"[DeepL:] Contact point for volunteering","ru":"[DeepL:] Контактное лицо по вопросам волонтерства"},"description":{"de":"Vermittlung von freiwilligem Engagement sowie Information und Beratung; Projektentwicklung; Initiierung und Unterstützung von Seniorenbeiräten in Potsdam-Mittelmark","en":"[DeepL:] Volunteering, information and advice","ru":"[DeepL:] Волонтерство, информация и консультирование"},"location":"Bad Belzig","directions":{"de":"Beratungszentrum direkt im Bahnhof Bad Belzig","en":"[DeepL:] Advice center directly at Bad Belzig train station","ru":"[DeepL:] Консультационный центр прямо на станции Бад-Бельзиг"},"address":"Am Bahnhof 11","zip":"14806","city":"Bad Belzig","latitude":52.1361667,"longitude":12.5951995,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"SAM e.V.","sponsors":"Landkreis Potsdam-Mittelmark","website":"https://www.freiwilligenarbeit-pm.de","email":"freiwillig-pm@samev.de","contact":"Steffi Wiesner","phone":"033841449517","hours":{"de":"täglich nach Terminvereinbarung","en":"[DeepL:] daily by appointment","ru":"[DeepL:] ежедневно по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3029216e91be0aa2"},"a9c2309a9d715936":{"title":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V. - Verbandsbereich Lausitz","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","elevator_present","meeting_place","location","encounters","exercise","society","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_groups","encounters_party","exercise_sports","exercise_memory","society_information"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungsstätte \"TreffPückler\"","en":"[DeepL:] Community center \"TreffPückler\"","ru":"[DeepL:] Место встречи \"TreffPückler"},"description":{"de":"Unsere Begegnungsstätte in der Fürst-Pückler-Passage in Cottbus bietet Platz für fortlaufend und individuell geplante Veranstaltungen. Unter anderem finden Kaffeenachmittage, Smart-Phone-Unterstützung, Sitzsportangebote, Handarbeitsnachmittage, Lesungen und vieles mehr statt.","en":"[DeepL:] Our meeting place in the Fürst-Pückler-Passage in Cottbus offers space for ongoing and individually planned events. These include coffee afternoons, smart phone support, sitting sports, handicraft afternoons, readings and much more.","ru":"[DeepL:] Наш конференц-центр на Фюрст-Пюклер-пассаже в Котбусе предлагает пространство для проведения текущих и индивидуально спланированных мероприятий. К ним относятся кофе-френдли, поддержка смартфонов, сидячие виды спорта, ремесленные дни, чтения и многое другое."},"location":"Fürst-Pückler-Passage, 1. OG","directions":{"de":"Unsere Begegnungsstätte liegt direkt in Sichtweite des Cottbuser Hauptbahnhofs auf der gegenüberliegenden Straßenseite in der Fürst-Pückler-Passage. Sie ist sowohl mit dem Zug, als auch mit Bus und Bahn sehr gut zu erreichen.","en":"[DeepL:] Our meeting place is located directly within sight of Cottbus main station on the opposite side of the street in the Fürst-Pückler-Passage. It is very easy to reach by train, bus and train.","ru":"[DeepL:] Наш конференц-центр расположен прямо у главного железнодорожного вокзала Котбуса, на противоположной стороне улицы Фюрст-Пюклер-Пассаж. До него легко добраться на поезде, автобусе и трамвае."},"address":"Vetschauer Str. 10","zip":"03048","city":"Cottbus","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Stadt Cottbus","email":"mitgliederservice-cottbus@volkssolidaritaet.de","contact":"Mandy Pavelka","mobile":"01522 80 44 934","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.7490253,"longitude":14.3267284,"id":"a9c2309a9d715936"},"c4495ca7af7bb9b3":{"title":"Stuhlgymnastik","titleAddOn":{"de":"Stuhlgymnastik","en":"[DeepL:] Chair gymnastics","ru":"[DeepL:] Гимнастика на стуле"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","exercise","encounters_groups","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Einsteigerkurs","en":"[DeepL:] Beginner course","ru":"[DeepL:] Курс для начинающих"},"description":{"de":"Dieser Kurs richtet sich an Menschen, die ihre Beweglichkeit, Mobilisation und Gesundheit fördern möchten. Die Übungen finden überwiegend auf oder mit dem Stuhl statt und zielen darauf ab, den gesamten Körper sanft zu kräftigen, die Gelenke und den Rücken zu schonen und die Flexibilität zu verbessern. \n\nMit gezielten Dehnungs-, Kräftigungs- und Mobilisationsübungen stärken wir besonders den Beckenboden und erhalten die Beweglichkeit des gesamten Körpers. Das Programm wird individuell an die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen und Teilnehmer angepasst.","en":"[DeepL:] This course is aimed at people who want to improve their mobility, mobilization and health. The exercises are mainly performed on or with a chair and aim to gently strengthen the entire body, protect the joints and back and improve flexibility.\n\nWith targeted stretching, strengthening and mobilization exercises, we strengthen the pelvic floor in particular and maintain the flexibility of the entire body. The program is individually adapted to the needs of the participants.","ru":"[DeepL:] Этот курс предназначен для людей, которые хотят улучшить свою подвижность, мобильность и здоровье. Упражнения выполняются в основном на стуле или с ним и направлены на мягкое укрепление всего тела, защиту суставов и спины и улучшение гибкости.\n\nС помощью целенаправленных упражнений на растяжку, укрепление и мобилизацию мы укрепляем, в частности, тазовое дно и поддерживаем гибкость всего тела. Программа индивидуально адаптируется к потребностям участников."},"location":"Kunsthof Glindow","directions":{},"address":"Glindower Dorfstraße 40","zip":"14542","city":"Werder (Havel)","recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"11:00\",null]]","website":"https://www.evb-gesundheit.de/evbsozial/treffpunkt-werder/erwachsenenbildung","email":"treffpunktwerder@evbsozial.de","hours":{"de":"Dienstag, 14.04. – 23.06., 10:00 – 11:00 Uhr, 10 Termine, Kursgebühr: 62,00 Euro\nEinstieg noch möglich.","en":"[DeepL:] Tuesday, 14.04. - 23.06., 10:00 - 11:00 a.m., 10 dates, course fee: 62,00 Euro\nEntry still possible.","ru":"[DeepL:] Вторник, 14 апреля - 23 июня, 10:00 - 11:00 утра, 10 дат, стоимость курса: 62,00 евро\nЗапись еще возможна."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3648718,"longitude":12.9073985,"id":"c4495ca7af7bb9b3"},"30a0770e95aa3872":{"title":"Trauercafé","titleAddOn":{"de":"Trauercafé","en":"[DeepL:] Mourning café","ru":"[DeepL:] Кафе для людей, переживших тяжелую утрату"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Kooperation mit dem ambulanten Hospiz- und Palliativberatungsdienst Potsdam-Mittelmark und der Evangelischen Heilig Geist Kirchengemeinde Werder","en":"[DeepL:] Cooperation with the outpatient hospice and palliative counseling service Potsdam-Mittelmark and the Evangelical Heilig Geist parish in Werder","ru":"[DeepL:] Сотрудничество с амбулаторной службой хосписов и паллиативных консультаций Потсдам-Миттельмарк и евангелическим приходом Heilig Geist в Вердере"},"description":{"de":"Sie trauern um einen geliebten Menschen? \nSie suchen einen Ort, an dem Ihre Trauer sein darf? \nWir bieten Ihnen einen offenen Raum und Zeit, andere Trauernde zu treffen. \n\nWir laden Sie ein, in der Begegnung mit anderen Trost zu erfahren und im gemeinsamen Austausch einen Weg zu finden, mit der Trauer umzugehen.","en":"[DeepL:] Are you mourning the loss of a loved one?\nAre you looking for a place where you can grieve?\nWe offer you an open space and time to meet other mourners.\n\nWe invite you to find comfort in meeting others and to find a way to deal with your grief by sharing your experiences.","ru":"[DeepL:] Вы оплакиваете потерю любимого человека?\nВы ищете место, где можно погоревать?\nМы предлагаем вам открытое пространство и время для встречи с другими скорбящими.\n\nМы приглашаем вас найти утешение в общении с другими людьми и найти способ справиться со своим горем, поделившись своими переживаниями."},"location_ref":"d65d8f08ee9629b1","directions":{},"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"15:00\",\"16:30\",null]]","website":"https://www.evb-gesundheit.de/evbsozial/treffpunkt-werder/begegnung-und-angebote","email":"treffpunktwerder@evbsozial.de","phone":"03327 42 42 3","hours":{"de":"offenes Angebot","en":"[DeepL:] open offer","ru":"[DeepL:] Открытое предложение"},"accessibility":{},"charge":{"de":"3,50 Euro","en":"[DeepL:] 3,50 Euro","ru":"[DeepL:] 3,50 евро"},"venue":{},"id":"30a0770e95aa3872"},"e6fba1816a8a7a6a":{"title":"Selbsthilfegruppe Sucht - Hilfe zur Selbsthilfe","titleAddOn":{"de":"Selbsthilfegruppe Sucht - Hilfe zur Selbsthilfe","ru":"[DeepL:] Группа самопомощи при наркомании - помощь для самопомощи","en":"[DeepL:] Addiction self-help group - help for self-help"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","support","encounters_conversations","support_support_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gesprächskreis \"Perspektive\" durchgeführt von Guttempler... Selbsthilfe und mehr","en":"[DeepL:] Discussion group \"Perspektive\" organized by Guttempler... Self-help and more","ru":"[DeepL:] Дискуссионная группа \"Перспектива\", организованная Guttempler... Самопомощь и многое другое"},"description":{"de":"Jeden Freitag findet von 18.00 bis 20.00 Uhr die Selbsthilfegruppe Sucht in unseren Räumlichkeiten statt. Im Mittelpunkt der Treffen stehen die Teilnehmenden und das Gespräch. \n\nWir schaffen hier einen Raum des Vertrauens und der Wertschätzung. Die Abende richten sich inhaltlich nach den Bedürfnissen der Anwesenden. Gern können auch Angehörige mitgebracht werden.","en":"[DeepL:] The addiction self-help group takes place every Friday from 6.00 to 8.00 p.m. on our premises. The focus of the meetings is on the participants and the conversation.\n\nWe create a space of trust and appreciation. The content of the evenings is based on the needs of those present. Relatives are also welcome to come along.","ru":"[DeepL:] Группа самопомощи при зависимостях проходит каждую пятницу с 18:00 до 20:00 на нашей территории. Основное внимание на встречах уделяется участникам и диалогу.\n\nМы создаем пространство доверия и признательности. Вечера организуются в соответствии с потребностями присутствующих. Приглашаем также родственников."},"location_ref":"d65d8f08ee9629b1","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"18:00\",\"20:00\",null]]","website":"https://www.evb-gesundheit.de/evbsozial/treffpunkt-werder/begegnung-und-angebote","email":"treffpunktwerder@evbsozial.de","phone":"03327 42 42 3","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"e6fba1816a8a7a6a"},"a08e4a4c999cb855":{"title":"Netzwerk Zukunft Pflege Brandenburg an der Havel","titleAddOn":{"de":"Netzwerk Zukunft Pflege Brandenburg an der Havel","en":"[DeepL:] Network Future Care Brandenburg an der Havel","ru":"[DeepL:] Сеть Future Care Бранденбург-ан-дер-Хавель"},"state":"public","tags":["service","on_site","online","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","health","society","care","encounters_meet","encounters_groups","society_volunteering"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Zusammenschluss von Pflegeprofis, Helfenden und Fachkräften anderer Fachrichtungen, um die Situation der Pflege in Brandenburg an der Havel (zukunftsfähig) zu gestalten.","en":"[DeepL:] Association of care professionals, helpers and specialists from other disciplines to shape the situation of care in Brandenburg an der Havel (for the future).","ru":"[DeepL:] Объединение профессионалов по уходу, помощников и специалистов других дисциплин для формирования ситуации с уходом в Бранденбург-ан-дер-Хавеле (на будущее)."},"description":{"de":"Das Netzwerk Zukunft Pflege Brandenburg an der Havel (ZuPf) ist ein freiwilliger Zusammenschluss von Fachkräften, Organisationen und Engagierten, die gemeinsam die Pflege in Brandenburg an der Havel stärken wollen. Es wurde 2018 gegründet, wird von den Pflegekassen nach § 45c SGB XI gefördert und durch den Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte getragen.\n\nDas Netzwerk setzt sich dafür ein, tragfähige Lösungen für eine zukunftsfähige Pflege zu entwickeln, Fachkräftemangel zu bekämpfen, Vorurteile abzubauen und die Pflege als gesellschaftlich relevanten Bereich zu stärken. Das ZuPf ist für Pflegebedürftige und Angehörige, Ehrenamtliche und Interessierte, Fachkräfte und Träger der Pflege da.\n\nDas ZuPf ist ein selbstorganisiertes Netzwerk ohne eigene Rechtsform. Es arbeitet mit Unterstützung einer Netzwerkkoordinatorin (Jenny Barthel) und die strategische Weiterentwicklung wird durch eine Steuerungsgruppe gelenkt.\n\nPflege viele betrifft – beruflich wie persönlich. Im ZuPf entstehen neue Ideen, Projekte und Perspektiven. Statt Isolation: Zusammenarbeit und Wirksamkeit – lokal, konkret und nachhaltig. Wenn auch Sie Lust auf Austausch und Kooperation haben, gemeinsam Projekte fördern und bessere Bedingungen in der Pflege schaffen wollen, dann werden Sie Mitglied im Netzwerk.","en":"[DeepL:] The Brandenburg an der Havel Future Care Network (ZuPf) is a voluntary association of professionals, organizations and committed individuals who want to work together to strengthen care in Brandenburg an der Havel. It was founded in 2018, is funded by the care insurance funds in accordance with Section 45c SGB XI and is supported by the Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte.\n\nThe network is committed to developing viable solutions for sustainable care, combating the shortage of skilled workers, breaking down prejudices and strengthening care as a socially relevant area. ZuPf is there for people in need of care and their relatives, volunteers and interested parties, professionals and care providers.\n\nZuPf is a self-organized network without its own legal form. It works with the support of a network coordinator (Jenny Barthel) and the strategic development is managed by a steering group.\n\nCare affects many people - both professionally and personally. ZuPf generates new ideas, projects and perspectives. Instead of isolation: cooperation and effectiveness - local, concrete and sustainable. If you are also interested in exchange and cooperation, want to promote projects together and create better conditions in the care sector, then become a member of the network.","ru":"[DeepL:] Сеть будущего ухода в Бранденбург-ан-дер-Хавеле (ZuPf) - это добровольное объединение профессионалов, организаций и заинтересованных лиц, которые хотят работать вместе для укрепления ухода в Бранденбург-ан-дер-Хавеле. Она была основана в 2018 году, финансируется фондами страхования по уходу в соответствии с § 45c SGB XI и поддерживается Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte.\n\nСеть стремится разрабатывать жизнеспособные решения для устойчивого ухода, бороться с нехваткой квалифицированных работников, разрушать предрассудки и укреплять уход как социально значимую область. ZuPf помогает людям, нуждающимся в уходе, и их родственникам, волонтерам и заинтересованным лицам, профессионалам и организациям по уходу.\n\nZuPf - это самоорганизованная сеть, не имеющая собственной юридической формы. Она работает при поддержке координатора сети (Дженни Бартел), а ее стратегическое развитие направляется руководящей группой.\n\nУход за больными затрагивает многих людей - как в профессиональном, так и в личном плане. В ZuPf появляются новые идеи, проекты и перспективы. Вместо изоляции: сотрудничество и эффективность - локальные, конкретные и устойчивые. Если вы тоже заинтересованы в обмене идеями и сотрудничестве, совместном продвижении проектов и создании лучших условий в сфере ухода, станьте членом сети."},"location":"Standort Akademie 2. Lebenshälfte in Brandenburg/Havel","directions":{},"address":"Jacobstraße 12","zip":"14776","city":"Brandenburg an der Havel","latitude":52.403800005361894,"longitude":12.55562961101532,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte","sponsors":"Pflegekasse nach § 45c SGB XI ","website":"https://www.stadt-brandenburg.de/leben/pflege-und-betreuung/zupf-netzwerk-zukunft-pflege#c23881","email":"barthel@lebenshaelfte.de","contact":"Jenny Barthel","mobile":"0151 51 430 187","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"a08e4a4c999cb855"},"5ffbafd13600180c":{"title":"Techniksprechstunde Luckenwalde","titleAddOn":{"de":"Techniksprechstunde Luckenwalde","ru":"[DeepL:] Техническая консультация Luckenwalde","en":"[DeepL:] IT consultation Luckenwalde"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","it","it_courses","it_seniors","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Digital unterwegs, aber mit Fragezeichen? Ob Handy, Tablet oder Online-Themen: Wir sind für Sie da!","en":"[DeepL:] Digitally on the move, but with question marks? Whether cell phone, tablet or online topics: We are here for you!","ru":"[DeepL:] Путешествуем в цифровом формате, но с вопросительными знаками? Будь то мобильный телефон, планшет или онлайн-темы: Мы здесь для вас!"},"description":{"de":"Techniksprechstunde – Wir sind für Sie da!\n\nHaben Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Smartphone, Tablet oder den neuesten Online-Themen? Fühlen Sie sich manchmal überfordert von der digitalen Welt? Wir verstehen das! In unserer Techniksprechstunde bieten wir Ihnen Unterstützung und Hilfe, um alle Herausforderungen gemeinsam zu meistern.\n\nBitte melden Sie sich unbedingt im Voraus an und beschreiben Sie Ihr Anliegen, damit wir uns gezielt vorbereiten können. Kommen Sie vorbei, und lassen Sie uns zusammen Lösungen finden! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.\n\nDie Veranstaltung ist Teil des Projektes „Kompetent bis ins Alter“ des Diakonischen Werkes Teltow-Fläming e. V.. Das Projekt wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert. ","en":"[DeepL:] IT consultation - We are here for you!\n\nDo you have questions or problems with your smartphone, tablet or the latest online topics? Do you sometimes feel overwhelmed by the digital world? We understand! In our technology consultation hour, we offer you support and help to overcome all challenges together.\n\nPlease make sure you register in advance and describe your concerns so that we can prepare ourselves specifically. Come along and let's find solutions together! We look forward to your visit.\n\nThe event is part of the project \"Competent into old age\" of the Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.. The project is funded by the Federal Ministry of Education, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union via the European Social Fund Plus (ESF Plus) as part of the \"Education and Commitment for a Lifetime\" (BELL) program.","ru":"[DeepL:] Техническая консультация - мы здесь для вас!\n\nУ вас есть вопросы или проблемы с вашим смартфоном, планшетом или последними онлайн-темами? Иногда вы чувствуете себя подавленным цифровым миром? Мы это понимаем! В час технических консультаций мы предлагаем вам поддержку и помощь, чтобы вместе преодолеть все трудности.\n\nПожалуйста, зарегистрируйтесь заранее и расскажите о своих проблемах, чтобы мы могли подготовиться к ним. Приходите, и давайте искать решения вместе! Мы с нетерпением ждем вашего визита.\n\nМероприятие является частью проекта \"Компетентность в старости\", организованного Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.. Проект финансируется Федеральным министерством образования, по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи и Европейским союзом через Европейский социальный фонд плюс (ESF Plus) в рамках программы \"Образование и приверженность на протяжении всей жизни\" (BELL)."},"location":"Mehrgenerationenhaus Luckenwalde / Bürger- und Kieztreff","directions":{},"address":"Burg 22d","zip":"14943","city":"Luckenwalde","latitude":52.0933974,"longitude":13.1790252,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.","sponsors":"Bildung und Engagement ein Lebenlang","website":"https://www.dw-tf.de/bell","email":"zeiler.bell@dw-tf.de","facebook":"https://www.facebook.com/diakonie.teltowflaeming","contact":"Martin Zeiler","phone":"03372 44 17 10","mobile":"0157 38 980 489","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5ffbafd13600180c"},"7e7f6274a25f0937":{"title":"Techniksprechstunde Jüterbog","titleAddOn":{"de":"Techniksprechstunde Jüterbog","en":"[DeepL:] IT consultation Jüterbog","ru":"[DeepL:] Техническая консультация Ютербог"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","non_location","it","it_seniors","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Digital unterwegs - aber mit Fragezeichen? Ob Handy, Tablet oder Online-Themen: Wir sind für Sie da!","en":"[DeepL:] Going digital - but with a question mark? Whether cell phone, tablet or online topics: We are here for you!","ru":"[DeepL:] Путешествие в цифровом формате - но с вопросительными знаками? Будь то мобильный телефон, планшет или онлайн-темы: Мы здесь для вас!"},"description":{"de":"Techniksprechstunde – Wir sind für Sie da!\n\nHaben Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Smartphone, Tablet oder den neuesten Online-Themen? Fühlen Sie sich manchmal überfordert von der digitalen Welt? Wir verstehen das! In unserer Techniksprechstunde bieten wir Ihnen Unterstützung und Hilfe, um alle Herausforderungen gemeinsam zu meistern.\n\nBitte melden Sie sich unbedingt im Voraus an und beschreiben Sie Ihr Anliegen, damit wir uns gezielt vorbereiten können. Kommen Sie vorbei, und lassen Sie uns zusammen Lösungen finden! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.\n\nDie Veranstaltung ist Teil des Projektes „Kompetent bis ins Alter“ des Diakonischen Werkes Teltow-Fläming e. V.. Das Projekt wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert. ","en":"[DeepL:] IT consultation - We are here for you!\n\nDo you have questions or problems with your smartphone, tablet or the latest online topics? Do you sometimes feel overwhelmed by the digital world? We understand! In our technology consultation hour, we offer you support and help to overcome all challenges together.\n\nPlease make sure you register in advance and describe your concerns so that we can prepare ourselves specifically. Come along and let's find solutions together! We look forward to your visit.\n\nThe event is part of the project \"Competent into old age\" of the Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.. The project is funded by the Federal Ministry of Education, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the European Union via the European Social Fund Plus (ESF Plus) as part of the \"Education and Commitment for a Lifetime\" (BELL) program.","ru":"[DeepL:] Техническая консультация - мы здесь для вас!\n\nУ вас есть вопросы или проблемы с вашим смартфоном, планшетом или последними онлайн-темами? Иногда вы чувствуете себя подавленным цифровым миром? Мы это понимаем! В час технических консультаций мы предлагаем вам поддержку и помощь, чтобы вместе преодолеть все трудности.\n\nПожалуйста, зарегистрируйтесь заранее и расскажите о своих проблемах, чтобы мы могли подготовиться. Приходите, и давайте искать решения вместе! Мы с нетерпением ждем вашего визита.\n\nМероприятие является частью проекта \"Компетентность в старости\", организованного Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.. Проект финансируется Федеральным министерством образования, по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи и Европейским союзом через Европейский социальный фонд плюс (ESF Plus) в рамках программы \"Образование и приверженность на протяжении всей жизни\" (BELL)."},"location":"Familientreff Jüterbog","directions":{},"address":"Kreisbahnplatz 1","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":51.9982811,"longitude":13.0824361,"recurring_event":"[[\"last_of_month\",\"fri\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.","sponsors":"Bildung und Engagement ein Leben lang","website":"https://www.dw-tf.de/bell","email":"zeiler.bell@dw-tf.de","facebook":"https://www.facebook.com/diakonie.teltowflaeming","contact":"Martin Zeiler","phone":"03372 44 17 10","mobile":"0162 41 96 794","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenfrei","en":"[DeepL:] Free of charge","ru":"[DeepL:] Бесплатно"},"venue":{},"id":"7e7f6274a25f0937"},"37c20aef77fe99c5":{"title":"Projekt \"Pflege vor Ort\" Lauchhammer","titleAddOn":{"de":"Projekt \"Pflege vor Ort Lauchhammer\"","en":"[DeepL:] Lauchhammer local care project","ru":"[DeepL:] Проект по уходу за местными жителями в Лауххаммере"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","care_needs","affiliated","free_wifi_usage","meeting_place","counseling_center","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","encounters","counseling","support","care","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","encounters_conversations","counseling_care","support_neighborhood","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung für Pflegebedürftige und pflegende Angehörige","en":"[DeepL:] Advice for people in need of care and family caregivers","ru":"[DeepL:] Консультации для людей, нуждающихся в уходе, и семей, ухаживающих за ними"},"description":{"de":"Das Projekt „Pflege vor Ort Lauchhammer“ ist ein kommunales Netzwerk- und Entwicklungsprojekt zur Verbesserung der Pflegeversorgung im häuslichen Umfeld. Es umfasst die Analyse der lokalen Pflegesituation, den Ausbau von Informations- und Beratungsangeboten, die Einrichtung einer zentralen Ansprechperson („Kümmerin“), die Förderung von Nachbarschaftshilfe sowie die Vernetzung relevanter Akteure. Ziel ist es, älteren und pflegebedürftigen Menschen ein möglichst selbstbestimmtes Leben in ihrer vertrauten Umgebung zu ermöglichen und gleichzeitig pflegende Angehörige zu entlasten.","en":"[DeepL:] The \"Local care in Lauchhammer\" project is a municipal network and development project to improve care provision in the home environment. It includes the analysis of the local care situation, the expansion of information and advice services, the establishment of a central contact person (\"caregiver\"), the promotion of neighborhood assistance and the networking of relevant stakeholders. The aim is to enable older people and people in need of care to live as independently as possible in their familiar surroundings and at the same time to relieve the burden on family caregivers.","ru":"[DeepL:] Проект \"Местный уход в Лауххаммере\" - это муниципальная сеть и проект развития, направленный на улучшение ухода в домашних условиях. Он включает в себя анализ местной ситуации с уходом, расширение информационных и консультационных услуг, создание центрального контактного лица (\"сиделки\"), поощрение помощи по месту жительства и налаживание контактов с соответствующими заинтересованными сторонами. Цель - дать пожилым людям и людям, нуждающимся в уходе, возможность жить как можно более независимо в привычной обстановке и в то же время облегчить бремя семейного ухода."},"location":"Vereinshaus \"DomiZiel\"","directions":{},"address":"Alte Gartenstraße 24","zip":"01979","city":"Lauchhammer","recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"09:00\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"Wertewandel- soziale Innovation und demokratische Entwicklung e.V.","sponsors":"„Pakt für Pflege“ des Ministeriums für Soziales, Gesundheit, Integration und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg und der Stadt Lauchhammer","website":"https://wertewandel-verein.de/projekte/pflege-vor-ort-stadt-lauchhammer/","email":"poethe@wertewandel-verein.de","contact":"Marie-Luise Pöthe","phone":"03574 46 02 63","mobile":"0173 39 73 366","hours":{"de":"Termine nach Vereinbarung (Hausbesuche möglich)\nNachbarschaftscafé jeden Dienstag und Donnerstag ab 14 Uhr","en":"[DeepL:] Appointments by appointment (home visits possible)\nNeighborhood café every Tuesday and Thursday from 2 pm","ru":"[DeepL:] Приемы по предварительной записи (возможны выезды на дом)\nСоседское кафе каждый вторник и четверг с 14:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.4955031,"longitude":13.7545217,"id":"37c20aef77fe99c5"},"6d9e43ee14276837":{"title":"Online-Veranstaltungsreihe \"Digitale Stammtische\"","titleAddOn":{"de":"Online-Veranstaltungsreihe \"Digitale Stammtische\"","en":"[DeepL:] Online event series \"Digital regulars' tables\"","ru":"[DeepL:] Серия онлайн-мероприятий \"Цифровые столы завсегдатаев\""},"state":"public","tags":["service","online","non_location","counseling_volunteers","it_courses","it_seniors","counseling","it"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Austauschformat für Anbieterinnen und Anbietern von Projekten und Kursen für ältere Menschen zum Thema digitale Kompetenzen","en":"[DeepL:] Exchange format for providers of projects and courses for older people on the topic of digital skills","ru":"[DeepL:] Формат обмена опытом для провайдеров проектов и курсов для пожилых людей по теме цифровых навыков"},"description":{"de":"Die  Digitalen Stammtische sind ein offenes, zweistündiges Online-Austauschformat über Zoom mit dem Ziel, gute Erfahrungen aus der Arbeit mit Seniorinnen und Senioren zu digitalen Kompetenzen zu teilen, Herausforderungen gemeinsam zu meistern und voneinander zu lernen. \n\nIn den Digitalen Stammtischen wollen wir unter anderem Themen wie die elektronische Patientenakte, künstliche Intelligenz oder digitale Kommunikation aufgreifen. Auch Praxisbeispiele aus Brandenburg können sich vorstellen. So erhalten die Teilnehmenden wertvolle Einblicke und können sich untereinander austauschen.\n\nUnsere Stammtische richten sich an alle Interessierten – kostenfrei und ohne erforderliche Vorkenntnisse.","en":"[DeepL:] The \"Digital regulars' tables\" are an open, two-hour online exchange format via Zoom with the aim of sharing good experiences from working with senior citizens on digital skills, overcoming challenges together and learning from each other.\n\nIn the digital get-togethers, we want to address topics such as electronic patient files, artificial intelligence and digital communication. Practical examples from Brandenburg can also be presented. This will give participants valuable insights and the opportunity to exchange ideas with each other.\n\nOur regulars' tables are aimed at all interested parties - free of charge and without any prior knowledge required.","ru":"[DeepL:] Цифровые круглые столы - это открытый двухчасовой онлайн-обмен мнениями через Zoom, цель которого - поделиться положительным опытом работы с пожилыми людьми в области цифровых навыков, вместе преодолеть трудности и научиться друг у друга.\n\nВ рамках цифровых круглых столов мы хотим затронуть такие темы, как электронные карты пациентов, искусственный интеллект и цифровая коммуникация. Также могут быть представлены практические примеры из Бранденбурга. Это даст участникам ценную информацию и возможность обменяться идеями.\n\nНаши регулярные столы предназначены для всех заинтересованных лиц - бесплатно и без предварительных знаний."},"directions":{},"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",\"16:00\",\"2026-06-09\"],[\"fixed\",null,\"14:00\",\"16:00\",\"2026-09-15\"],[\"fixed\",null,\"14:00\",\"16:00\",\"2026-11-24\"]]","responsibleInstitution":"Bündnis Gesund Älter werden | Fachstelle Gesundheitsziele im Land Brandenburg","sponsors":"Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und gesellschaftlicher Zusammenhalt","website":"https://www.buendnis-gesund-aelter-werden.de/2026/digitale-stammtische","email":"stephan@gesundheitbb.de","contact":"Soraya Stephan","phone":"033188762033","hours":{"de":"Digitaler Stammtisch #4:  9. Juni 2026 von 14.00 bis 16.00 Uhr\n\nDigitaler Stammtisch #5: 15. September 2026 von 14.00 bis 16.00 Uhr\n\nDigitaler Stammtisch #6: 24. November 2026 von 14.00 bis 16.00 Uhr","en":"[DeepL:] Digital Stammtisch #4: June 9, 2026 from 2 p.m. to 4 p.m.\n\nDigital Stammtisch #5: September 15, 2026 from 2 p.m. to 4 p.m.\n\nDigital Stammtisch #6: November 24, 2026 from 2 p.m. to 4 p.m.","ru":"[DeepL:] Digital Stammtisch #4: 9 июня 2026 года с 14.00 до 16.00\n\nDigital Stammtisch #5: 15 сентября 2026 года с 14.00 до 16.00\n\nDigital Stammtisch #6: 24 ноября 2026 года с 14.00 до 16.00."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"6d9e43ee14276837"},"bd7adb91602fd95b":{"title":"AWO Uckermark Sozial- und Pflege gGmbH ","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","phone","elevator_present","location","society","society_volunteering"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Demenzberatung","en":"[DeepL:] Dementia counseling","ru":"[DeepL:] Консультации по вопросам деменции"},"description":{"de":"Vermittlung von freiwilligem Engagement","en":"[DeepL:] Mediation of voluntary commitment","ru":"[DeepL:] Посредничество в волонтерской деятельности"},"location":"AWO Uckermark Sozial- und Pflege gGmbH ","directions":{},"address":"Klosterstr. 14c","zip":"17291","city":"Prenzlau","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"AWO Uckermark Sozial- und Pflege gGmbH ","email":"demenzberatung@awo-uckermark.de","contact":"Frau Krause","phone":"03984/865861","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":53.3156206,"longitude":13.8558579,"id":"bd7adb91602fd95b"},"ea43c70479e10bd3":{"title":"Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Potsdam-Mittelmark (KIS)","titleAddOn":{"de":"Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Potsdam-Mittelmark (KIS)","en":"[DeepL:] Contact and information center for self-help groups Potsdam-Mittelmark (KIS)","ru":"[DeepL:] Контактный и информационный центр для групп самопомощи Потсдам-Миттельмарк (KIS)"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","encounters","counseling","society","support","support_support_groups"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Menschen für Menschen in der Selbsthilfe und im bürgerlichen Ehrenamt","en":"[DeepL:] People for people in self-help and civic volunteering","ru":"[DeepL:] Люди для людей в сфере самопомощи и гражданского волонтерства"},"description":{"de":"Bei der KIS finden Sie im Handumdrehen die passende Selbsthilfegruppe in Ihrer Nähe. Geben Sie dazu einfach Ihre Postleitzahl oder den Ort ein, wählen die entsprechende Kategorie aus und klicken auf Suchen.","en":"[DeepL:] At KIS, you can find the right self-help group in your area in no time at all. Simply enter your zip code or town, select the appropriate category and click on Search.","ru":"[DeepL:] На KIS вы можете найти подходящую группу самопомощи в вашем регионе в кратчайшие сроки. Просто введите свой почтовый индекс или город, выберите соответствующую категорию и нажмите на кнопку \"Поиск\"."},"location":"Selbsthilfekontaktstelle PM im AWO HAUS Teltow","directions":{},"address":"Potsdamer Straße 62","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.4019043,"longitude":13.259736,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"15:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"09:00\",\"15:00\",null]]","website":"https://kis-pm.de/de/selbsthilfegruppen-in-ihrer-naehe/","email":"selbsthilfe-pm@awo-potsdam.de","contact":"Anke Polkowski","mobile":"0175 93 89 493","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ea43c70479e10bd3"},"4980a3f8b4e4298e":{"title":"Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Potsdam-Mittelmark (KIS)","titleAddOn":{"de":"Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Potsdam-Mittelmark (KIS)","en":"[DeepL:] Contact and information center for self-help groups Potsdam-Mittelmark (KIS)","ru":"[DeepL:] Контактный и информационный центр для групп самопомощи Потсдам-Миттельмарк (KIS)"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","encounters","counseling","society","support","support_support_groups"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Menschen für Menschen in der Selbsthilfe und im bürgerlichen Ehrenamt","en":"[DeepL:] People for people in self-help and civic volunteering","ru":"[DeepL:] Люди для людей в сфере самопомощи и гражданского волонтерства"},"description":{"de":"Bei der KIS finden Sie im Handumdrehen die passende Selbsthilfegruppe in Ihrer Nähe. Geben Sie dazu einfach Ihre Postleitzahl oder den Ort ein, wählen die entsprechende Kategorie aus und klicken auf Suchen.","en":"[DeepL:] At KIS, you can find the right self-help group in your area in no time at all. Simply enter your zip code or town, select the appropriate category and click on Search.","ru":"[DeepL:] На KIS вы можете найти подходящую группу самопомощи в вашем регионе в кратчайшие сроки. Просто введите свой почтовый индекс или город, выберите соответствующую категорию и нажмите на кнопку \"Поиск\"."},"location":"AWO Haus Belzig","directions":{},"address":"Brücker Landstraße 1b","zip":"14806","city":"Bad Belzig","latitude":52.1421797,"longitude":12.5950551,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"15:00\",null]]","website":"https://kis-pm.de/de/selbsthilfegruppen-in-ihrer-naehe/","email":"claudia.huhmann@awo-potsdam.de","contact":"Claudia Huhmann","phone":"03328 33 97 77","mobile":"0151 42 67 91 63","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"4980a3f8b4e4298e"},"64cfa3ddaa5bca57":{"title":"Trainings für Angehörige von Menschen mit psychischen oder physischen Erkrankungen","titleAddOn":{"de":"Trainings für Angehörige von Menschen mit psychischen oder physischen Erkrankungen","en":"[DeepL:] Training for relatives of people with mental or physical illnesses","ru":"[DeepL:] Обучение для родственников людей с психическими или физическими заболеваниями"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","care_relief_caregivers","health","care"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Entwicklung einer individuellen Verhaltensstrategie für Angehörige in 3 Gesprächsrunden","en":"[DeepL:] Development of an individual behavioral strategy for relatives in 3 rounds of discussions","ru":"[DeepL:] Разработка индивидуальной поведенческой стратегии для родственников в ходе 3 раундов обсуждений"},"description":{"de":"Die Trainings richten sich an Angehörige von Menschen mit psychischen oder physischen Erkrankungenin ihrem nahen Umfeld\n\nIn 3 Gesprächsrunden wird eine individuellen Verhaltensstrategie für Angehörige entwickelt\n\nWas kann ich tun? \nWas hilft mir?\nWie kann ich das schaffen?\n\nBei Interesse können Sie sich anmelden unter: 0151 42679163\noder unter selbsthilfe-pm@awo-potsdam.de\n\nClaudia Huhmann\nDipl.Päd./Coach/Psychotherapeutin","en":"[DeepL:] The training courses are aimed at relatives of people with mental or physical illnesses in their immediate environment\n\nAn individual behavioral strategy for relatives is developed in 3 discussion rounds\n\nWhat can I do?\nWhat helps me?\nHow can I manage?\n\nIf you are interested, you can register at: 0151 42679163\nor at selbsthilfe-pm@awo-potsdam.de\n\nClaudia Huhmann\nDipl.Päd./Coach/Psychotherapist","ru":"[DeepL:] Учебные курсы предназначены для родственников людей с психическими или физическими заболеваниями из их ближайшего окружения\n\nВ ходе 3 дискуссионных раундов разрабатывается индивидуальная поведенческая стратегия для родственников\n\nЧто я могу сделать?\nЧто мне помогает?\nКак я могу справиться?\n\nЕсли вам интересно, вы можете зарегистрироваться по адресу: 0151 42679163\nили на selbsthilfe-pm@awo-potsdam.de\n\nКлаудия Хуманн\nДипломированный специалист/тренер/психотерапевт"},"location_ref":"ea43c70479e10bd3","directions":{},"recurring_event":"[]","email":"selbsthilfe-pm@awo-potsdam.de","contact":"Claudia Huhmann","mobile":"0151 42 67 91 63","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"64cfa3ddaa5bca57"},"b375af45c3a3b939":{"title":"Pflege vor Ort Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"Pflege vor Ort Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] Care on site Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Уход на территории Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","care","care_relief_caregivers","care_dementia"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Netzwerk für Hilfe, Orientierung und Menschlichkeit in Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] Network for help, orientation and humanity in Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Сеть помощи, ориентации и человечности в Людвигсфельде"},"description":{"de":"Pflege betrifft uns alle – früher oder später. Ob durch Alter, Krankheit oder einen Unfall: Jeder Mensch kann in die Situation kommen, Unterstützung zu brauchen. „Pflege vor Ort“ ist unser Netzwerk für Hilfe, Orientierung und Menschlichkeit direkt hier in Ludwigsfelde.\nWir bringen Menschen, Angehörige, Ehrenamtliche, Pflegedienste, Ärzt:innen, Vereine, Politik und Verwaltung an einen Tisch – damit Hilfe schnell, unkompliziert und wohnortnah organisiert wird.\n\n Pflege vor Ort in Ludwigsfelde bedeutet:\n\n- Zuhören: Wir nehmen uns Zeit für Ihre Sorgen und Fragen.\n- Informieren: kostenlose Vermittlung zu den für Sie passenden Ansprechpartnern\n- Vernetzen: Wir bringen Sie mit den richtigen Stellen zusammen .\n\nManchmal wird das Leben anstrengend – durch Alter, Krankheit oder die Pflege von Angehörigen. Genau dann sind wir für Sie da. Unsere Unterstützung ist kostenlos, vertraulich und wohnortnah.\nEgal ob es um kleine Fragen oder große Probleme geht – Sie sind bei uns willkommen.\nGemeinsam finden wir einen Weg, der Ihr Leben leichter macht. ","en":"[DeepL:] Care affects us all - sooner or later. Whether due to old age, illness or an accident, anyone can find themselves in a situation where they need support. \"Pflege vor Ort\" is our network for help, guidance and humanity right here in Ludwigsfelde.\nWe bring people, relatives, volunteers, care services, doctors, associations, politicians and administrators together - so that help can be organized quickly, easily and close to home.\n\n Local care in Ludwigsfelde means:\n\n- Listening: We take time to listen to your concerns and questions.\n- Informing: free referral to the right contact person for you\n- Networking: We put you in touch with the right people.\n\nSometimes life gets stressful - due to age, illness or caring for relatives. This is exactly when we are there for you. Our support is free, confidential and close to home.\nWhether it's a small question or a big problem - you are welcome here.\nTogether we will find a way to make your life easier.","ru":"[DeepL:] Уход рано или поздно затрагивает всех нас. Будь то старость, болезнь или несчастный случай, каждый может оказаться в ситуации, когда ему нужна поддержка. \"Pflege vor Ort\" - это наша сеть помощи, руководства и человечности прямо здесь, в Людвигсфельде.\nМы объединяем людей, родственников, волонтеров, службы по уходу, врачей, ассоциации, политиков и администраторов, чтобы помощь была организована быстро, легко и близко к дому.\n\n Местный уход в Людвигсфельде означает:\n\n- Слушать: Мы находим время, чтобы выслушать ваши проблемы и вопросы.\n- Информирование: бесплатное направление к нужному вам контактному лицу.\n- Общение: Мы связываем вас с нужными людьми.\n\nИногда в жизни случаются стрессы - из-за возраста, болезни или ухода за родственниками. Именно тогда мы готовы помочь вам. Наша поддержка бесплатна, конфиденциальна и находится рядом с домом.\nНезависимо от того, возникают ли у вас мелкие вопросы или серьезные проблемы, вы можете обратиться к нам.\nВместе мы найдем способ облегчить вашу жизнь."},"location":"Waldhaus Soziokulturelles Zentrum Ludwigsfelde","directions":{},"address":"August-Bebel-Str. 2","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3040859,"longitude":13.2435963,"recurring_event":"[]","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/projekte/pflege-vor-ort-ludwigsfelde/infos","email":"pvo-ludwigsfelde@lebenshaelfte.de","contact":"Elena Bernack","mobile":"0176 77 99 40 18","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"b375af45c3a3b939"},"dbc31638ad63683a":{"title":"Koordinierungsstelle \"Barrierefrei\" Teltow-Fläming","titleAddOn":{"de":"Koordinierungsstelle \"Barrierefrei\" Teltow-Fläming","en":"[DeepL:] Coordination office \"Barrier-free\" Teltow-Fläming","ru":"[DeepL:] Координационный центр \"Без барьеров\" Тельтов-Фляминг"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","other","location","counseling","counseling_housing","counseling_volunteers"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Netzwerk von Beratungsstellen und Angeboten im Bereich barrierefreies Bauen, Wohnen und Leben.  ","en":"[DeepL:] Network of advice centers and services in the field of barrier-free building, housing and living.  ","ru":"[DeepL:] Сеть консультационных центров и служб в области безбарьерного строительства, жилья и быта.  "},"description":{"de":"Netzwerk von Beratungsstellen und Angeboten im Bereich barrierefreies Bauen, Wohnen und Leben im Landkreis Teltow-Fläming","en":"[DeepL:] Network of advice centers and services in the field of barrier-free building, housing and living in the district of Teltow-Fläming","ru":"[DeepL:] Сеть консультационных центров и служб в области безбарьерного строительства, жилья и быта в округе Тельтов-Флеминг"},"location":"Kreishandwerkerschaft Teltow-Fläming","directions":{"de":"B 101, Abfahrt Jüterbog, Richtung Bahnhof, in Kiefernweg abbiegen und folgen","en":"[DeepL:] B 101, exit Jüterbog, direction Bahnhof, turn into Kiefernweg and follow it","ru":"[DeepL:] B 101, выезд из Ютербога, направление Bahnhof, поворот на Kiefernweg и далее по нему"},"address":"Am Heideland 2","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.005113,"longitude":13.071067,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"07:30\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"07:30\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"07:30\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"07:30\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Kreishandwerkerschaft Teltow-Fläming","sponsors":"Pakt für Pflege","website":"https://kostbar-tf.de","email":"kostbar@handwerk-tf.de","contact":"Vilma Trempler","phone":"03372 42 070","mobile":"0179 51 33 723","hours":{"de":"12.00 bis 13.00 Uhr Mittagspause","en":"[DeepL:] 12.00 to 13.00 Lunch break","ru":"[DeepL:] 12.00 - 13.00 Перерыв на обед"},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine Kosten bekannt","en":"[DeepL:] No costs known","ru":"[DeepL:] Расходы неизвестны"},"venue":{},"id":"dbc31638ad63683a"},"3a8b9876f12e9bd1":{"title":"Seniorenbüro Schöneiche / Woltersdorf","titleAddOn":{"de":"Seniorenbüro Schöneiche / Woltersdorf","en":"[DeepL:] Schöneiche / Woltersdorf senior citizens' office","ru":"[DeepL:] Отделение для пожилых людей в Шёнайхе / Вольтерсдорфе"},"state":"public","tags":["on_site","phone","counseling","support","care","support_support_groups","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","location","counseling_center","exlude_from_calendar"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Kommunale Anlaufstelle für Seniorinnen und Senioren sowie Menschen mit Unterstützungsbedarf ","en":"[DeepL:] Municipal contact point for senior citizens and people with support needs","ru":"[DeepL:] Муниципальный контактный центр для пожилых людей и людей с потребностями в поддержке"},"description":{"de":"Neutrale und umfassende Beratung und Vermittlung zu Themen des Älterwerdens und bei Unterstützungsbedarf. Wie wird ein Pflegerad beantragt, wo gibt es Austauschmöglichkeiten, Angehörigenbegleitung bei demenziellen Erkrankungen.","en":"[DeepL:] Neutral and comprehensive advice and mediation on topics relating to ageing and the need for support. How to apply for a care pathway, where there are exchange opportunities, support for relatives with dementia.","ru":"[DeepL:] Нейтральные и исчерпывающие консультации и посредничество по вопросам, связанным со старением и необходимостью поддержки. Как подать заявку на участие в программе по уходу, где есть возможности обмена, поддержка родственников с заболеваниями, связанными с деменцией."},"location":"Gemeinde Woltersdorf","directions":{},"address":"Rudolf-Breitscheid-Str. 23","zip":"15569","city":"Woltersdorf","latitude":52.4505205,"longitude":13.7547006,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Gemeinde Schöneiche bei Berlin","website":"https://www.woltersdorf-schleuse.de/","email":"preuss@gemeinde-woltersdorf.de","contact":"Heike Preuß","phone":"03362 58 69 37","mobile":"01520 899 15 25","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3a8b9876f12e9bd1"},"dabda3c313f3b8ff":{"title":"Agentur Ehrenamt Bernau","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","english","counseling_center","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","exercise","health","arts","society","it","support","care","encounters_party","counseling_volunteers","society_volunteering","support_neighborhood","support_visiting_service"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Wir vermitteln, beraten & vernetzen Freiwillige, Vereine & Interessierte rund um das Thema Engagement & Ehrenamt","en":"[DeepL:] We mediate, advise & network volunteers, associations & interested parties on the subject of commitment & volunteering","ru":"[DeepL:] Мы оказываем посреднические услуги, консультируем и объединяем волонтеров, ассоциации и заинтересованные стороны по вопросам обязательств и волонтерства."},"description":{"de":"Finden Sie Ihr Ehrenamt!\nGewinnen Sie Ehrenamtliche für Ihr Team!\nLassen Sie sich beraten zu Fördermitteln, Versicherungsschutz und vielem mehr!\n\nWir sind ein kleines Team von Haupt- und Ehrenamtlichen, die sich mit viel Herzblut und Liebe für bürgerschaftliches Engagement einsetzen.\n\nWir sind die Anlaufstelle für alle Menschen, die sich engagieren sowie für Organisationen, die mit Freiwilligen arbeiten möchten. Wir sorgen für gute Rahmenbedingungen im Engagement und schaffen Netzwerke für eine Kultur der Teilhabe vor Ort.\n\nWir begeistern und ermutigen, beraten und begleiten Menschen, sich mit ihren vielfältigen Fähigkeiten, Erfahrungen und Interessen für die Gesellschaft zu engagieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob sie jung oder alt, von hier oder da kommen, männlich, weiblich oder divers sind oder einfache oder besondere Fähigkeiten mitbringen.\n\nAls Engagement-Expertin kennen wir die Situation und die Angebote in unseren Kommunen. Wir beobachten die Veränderungen in der Gesellschaft und greifen aktuelle Themen auf. Wir stellen uns gemeinsam mit Partnern vor Ort immer wieder die Frage, was die Rolle von freiwilligem Engagement bei der Gestaltung von Gesellschaft sein kann. Davon ausgehend entwickeln wir Antworten, Konzepte und Lösungen – schnell und unbürokratisch. Dafür brauchen wir Sie!\n","en":"[DeepL:] Find your volunteer!\nRecruit volunteers for your team!\nGet advice on funding, insurance cover and much more!\n\nWe are a small team of full-time employees and volunteers who put their heart and soul into civic engagement.\n\nWe are the point of contact for all people who want to get involved and for organizations that want to work with volunteers. We ensure good framework conditions for volunteering and create networks for a culture of participation on site.\n\nWe inspire and encourage, advise and support people to get involved in society with their diverse skills, experience and interests. It doesn't matter whether they are young or old, from here or there, male, female or diverse, or whether they have simple or special skills.\n\nAs a volunteering expert, we know the situation and what is on offer in our communities. We monitor changes in society and address current issues. Together with local partners, we are constantly asking ourselves what role volunteering can play in shaping society. Based on this, we develop answers, concepts and solutions - quickly and unbureaucratically. We need you for this!\n","ru":"[DeepL:] Найдите своего волонтера!\nНабирайте волонтеров в свою команду!\nПолучите советы по финансированию, страхованию и многому другому!\n\nМы - небольшая команда штатных сотрудников и волонтеров, которые вкладывают всю душу в гражданскую активность.\n\nМы являемся контактным центром для всех людей, которые хотят принять участие в общественной жизни, и для организаций, которые хотят работать с волонтерами. Мы обеспечиваем хорошие рамочные условия для волонтерства и создаем сети для культуры участия на местах.\n\nМы вдохновляем, поощряем, консультируем и поддерживаем людей, чтобы они могли участвовать в жизни общества, используя свои разнообразные навыки, опыт и интересы. Неважно, молоды они или стары, отсюда или оттуда, мужчины, женщины или разные люди, обладают ли они простыми или специализированными навыками.\n\nКак эксперт в области волонтерства, мы знаем ситуацию и то, что предлагается в наших сообществах. Мы следим за изменениями в обществе и решаем текущие проблемы. Вместе с местными партнерами мы постоянно задаем себе вопрос о том, какую роль может сыграть волонтерство в формировании общества. На основе этого мы разрабатываем ответы, концепции и решения - быстро и без бюрократических проволочек. Для этого нам нужны вы!\n"},"location":"Galerie Andererseits im Lobetal-Eck","directions":{},"address":"Brauerstr. 9","zip":"16321","city":"Bernau bei Berlin","latitude":52.6787478,"longitude":13.5884872,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"09:30\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"13:00\",null]]","responsibleInstitution":"Hoffnungstaler Stiftung Lobetal","sponsors":"Stadt Bernau bei Berlin, Landkreis Barnim, Aktion Mensch, Immanuel Diakonie","website":"https://www.ehrenamt-barnim.de/seite/536044/bernau.html ","email":"hallo@ehrenamt-barnim.de","contact":"Lutz Reimann & Stefanie Lenz","phone":"03338 / 360 31 37","hours":{},"accessibility":{"de":"Der Eingang ist nicht barrierefrei. Neben der Tür ist eine Klingel, die vom Rollstuhl aus gut erreichbar ist. Wir holen dann eine mobile Rampe. Es gibt auch einen Handlauf an der Treppe (2 Stufen).  Die Innenräume sind rollstuhlgerecht. \n\nEs gibt eine rollstuhlgerechte Toilette.\n\nWir führen Beratungen auf Wunsch auch telefonisch, per Mail oder per Videoanruf durch.","en":"[DeepL:] The entrance is not barrier-free. There is a bell next to the door that is easily accessible from a wheelchair. We then fetch a mobile ramp. There is also a handrail on the stairs (2 steps).  The interior is wheelchair accessible.\n\nThere is a wheelchair accessible toilet.\n\nWe also offer consultations by telephone, email or video call on request.","ru":"[DeepL:] Вход не является безбарьерным. Рядом с дверью есть звонок, на который легко попасть с инвалидной коляски. Затем мы привозим мобильный пандус. На лестнице (2 ступени) также есть поручень.  Интерьер доступен для инвалидного кресла.\n\nЕсть туалет, доступный для инвалидной коляски.\n\nМы также предлагаем консультации по телефону, электронной почте или видеозвонку по запросу."},"charge":{"de":"unsere Angebote sind kostenlos","en":"[DeepL:] our offers are free of charge","ru":"[DeepL:] Наши предложения бесплатны"},"venue":{},"id":"dabda3c313f3b8ff"},"d18eb0ddff81381e":{"title":"Agentur Ehrenamt Ahrensfelde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","counseling_center","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","exercise","health","arts","society","it","support","care","encounters_party","counseling_volunteers","society_volunteering","support_neighborhood","support_visiting_service"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Wir vermitteln, beraten & vernetzen Freiwillige, Vereine & Interessierte rund um das Thema Engagement & Ehrenamt","en":"[DeepL:] We mediate, advise & network volunteers, associations & interested parties on the subject of commitment & volunteering","ru":"[DeepL:] Мы оказываем посреднические услуги, консультируем и объединяем волонтеров, ассоциации и заинтересованные стороны по вопросам обязательств и волонтерства."},"description":{"de":"Finden Sie Ihr Ehrenamt!\nGewinnen Sie Ehrenamtliche für Ihr Team!\nLassen Sie sich beraten zu Fördermitteln, Versicherungsschutz und vielem mehr!\n\nWir sind ein kleines Team von Haupt- und Ehrenamtlichen, die sich mit viel Herzblut und Liebe für bürgerschaftliches Engagement einsetzen.\n\nWir sind die Anlaufstelle für alle Menschen, die sich engagieren sowie für Organisationen, die mit Freiwilligen arbeiten möchten. Wir sorgen für gute Rahmenbedingungen im Engagement und schaffen Netzwerke für eine Kultur der Teilhabe vor Ort.\n\nWir begeistern und ermutigen, beraten und begleiten Menschen, sich mit ihren vielfältigen Fähigkeiten, Erfahrungen und Interessen für die Gesellschaft zu engagieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob sie jung oder alt, von hier oder da kommen, männlich, weiblich oder divers sind oder einfache oder besondere Fähigkeiten mitbringen.\n\nAls Engagement-Expertin kennen wir die Situation und die Angebote in unseren Kommunen. Wir beobachten die Veränderungen in der Gesellschaft und greifen aktuelle Themen auf. Wir stellen uns gemeinsam mit Partnern vor Ort immer wieder die Frage, was die Rolle von freiwilligem Engagement bei der Gestaltung von Gesellschaft sein kann. Davon ausgehend entwickeln wir Antworten, Konzepte und Lösungen – schnell und unbürokratisch. Dafür brauchen wir Sie!\n","en":"[DeepL:] Find your volunteer!\nRecruit volunteers for your team!\nGet advice on funding, insurance cover and much more!\n\nWe are a small team of full-time employees and volunteers who put their heart and soul into civic engagement.\n\nWe are the point of contact for all people who want to get involved and for organizations that want to work with volunteers. We ensure good framework conditions for volunteering and create networks for a culture of participation on site.\n\nWe inspire and encourage, advise and support people to get involved in society with their diverse skills, experience and interests. It doesn't matter whether they are young or old, from here or there, male, female or diverse, or whether they have simple or special skills.\n\nAs a volunteering expert, we know the situation and what is on offer in our communities. We monitor changes in society and address current issues. Together with local partners, we are constantly asking ourselves what role volunteering can play in shaping society. Based on this, we develop answers, concepts and solutions - quickly and unbureaucratically. We need you for this!\n","ru":"[DeepL:] Найдите своего волонтера!\nНабирайте волонтеров в свою команду!\nПолучите советы по финансированию, страхованию и многому другому!\n\nМы - небольшая команда штатных сотрудников и волонтеров, которые вкладывают всю душу в гражданскую активность.\n\nМы являемся контактным центром для всех людей, которые хотят принять участие в общественной жизни, и для организаций, которые хотят работать с волонтерами. Мы обеспечиваем хорошие рамочные условия для волонтерства и создаем сети для культуры участия на местах.\n\nМы вдохновляем, поощряем, консультируем и поддерживаем людей, чтобы они могли участвовать в жизни общества, используя свои разнообразные навыки, опыт и интересы. Неважно, молоды они или стары, отсюда или оттуда, мужчины, женщины или разные люди, обладают ли они простыми или специализированными навыками.\n\nКак эксперт в области волонтерства, мы знаем ситуацию и то, что предлагается в наших сообществах. Мы следим за изменениями в обществе и решаем текущие проблемы. Вместе с местными партнерами мы постоянно задаем себе вопрос о том, какую роль может сыграть волонтерство в формировании общества. На основе этого мы разрабатываем ответы, концепции и решения - быстро и без бюрократических проволочек. Для этого нам нужны вы!\n"},"location":"Ortsteilzentrum Ahrensfelde","directions":{},"address":"Lindenbergerstr. 1b","zip":"16356","city":"Ahrensfelde","latitude":52.575947,"longitude":13.5742508,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"10:00\",\"15:00\",null]]","responsibleInstitution":"Hoffnungstaler Stiftung Lobetal","sponsors":"Gemeinde Ahrenfelde, Landkreis Barnim","website":"https://www.ehrenamt-barnim.de/seite/536090/ahrensfelde.html","email":"ehrenamt@gemeinde-ahrensfelde.de","contact":"Lutz Reimann","phone":"030 / 936 690 53 14","hours":{},"accessibility":{"de":"Der hintere Eingang ist barrierefrei. Die Innenräume sind rollstuhlgerecht. Es gibt eine rollstuhlgerechte Toilette.\n\nWir führen Beratungen auf Wunsch auch telefonisch, per Mail oder per Videoanruf durch.","en":"[DeepL:] The rear entrance is barrier-free. The interior is wheelchair accessible. There is a wheelchair-accessible toilet.\n\nWe also offer consultations by telephone, email or video call on request.","ru":"[DeepL:] Задний вход является безбарьерным. Внутренние помещения доступны для инвалидных колясок. Имеется туалет, доступный для инвалидной коляски.\n\nМы также предлагаем консультации по телефону, электронной почте или видеозвонку по запросу."},"charge":{"de":"unsere Angebote sind kostenlos","ru":"[DeepL:] Наши предложения бесплатны","en":"[DeepL:] our offers are free of charge"},"venue":{},"id":"d18eb0ddff81381e"},"c674e9b65ed47923":{"title":"Agentur Ehrenamt Werneuchen","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","english","counseling_center","other","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","exercise","health","education","arts","society","it","support","care","encounters_party","counseling_volunteers","education_learning","society_volunteering","society_information","support_neighborhood","support_visiting_service","educational_institution"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Wir vermitteln, beraten & vernetzen Freiwillige, Vereine & Interessierte rund um das Thema Engagement & Ehrenamt","en":"[DeepL:] We mediate, advise & network volunteers, associations & interested parties on the subject of commitment & volunteering","ru":"[DeepL:] Мы оказываем посреднические услуги, консультируем и объединяем волонтеров, ассоциации и заинтересованные стороны по вопросам обязательств и волонтерства."},"description":{"de":"Finden Sie Ihr Ehrenamt!\nGewinnen Sie Ehrenamtliche für Ihr Team!\nLassen Sie sich beraten zu Fördermitteln, Versicherungsschutz und vielem mehr!\n\nWir sind ein kleines Team von Haupt- und Ehrenamtlichen, die sich mit viel Herzblut und Liebe für bürgerschaftliches Engagement einsetzen.\n\nWir sind die Anlaufstelle für alle Menschen, die sich engagieren sowie für Organisationen, die mit Freiwilligen arbeiten möchten. Wir sorgen für gute Rahmenbedingungen im Engagement und schaffen Netzwerke für eine Kultur der Teilhabe vor Ort.\n\nWir begeistern und ermutigen, beraten und begleiten Menschen, sich mit ihren vielfältigen Fähigkeiten, Erfahrungen und Interessen für die Gesellschaft zu engagieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob sie jung oder alt, von hier oder da kommen, männlich, weiblich oder divers sind oder einfache oder besondere Fähigkeiten mitbringen.\n\nAls Engagement-Expertin kennen wir die Situation und die Angebote in unseren Kommunen. Wir beobachten die Veränderungen in der Gesellschaft und greifen aktuelle Themen auf. Wir stellen uns gemeinsam mit Partnern vor Ort immer wieder die Frage, was die Rolle von freiwilligem Engagement bei der Gestaltung von Gesellschaft sein kann. Davon ausgehend entwickeln wir Antworten, Konzepte und Lösungen – schnell und unbürokratisch. Dafür brauchen wir Sie!","en":"[DeepL:] Find your volunteer!\nRecruit volunteers for your team!\nGet advice on funding, insurance cover and much more!\n\nWe are a small team of full-time employees and volunteers who put their heart and soul into civic engagement.\n\nWe are the point of contact for all people who want to get involved and for organizations that want to work with volunteers. We ensure good framework conditions for volunteering and create networks for a culture of participation on site.\n\nWe inspire and encourage, advise and support people to get involved in society with their diverse skills, experience and interests. It doesn't matter whether they are young or old, from here or there, male, female or diverse, or whether they have simple or special skills.\n\nAs a volunteering expert, we know the situation and what is on offer in our communities. We monitor changes in society and address current issues. Together with local partners, we are constantly asking ourselves what role volunteering can play in shaping society. Based on this, we develop answers, concepts and solutions - quickly and unbureaucratically. We need you for this!","ru":"[DeepL:] Найдите своего волонтера!\nНабирайте волонтеров в свою команду!\nПолучите советы по финансированию, страхованию и многому другому!\n\nМы - небольшая команда штатных сотрудников и волонтеров, которые вкладывают всю душу в гражданскую активность.\n\nМы являемся контактным центром для всех людей, которые хотят принять участие в общественной жизни, и для организаций, которые хотят работать с волонтерами. Мы обеспечиваем хорошие рамочные условия для волонтерства и создаем сети для культуры участия на местах.\n\nМы вдохновляем, поощряем, консультируем и поддерживаем людей, чтобы они могли участвовать в жизни общества, используя свои разнообразные навыки, опыт и интересы. Неважно, молоды они или стары, отсюда или оттуда, мужчины, женщины или разные люди, обладают ли они простыми или специализированными навыками.\n\nКак эксперт в области волонтерства, мы знаем ситуацию и то, что предлагается в наших сообществах. Мы следим за изменениями в обществе и решаем текущие проблемы. Вместе с местными партнерами мы постоянно задаем себе вопрос о том, какую роль может сыграть волонтерство в формировании общества. На основе этого мы разрабатываем ответы, концепции и решения - быстро и без бюрократических проволочек. Для этого нам нужны вы!"},"location":"Alte Remise","directions":{"de":"Direkt gegenüber des Diakoniezentrums","en":"[DeepL:] Directly opposite the diaconal center","ru":"[DeepL:] Прямо напротив диаконического центра"},"address":"Altstadt 15a","zip":"16356","city":"Werneuchen","latitude":52.6318409,"longitude":13.7333956,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"09:30\",\"14:30\",null]]","responsibleInstitution":"Hoffnungstaler Stiftung Lobetal","sponsors":"Stadt Werneuchen","website":"https://www.ehrenamt-barnim.de/seite/683565/werneuchen.html","email":"werneuchen@ehrenamt-barnim.de","contact":"Lutz Reimann & Stefanie Lenz","phone":"033398 / 81659","hours":{},"accessibility":{"de":"Der Eingang ist barrierefrei. Es gibt leider keine rollstuhlgerechte Toilette.\n\nWir führen Beratungen auf Wunsch auch telefonisch, per Mail oder per Videoanruf durch.","en":"[DeepL:] The entrance is barrier-free. Unfortunately, there is no wheelchair-accessible toilet.\n\nWe also offer consultations by telephone, email or video call on request.","ru":"[DeepL:] Вход безбарьерный. К сожалению, здесь нет туалета, доступного для инвалидных колясок.\n\nМы также предлагаем консультации по телефону, электронной почте или видеозвонку по запросу."},"charge":{"de":"all unsere Angebote sind kostenlos","en":"[DeepL:] all our offers are free of charge","ru":"[DeepL:] Все наши предложения бесплатны"},"venue":{},"id":"c674e9b65ed47923"},"f3fbf20eb6273826":{"title":"\"Café an der kleinen Spree\" Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.-Verbandsbereich Lausitz ","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","free_wifi_usage","meeting_place","location","encounters","counseling","exercise","education","society","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_party","education_health","educational_institution"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Das Café der Volkssolidarität ist ein offener Treffpunkt für Menschen aller Generationen","en":"[DeepL:] The Volkssolidarität café is an open meeting place for people of all generations","ru":"[DeepL:] Кафе Volkssolidarität - это открытое место встречи для людей всех поколений"},"description":{"de":"Das Café der Volkssolidarität ist ein offener Treffpunkt für Menschen aller Generationen. Sie bietet soziale, kulturelle und gemeinschaftliche Angebote wie Veranstaltungen, Beratungen, Kurse und gemeinsame Aktivitäten","en":"[DeepL:] The Volkssolidarität café is an open meeting place for people of all generations. It offers social, cultural and community activities such as events, advice, courses and joint activities","ru":"[DeepL:] Кафе Volkssolidarität - это открытое место встречи для людей всех поколений. Здесь проводятся социальные, культурные и общественные мероприятия, такие как мероприятия, консультации, курсы и совместная деятельность."},"directions":{"de":""},"address":"Georgenstraße 37","zip":"03130","city":"Spremberg","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V. ","email":"mitgliederservice-spremberg@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Engelmann, Frau Rohleder ","phone":"03563 60 90 315","mobile":"0152 28 05 00 53","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.5731311,"longitude":14.3781904,"id":"f3fbf20eb6273826"},"f3e7a5ea2ba3685a":{"title":"DigiUP","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible","hearing_vision","free_wifi_usage","free_pc_usage","location","education_internet","education_learning","it_courses","it_seniors","counseling","it","counseling_center","education","educational_institution"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Ein digitaler Ort für alle! Wir sind Ihr Wegbegleiter in der digitalen Welt.","ru":"[DeepL:] Цифровое место для всех! Мы - ваш спутник в цифровом мире.","en":"[DeepL:] A digital place for everyone! We are your companion in the digital world."},"description":{"de":"Sie haben Fragen zum Umgang mit dem Computer, Smartphone oder Internet? Sie brauchen Hilfe bei Online-Formularen, Online-Terminen, Apps, Bewerbungen, oder dem sicheren Umgang mit digitalen Medien?\n\nUnser DigiUP ist ein offenes und kostenloses Angebot für Menschen jeden Alters.\n\nBesonders ältere Menschen oder Einsteiger*innen in die digitale Welt finden bei uns verständliche, geduldige Unterstützung.\n\nWas wir bieten:\n\n- kompetente Hilfe\n- praxisnahe Unterstützung in Workshops\n- 1:1-Beratung – persönliche Unterstützung bei individuellen Anliegen, z. B. beim Erstellen \n- digitaler Bewerbungen oder dem Ausfüllen von Online-Formularen\n- Hilfe beim Scannen\n- Hilfe beim Drucken\n- gratis WLAN – digitale Teilhabe für alle\n- für registrierte Besucher*innen: kostenloser Kaffee oder Tee in angenehmer Atmosphäre","en":"[DeepL:] Do you have questions about using a computer, smartphone or the internet? Do you need help with online forms, online appointments, apps, applications or the safe use of digital media?\n\nOur DigiUP is an open and free service for people of all ages.\n\nOlder people or newcomers to the digital world in particular will find that we provide understandable, patient support.\n\nWhat we offer:\n\n- competent help\n- Practical support in workshops\n- 1:1 advice - personal support for individual concerns, e.g. when creating digital applications\n- digital applications or filling out online forms\n- Help with scanning\n- Help with printing\n- Free WiFi - digital participation for everyone\n- for registered visitors: free coffee or tea in a pleasant atmosphere","ru":"[DeepL:] У вас есть вопросы по использованию компьютера, смартфона или интернета? Вам нужна помощь с онлайн-формами, онлайн-записями, приложениями, приложениями или безопасным использованием цифровых медиа?\n\nDigiUP - это открытая и бесплатная программа для людей всех возрастов.\n\nПожилые люди и новички в мире цифровых технологий, в частности, найдут у нас понятную и терпеливую поддержку.\n\nЧто мы предлагаем:\n\n- Компетентная помощь\n- Практическая поддержка на семинарах\n- Консультации 1:1 - индивидуальная поддержка по отдельным вопросам, например, при создании цифровых приложений\n- цифровые приложения или заполнение онлайн-форм\n- Помощь в сканировании\n- Помощь в печати\n- Бесплатная беспроводная локальная сеть - цифровое участие для всех\n- для зарегистрированных посетителей: бесплатный кофе или чай в уютной атмосфере"},"location":"DigiUP Strausberg","directions":{"de":"Mit dem Auto:\n\nFür Ihr Navigationssystem nutzen Sie bitte die Adresse:\nMarkt 16–17\n15344 Strausberg\n\nDie DigiUp Räume befinden sich direkt im\nZentrum der Stadt, am Marktplatz.\n\nParkmöglichkeiten:\n\nIn den umliegenden Straßen finden Sie weitere Parkmöglichkeiten.\n\nMit der S-Bahn:\n\nNehmen Sie die S5 in Richtung Strausberg Nord und steigen Sie an der Station Strausberg Stadt aus. Von dort sind es etwa 12 Minuten Fußweg bis zu unseren Räumen.\n\nGehen Sie geradeaus die Müncheberger Straße entlang. Diese geht in die Große Straße über – folgen Sie ihr weiter in Richtung Altes Stadthaus. DigiUp finden Sie am Markt 16-17.\n\nMit der Straßenbahn:\n\nFahren Sie mit der Straßenbahnlinie 89 bis zur Haltestelle Strausberg Lustgarten. Von dort erreichen Sie uns in ca. 8 Minuten zu Fuß – ein schöner Spaziergang entlang der Große Str. durch das historische Zentrum von Strausberg.","en":"[DeepL:] By car:\n\nFor your navigation system please use the address:\nMarkt 16-17\n15344 Strausberg\n\nThe DigiUp rooms are located directly in the\ncenter of the town, on the market square.\n\nParking facilities:\n\nYou will find further parking facilities in the surrounding streets.\n\nBy S-Bahn:\n\nTake the S5 in the direction of Strausberg Nord and get off at Strausberg Stadt station. From there it is about a 12-minute walk to our offices.\n\nWalk straight ahead along Müncheberger Straße. This becomes Große Straße - follow it in the direction of Altes Stadthaus. You will find DigiUp at Markt 16-17.\n\nBy streetcar:\n\nTake streetcar line 89 to the Strausberg Lustgarten stop. From there you can reach us in about 8 minutes on foot - a nice walk along Große Str. through the historic center of Strausberg.","ru":"[DeepL:] На автомобиле:\n\nДля навигационной системы используйте адрес:\nМаркт 16-17\n15344 Штраусберг\n\nКомнаты DigiUp расположены прямо в\nцентре города, на рыночной площади.\n\nУслуги по парковке:\n\nНа прилегающих улицах вы найдете дополнительные места для парковки.\n\nНа скоростной железной дороге:\n\nСядьте на S5 в направлении Strausberg Nord и выйдите на станции Strausberg Stadt. Оттуда до наших офисов примерно 12 минут ходьбы.\n\nИдите прямо по Мюнхебергер-штрассе. Она превращается в улицу Гроссе Штрассе - идите по ней в направлении Альтес Штадтхаус. Вы найдете DigiUp на Маркт 16-17.\n\nНа трамвае:\n\nНа трамвае линии 89 до остановки Strausberg Lustgarten. Оттуда вы доберетесь до нас примерно за 8 минут пешком - приятная прогулка по Große Str. через исторический центр Штраусберга."},"address":"Markt 16/17","zip":"15344","city":"Strausberg","recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"10:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"10:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"09:30\",\"14:30\",null]]","responsibleInstitution":"DAA - Deutsche Angestellten Akademie","sponsors":"Gefördert aus Mitteln der Europäischen Union und des Landes Brandenburg","website":"https://digiup-strausberg.de/","email":"digiup.strausberg@daa.de","contact":"Sabine Heldt und Virginia Büttner","phone":"03341 44 54 796","hours":{},"accessibility":{"de":"DigiUP befindet sich in zentraler Lage in Strausberg, ist barrierefrei und somit auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität gut erreichbar.","en":"[DeepL:] DigiUP is centrally located in Strausberg, is barrier-free and therefore easily accessible for people with limited mobility.","ru":"[DeepL:] DigiUP расположен в центре Штраусберга, не имеет барьеров и поэтому легко доступен для людей с ограниченными возможностями передвижения."},"charge":{"de":"keine","ru":"[DeepL:] нет","en":"[DeepL:] none"},"venue":{"de":"Alle Materialien und die notwendige Technik stellen wir kostenlos zur Verfügung.\nSie können auch gerne eigene mobile Geräte mitbringen.","en":"[DeepL:] We provide all materials and the necessary technology free of charge.\nYou are also welcome to bring your own mobile devices.","ru":"[DeepL:] Мы бесплатно предоставляем все материалы и необходимую технику.\nВы также можете принести свои собственные мобильные устройства."},"latitude":52.5807326,"longitude":13.8801591,"id":"f3e7a5ea2ba3685a"},"81c4d2d28bac08b4":{"title":"Englisch A1.1","titleAddOn":{"de":"Englisch A1.1","en":"[DeepL:] English A1.1","ru":"[DeepL:] Английский язык A1.1"},"state":"public","tags":["education","education_language","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Sprachkurs","en":"[DeepL:] Language course","ru":"[DeepL:] Языковой курс"},"description":{"de":"(A1.1) Keine Vorkenntnisse erforderlich \nBitte lassen Sie sich unbedingt beraten, wenn Sie vor vielen Jahren Englischkenntnisse erworben haben und glauben, nichts mehr zu wissen! \n \nDer Kurs bietet einen sanften Einstieg in die englische Sprache. Sie werden Schritt für Schritt an Dialoge in verschiedenen Situationen herangeführt. Der dafür notwendige Grundwortschatz und erste Grammatikkenntnisse werden erarbeitet und Sie erlernen gängige Redewendungen. \nAm Ende des Semesters werden Sie in einfachen englischen Sätzen reden und einfache Fragen stellen und beantworten können. \n\nIn den folgenden 3 Semestern der Stufen A1 und A2 werden die Kenntnisse zu diesen und anderen Themen systematisch erweitert. \n\nDas entsprechende Lehrbuch bitte erst nach dem ersten Kurstermin kaufen!","en":"[DeepL:] (A1.1) No previous knowledge required\nPlease ask for advice if you acquired English many years ago and think you no longer know anything!\n \nThis course offers a gentle introduction to the English language. You will be introduced step by step to dialogs in various situations. The necessary basic vocabulary and initial grammar skills will be developed and you will learn common phrases.\nBy the end of the semester, you will be able to speak in simple English sentences and ask and answer simple questions.\n\nIn the following 3 semesters at levels A1 and A2, your knowledge of these and other topics will be systematically expanded.\n\nPlease only buy the corresponding textbook after the first course date!","ru":"[DeepL:] (A1.1) Не требуется предыдущих знаний\nОбратитесь за советом, если вы изучали английский много лет назад и думаете, что больше ничего не знаете!\n \nЭтот курс предлагает мягкое введение в английский язык. Вы шаг за шагом будете знакомиться с диалогами в различных ситуациях. Вы получите необходимый базовый словарный запас и начальные грамматические навыки, а также выучите общие фразы.\nК концу семестра вы сможете говорить простыми английскими предложениями, задавать простые вопросы и отвечать на них.\n\nВ последующие 3 семестра на уровнях A1 и A2 ваши знания по этим и другим темам будут систематически расширяться.\n\nПожалуйста, приобретайте соответствующий учебник только после первого курса!"},"location":"Oberstufenzentrum Strausberg","directions":{},"address":"Wriezener Str. 30","zip":"15344","city":"Strausberg","latitude":52.5848993,"longitude":13.8874769,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"10:00\",\"12:15\",null]]","responsibleInstitution":"Volkshochschule","website":"https://www.vhs-mol.de","email":"volkshochschule@landkreismol.de","contact":"Nadja Lippa","phone":"03346 85 06 845","hours":{"de":"Kursbeginn 14.09.2026\nKursende 25.01.2027","en":"[DeepL:] Course start 14.09.2026\nEnd of course 25.01.2027","ru":"[DeepL:] Начало курса 14.09.2026\nОкончание курса 25.01.2027"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"81c4d2d28bac08b4"},"fd4e6b33ac4da8ba":{"title":"Spanisch A1.1 - Hoppegarten","titleAddOn":{"de":"Spanisch A1.1 - Hoppegarten","en":"[DeepL:] Spanish A1.1 - Hoppegarten","ru":"[DeepL:] Испанский язык A1.1 - Хоппегартен"},"state":"public","tags":["education","education_language","non_location","service"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Sprachkurs Spanisch","en":"[DeepL:] Spanish language course","ru":"[DeepL:] Курс испанского языка"},"description":{"de":"(A1.1) Keine Vorkenntnisse erforderlich\n\nDer Kurs bietet den Einstieg in die spanische Sprache. Sie werden Schritt für Schritt an Dialoge in verschiedenen Alltagssituationen herangeführt. Der dafür notwendige Grundwortschatz und erste Grammatikkenntnisse werden erarbeitet und Sie erlernen gängige Redewendungen. \nAm Ende des Semesters werden Sie in einfachen Sätzen über sich, Ihre Familie, Ihre Arbeit und Ihre Hobbys erzählen können sowie einfache Fragen stellen und beantworten können. \nIn den folgenden 3 Semestern der Stufen A1 und A2 werden die Kenntnisse zu diesen und anderen Themen systematisch erweitert. \n","en":"[DeepL:] (A1.1) No previous knowledge required\n\nThis course offers an introduction to the Spanish language. You will be introduced step by step to dialogs in various everyday situations. You will develop the necessary basic vocabulary and initial grammar skills and learn common phrases.\nBy the end of the semester, you will be able to use simple sentences to talk about yourself, your family, your work and your hobbies, as well as ask and answer simple questions.\nIn the following 3 semesters at levels A1 and A2, your knowledge of these and other topics will be systematically expanded.\n","ru":"[DeepL:] (A1.1) Никаких предварительных знаний не требуется\n\nЭтот курс предлагает введение в испанский язык. Вы будете шаг за шагом знакомиться с диалогами в различных повседневных ситуациях. Вы получите необходимый базовый словарный запас и начальные грамматические навыки, а также выучите общие фразы.\nК концу семестра вы сможете рассказывать о себе, своей семье, работе и увлечениях в простых предложениях, задавать простые вопросы и отвечать на них.\nВ последующие 3 семестра на уровнях A1 и A2 ваши знания по этим и другим темам будут систематически расширяться.\n"},"location":"Haus der Generationen Hoppegarten","directions":{},"address":"Lindenallee 12","zip":"15366","city":"Hoppegarten","latitude":52.5159465,"longitude":13.6680756,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"16:45\",\"19:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkshochschule Märkisch-Oderland","website":"https://www.vhs-mol.de","email":"volkshochschule@landkreismol.de","contact":"Nadja Lippa","phone":"03346 85 06 845","hours":{"de":"Kursbeginn 16.09.2026\nKursende 27.01.2027","en":"[DeepL:] Course start 16.09.2026\nEnd of course 27.01.2027","ru":"[DeepL:] Начало курса 16/09/2026\nОкончание курса 27.01.2027"},"accessibility":{},"charge":{"de":"148,50 Euro","ru":"[DeepL:] 148,50 евро","en":"[DeepL:] 148,50 Euro"},"venue":{"de":"Anmeldung online unter https://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4M.29","en":"[DeepL:] Register online at https://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4M.29","ru":"[DeepL:] Зарегистрируйтесь онлайн на сайте https://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4M.29."},"id":"fd4e6b33ac4da8ba"},"5f88bbc79942e8a5":{"title":"Digital-Kompass","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","counseling","education","it","english","education_internet","it_courses","it_seniors"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Treffpunkt für Fragen zu Handy, Computer und Internet ","en":"[DeepL:] Meeting point for questions about cell phones, computers and the Internet","ru":"[DeepL:] Место встречи для вопросов о мобильных телефонах, компьютерах и Интернете"},"description":{"de":"\nDer Digital-Kompass bietet Anleitungen, Informationen und Gespräche zum Umgang mit dem Internet. Er ist Treffpunkt für Seniorinnen und Senioren, die vor Ort den sicheren Umgang mit digitalen Diensten erlernen oder verbessern möchten. Wir beraten Sie gern bei Fragen zur Bedienung Ihres Handys und unterstützen den Erfahrungsaustausch.\nDer Digital-Kompass ist ein gemeinsames Projekt der BAGSO- Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen, Deutschland sicher im Netz e.V. sowie der Verbraucher Initiative und wird durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz gefördert. \n\n","en":"[DeepL:] \nThe Digital-Kompass offers instructions, information and discussions on how to use the internet. It is a meeting place for senior citizens who would like to learn or improve the safe use of digital services on site. We are happy to advise you on how to use your cell phone and support the exchange of experiences.\nThe Digital-Kompass is a joint project of the BAGSO - Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen, Deutschland sicher im Netz e.V. and the Verbraucher Initiative and is funded by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.\n\n","ru":"[DeepL:] \nDigital-Kompass предлагает инструкции, информацию и дискуссии о том, как пользоваться Интернетом. Это место встречи пожилых людей, которые хотели бы научиться или улучшить безопасное использование цифровых услуг на месте. Мы будем рады проконсультировать вас по вопросам использования мобильного телефона и поддержать обмен опытом.\nDigital-Kompass - это совместный проект BAGSO - Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen, Deutschland sicher im Netz e.V. и Verbraucher Initiative, финансируемый Федеральным министерством юстиции и защиты прав потребителей.\n\n"},"location":"Bürgertreff Königs Wusterhausen","directions":{},"address":"Fontaneplatz 2","zip":"15711","city":"Königs Wusterhausen","latitude":52.2881582,"longitude":13.6199428,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"fri\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","website":"https://www.digital-kompass.de/","email":"digitaler.kompassKW@sbr.stadt-kw.de","contact":"Hermann Wilke","phone":"033762 71 344","hours":{"de":"Jeden zweiten Freitag im Monat. Terminänderungen werden rechtzeitig bekannt gegeben.","en":"[DeepL:] Every second Friday of the month. Date changes will be announced in good time.","ru":"[DeepL:] Каждую вторую пятницу месяца. Об изменении даты будет сообщено заблаговременно."},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenlos","en":"[DeepL:] Free of charge","ru":"[DeepL:] Бесплатно"},"venue":{},"id":"5f88bbc79942e8a5"},"e640f03b35014844":{"title":"Pflegestützpunkt Barnim: Bernau","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Barnim: Bernau","en":"[DeepL:] Care support center Potsdam-Mittelmark: Teltow","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода Потсдам-Миттельмарк: Тельтов"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","care","counseling_social","counseling_care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungsstelle zur Beratung zum Thema Pflege","en":"[DeepL:] Independent coordination office for advice on the topic of care","ru":"[DeepL:] Независимый координационный центр для консультаций по вопросам ухода"},"description":{"de":"Der Pflegestützpunkt bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.","en":"[DeepL:] The care support center offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disabilities, housing benefit or help with care if income is insufficient.","ru":"[DeepL:] Центр поддержки по уходу предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи по уходу, если доход недостаточен."},"directions":{"de":"Eingang Bibliothek Hinterhof\n\nVerkehrsanbindung\n\nBuslinien: 868, 869, 870, 890, 891, 892, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 907, 908, 909\nHaltestelle: Busbahnhof Bernau","en":"[DeepL:] Bus lines: 184, 600, 601,620, 624, X1\nBus stop: Warthestraße","ru":"[DeepL:] Автобусные маршруты: 184, 600, 601, 620, 624, X1\nАвтобусная остановка: Вартештрассе"},"address":"Breitscheidstraße 43 b","zip":"16321","city":"Bernau bei Berlin","latitude":52.6754617,"longitude":13.5886914,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"fri\",\"10:00\",\"13:00\",null],[\"third_of_month\",\"fri\",\"10:00\",\"13:00\",null]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-barnim-bernau/","email":"eberswalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03334 21 41 140 (Pflegeberatung); 03334 21 41 141 (Sozialberatung);  03334 21 41 141 (Wohnberatung)","hours":{"de":"und nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"e640f03b35014844"},"3b061c517f1318f9":{"title":"Pflegestützpunkt Barnim: Eberswalde","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Barnim: Eberswalde","en":"[DeepL:] Barnim care support center: Eberswalde","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода Barnim: Эберсвальде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","online","phone","care_needs","affiliated","counseling_center","location","counseling","care","counseling_social","counseling_care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige Koordinierungsstelle zur Beratung zum Thema Pflege","en":"[DeepL:] Independent coordination office for advice on the topic of care","ru":"[DeepL:] Независимый координационный центр для консультаций по вопросам ухода"},"description":{"de":"Der Pflegestützpunkt bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.","en":"[DeepL:] The care support center offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disabilities, housing benefit or help with care if income is insufficient.","ru":"[DeepL:] Центр поддержки по уходу предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи по уходу, если доход недостаточен."},"location":"Paul-Wunderlich-Haus, Haus C","directions":{"de":"Verkehrsanbindung\n\nBuslinien: 861, 862, 865, 883, 910, 912, 914, 916, 918, 922\nHaltestelle: Markt","en":"[DeepL:] Transport links\n\nBus routes: 861, 862, 865, 883, 910, 912, 914, 916, 918, 922\nBus stop: Markt","ru":"[DeepL:] Транспортное сообщение\n\nАвтобусные маршруты: 861, 862, 865, 883, 910, 912, 914, 916, 918, 922\nАвтобусная остановка: Маркт"},"address":"Am Markt 1","zip":"16225","city":"Eberswalde","latitude":52.8331142,"longitude":13.8191191,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-barnim-eberswalde/","email":"eberswalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03334 21 41 140 (Pflegeberatung); 03334 21 41 141 (Sozialberatung); 03334 21 41 141 (Wohnberatung)","hours":{"de":"und nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"3b061c517f1318f9"},"0d8d5d27e46d48c6":{"title":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","en":"[DeepL:] Barnim care support center: Mobile care, social and housing advice","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода в Барниме: мобильный уход, социальные и жилищные консультации"},"state":"public","tags":["care_needs","affiliated","counseling","care","counseling_social","counseling_care","non_location","service","on_site","online","phone"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung (für barrierefreies Wohnen) ","en":"[DeepL:] Provider-independent mobile care, social and housing advice (for barrier-free living)","ru":"[DeepL:] Независимый от поставщика мобильный уход, социальные и жилищные консультации (для безбарьерной жизни)"},"description":{"de":"Die mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.\n\nZusätzlich zu den örtlichen Sprechzeiten in Eberswalde und in Bernau steht Ihnen ein barrierearmer Beratungsbus zur Verfügung.","en":"[DeepL:] The mobile care, social and housing advice service offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disability, housing benefit or help with care if income is insufficient.\n\nIn addition to the local consultation hours in Eberswalde and Bernau, a low-barrier consultation bus is also available.","ru":"[DeepL:] Мобильная служба по уходу, социальному и жилищному консультированию предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи в уходе, если доход недостаточен.\n\nВ дополнение к местным консультационным часам в Эберсвальде и Бернау можно воспользоваться автобусом с доступными консультациями."},"location":"Am Rathaus Panketal","directions":{"de":"OT Zepernick","en":"[DeepL:] OT Zepernick","ru":"[DeepL:] OT Зеперник"},"address":"Schönower Str. 105","zip":"16341","city":"Panketal","latitude":52.65993746470183,"longitude":13.532774474175195,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"11:00\",null]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-barnim-mobile-pflegeberatung/","email":"eberswalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"0d8d5d27e46d48c6"},"57d0c4a491d899e5":{"title":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","en":"[DeepL:] Barnim care support center: Mobile care, social and housing advice","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода в Барниме: мобильный уход, социальные и жилищные консультации"},"state":"public","tags":["care_needs","affiliated","counseling","care","counseling_social","counseling_care","non_location","service","on_site","online","phone"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung (für barrierefreies Wohnen) in der Gemeinde Werneuchen","en":"[DeepL:] Provider-independent mobile care, social and housing advice (for barrier-free living) in the municipality of Werneuchen","ru":"[DeepL:] Независимый от поставщика мобильный уход, социальные и жилищные консультации (для безбарьерного проживания) в коммуне Вернойхен"},"description":{"de":"Die mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.\n\nZusätzlich zu den örtlichen Sprechzeiten in Eberswalde und in Bernau steht Ihnen ein barrierearmer Beratungsbus zur Verfügung.","en":"[DeepL:] The mobile care, social and housing advice service offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disability, housing benefit or help with care if income is insufficient.\n\nIn addition to the local consultation hours in Eberswalde and Bernau, a low-barrier consultation bus is also available.","ru":"[DeepL:] Мобильная служба по уходу, социальному и жилищному консультированию предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи в уходе, если доход недостаточен.\n\nВ дополнение к местным консультационным часам в Эберсвальде и Бернау можно воспользоваться автобусом с доступными консультациями."},"location":"Auf dem Marktplatz","directions":{"de":"","en":"[DeepL:] Bus lines: 184, 600, 601,620, 624, X1\nBus stop: Warthestraße","ru":"[DeepL:] Автобусные маршруты: 184, 600, 601, 620, 624, X1\nАвтобусная остановка: Вартештрассе"},"address":"Am Markt","zip":"16356","city":"Werneuchen","latitude":52.6310373,"longitude":13.7331029,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"11:00\",\"2026-05-18\"]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-barnim-mobile-pflegeberatung/","email":"eberswalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"57d0c4a491d899e5"},"039ba54d57c0891a":{"title":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","en":"[DeepL:] Barnim care support center: Mobile care, social and housing advice","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода в Барниме: мобильный уход, социальные и жилищные консультации"},"state":"public","tags":["care_needs","affiliated","counseling","care","counseling_social","counseling_care","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung (für barrierefreies Wohnen) in der Gemeinde Wandlitz","en":"[DeepL:] Provider-independent mobile care, social and housing advice (for barrier-free living) in the municipality of Wandlitz","ru":"[DeepL:] Независимый мобильный уход, социальные и жилищные консультации (для безбарьерного проживания) в муниципалитете Вандлиц"},"description":{"de":"Die mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.\n\nZusätzlich zu den örtlichen Sprechzeiten in Eberswalde und in Bernau steht Ihnen ein barrierearmer Beratungsbus zur Verfügung.","en":"[DeepL:] The mobile care, social and housing advice service offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disability, housing benefit or help with care if income is insufficient.\n\nIn addition to the local consultation hours in Eberswalde and Bernau, a low-barrier consultation bus is also available.","ru":"[DeepL:] Мобильная служба по уходу, социальному и жилищному консультированию предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи в уходе, если доход недостаточен.\n\nВ дополнение к местным консультационным часам в Эберсвальде и Бернау можно воспользоваться автобусом с доступными консультациями."},"location":"Gemeindezentrum","directions":{"de":"OT Schönwalde","en":"[DeepL:] OT Schönwalde","ru":"[DeepL:] OT Schönwalde"},"address":"Hauptstraße 38","zip":"16348","city":"Wandlitz","latitude":52.6785683,"longitude":13.4403263,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"10:00\",\"11:00\",\"2026-05-13\"]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-barnim-mobile-pflegeberatung/","email":"eberswalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03334 21 41 140 (Pflegeberatung); 03334 21 41 141 (Sozialberatung)","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"039ba54d57c0891a"},"a670488ccf53c8f1":{"title":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","en":"[DeepL:] Barnim care support center: Mobile care, social and housing advice","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода в Барниме: мобильный уход, социальные и жилищные консультации"},"state":"public","tags":["care_needs","affiliated","counseling","care","counseling_social","counseling_care","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung (für barrierefreies Wohnen) in der Gemeinde Wandlitz","en":"[DeepL:] Provider-independent mobile care, social and housing advice (for barrier-free living) in the municipality of Wandlitz","ru":"[DeepL:] Независимый мобильный уход, социальные и жилищные консультации (для безбарьерного проживания) в муниципалитете Вандлиц"},"description":{"de":"Die mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.\n\nZusätzlich zu den örtlichen Sprechzeiten in Eberswalde und in Bernau steht Ihnen ein barrierearmer Beratungsbus zur Verfügung.","en":"[DeepL:] The mobile care, social and housing advice service offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disability, housing benefit or help with care if income is insufficient.\n\nIn addition to the local consultation hours in Eberswalde and Bernau, a low-barrier consultation bus is also available.","ru":"[DeepL:] Мобильная служба по уходу, социальному и жилищному консультированию предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи в уходе, если доход недостаточен.\n\nВ дополнение к местным консультационным часам в Эберсвальде и Бернау можно воспользоваться автобусом с доступными консультациями."},"location":"Am Kontaktladen „Theo“","directions":{"de":"OT Basdorf","en":"[DeepL:] OT Basdorf","ru":"[DeepL:] ОТ Басдорф"},"address":"Fontanestr. 6","zip":"16348","city":"Wandlitz","latitude":52.71677936936187,"longitude":13.437373657795286,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"11:30\",\"12:30\",\"2026-05-13\"]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-barnim-mobile-pflegeberatung/","email":"eberswalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03334 2141140 (Pflegeberatung); 03334 2141141 (Sozialberatung)","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"a670488ccf53c8f1"},"6482b2f1cc12d804":{"title":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Barnim: Mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung","en":"[DeepL:] Barnim care support center: Mobile care, social and housing advice","ru":"[DeepL:] Центр поддержки ухода в Барниме: мобильный уход, социальные и жилищные консультации"},"state":"public","tags":["care_needs","affiliated","counseling","care","counseling_social","counseling_care","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerunabhängige mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung (für barrierefreies Wohnen) in der Gemeinde Wandlitz","en":"[DeepL:] Provider-independent mobile care, social and housing advice (for barrier-free living) in the municipality of Wandlitz","ru":"[DeepL:] Независимый мобильный уход, социальные и жилищные консультации (для безбарьерного проживания) в муниципалитете Вандлиц"},"description":{"de":"Die mobile Pflege-, Sozial- und Wohnberatung bietet Bürger:innen und ihren Angehörigen Beratung zu den folgenden Themen: \n\nBeratung zum Pflegegrad, Wohnraumanpassung, Anträge (Pflegegrade, Hilfsmittel), Pflegeleistungen. \n\nUnd auch Beratung zur Schwerbehinderung, Wohngeld oder Hilfe zur Pflege, wenn das Einkommen nicht reicht.\n\nZusätzlich zu den örtlichen Sprechzeiten in Eberswalde und in Bernau steht Ihnen ein barrierearmer Beratungsbus zur Verfügung.","en":"[DeepL:] The mobile care, social and housing advice service offers citizens and their relatives advice on the following topics:\n\nAdvice on care levels, home adaptations, applications (care levels, aids), care services.\n\nAnd also advice on severe disability, housing benefit or help with care if income is insufficient.\n\nIn addition to the local consultation hours in Eberswalde and Bernau, a low-barrier consultation bus is also available.","ru":"[DeepL:] Мобильная служба по уходу, социальному и жилищному консультированию предлагает гражданам и их родственникам консультации по следующим вопросам:\n\nКонсультации по уровням ухода, адаптации жилья, заявления (уровни ухода, вспомогательные средства), услуги по уходу.\n\nА также консультации по вопросам тяжелой инвалидности, жилищного пособия или помощи в уходе, если доход недостаточен.\n\nВ дополнение к местным консультационным часам в Эберсвальде и Бернау можно воспользоваться автобусом с доступными консультациями."},"location":"Am Rathaus Wandlitz (Haus 2)","directions":{"de":"","en":"[DeepL:] Bus lines: 184, 600, 601,620, 624, X1\nBus stop: Warthestraße","ru":"[DeepL:] Автобусные маршруты: 184, 600, 601, 620, 624, X1\nАвтобусная остановка: Вартештрассе"},"address":"Prenzlauer Chaussee 157","zip":"16348","city":"Wandlitz","latitude":52.75446079343481,"longitude":13.472660845017879,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"13:00\",\"14:00\",\"2026-05-13\"]]","responsibleInstitution":"Pflege- und Krankenkassen","website":"https://pflegestuetzpunkte-brandenburg.de/pflegestuetzpunkt-barnim-mobile-pflegeberatung/","email":"eberswalde@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"03334 2141140 (Pflegeberatung); 03334 2141141 (Sozialberatung)","hours":{"de":"","en":"[DeepL:] and by appointment","ru":"[DeepL:] и по предварительной записи"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"","en":"[DeepL:] Unfortunately, the consultations can only be offered in German.","ru":"[DeepL:] К сожалению, консультации могут проводиться только на немецком языке."},"id":"6482b2f1cc12d804"},"4d101320adc78a77":{"title":"Begegnungssprache Deutsch","titleAddOn":{"de":"Begegnungssprache Deutsch","en":"[DeepL:] Community language German","ru":"[DeepL:] Язык встречи Немецкий"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters"],"brief":{"de":"Deutsch als Fremdsprache","en":"[DeepL:] German as a foreign language","ru":"[DeepL:] Немецкий язык как иностранный"},"description":{"de":"Der ehrenamtlich durchgeführte Kurs richtet sich an alle, die ihre Sprachkenntnisse in der deutschen Sprache verbessern und das alltägliche Sprechen üben möchten. Die Lehrinhalte orientieren sich an den Vorkenntnissen und Wünschen der Teilnehmenden.","en":"[DeepL:] This voluntary course is aimed at anyone who would like to improve their German language skills and practise everyday speaking. The course content is based on the participants' previous knowledge and wishes.","ru":"[DeepL:] Этот добровольный курс предназначен для всех, кто хотел бы улучшить свои знания немецкого языка и попрактиковаться в повседневной разговорной речи. Содержание курса зависит от предыдущих знаний и пожеланий участников."},"location_ref":"d65d8f08ee9629b1","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"14:00\",\"15:30\",null]]","website":"https://www.evb-gesundheit.de/evbsozial/treffpunkt-werder/woechentliche-angebote","email":"treffpunktwerder@evbsozial.de","phone":"03327 42 423","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"4d101320adc78a77"},"d4f76b882bc8bbd7":{"title":"Norwegisch A1.1","titleAddOn":{"de":"Norwegisch A1.1","en":"[DeepL:] Norwegian A1.1","ru":"[DeepL:] Норвежский язык A1.1"},"state":"public","tags":["education","education_language","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Sprachkurs, Kursnr. 26H.A4F.05","en":"[DeepL:] Language course, course no. 26H.A4F.05","ru":"[DeepL:] Языковой курс, курс № 26H.A4F.05"},"description":{"de":"(A1.1) Keine Vorkenntnisse erforderlich. \n\nDer Kurs bietet den Einstieg in die norwegische Sprache. Sie werden Schritt für Schritt an Dialoge in verschiedenen Alltagssituationen herangeführt. Der dafür notwendige Grundwortschatz und erste Grammatikkenntnisse werden erarbeitet und Sie erlernen gängige Redewendungen. \nAm Ende des Semesters werden Sie in einfachen Sätzen auf Norwegisch von sich erzählen sowie einfache Fragen stellen und beantworten können. \nIn den folgenden 3 Semestern der Stufen A1 und A2  werden die Kenntnisse zu diesen und anderen Themen systematisch erweitert. \n\nFür Fragen steht André Gaedke gern auch im Vorfeld zur Verfügung unter: andregaedke@web.de","en":"[DeepL:] (A1.1) No previous knowledge required.\n\nThis course offers an introduction to the Norwegian language. You will be introduced step by step to dialogs in various everyday situations. You will develop the necessary basic vocabulary and initial grammar skills and learn common phrases.\nBy the end of the semester, you will be able to talk about yourself in simple sentences in Norwegian and ask and answer simple questions.\nIn the following 3 semesters at levels A1 and A2, your knowledge of these and other topics will be systematically expanded.\n\nIf you have any questions, please contact André Gaedke in advance at: andregaedke@web.de","ru":"[DeepL:] (A1.1) Никаких предварительных знаний не требуется.\n\nЭтот курс предлагает введение в норвежский язык. Вы шаг за шагом будете знакомиться с диалогами в различных повседневных ситуациях. Вы приобретете необходимый базовый словарный запас и начальные знания грамматики, а также выучите общие фразы.\nК концу семестра вы сможете говорить о себе простыми предложениями на норвежском языке, задавать простые вопросы и отвечать на них.\nВ последующие 3 семестра на уровнях A1 и A2 ваши знания по этим и другим темам будут систематически расширяться.\n\nЕсли у вас возникнут вопросы, пожалуйста, заранее свяжитесь с Андре Гедке по адресу: andregaedke@web.de."},"location":"Oberstufenzentrum Strausberg","directions":{},"address":"Wriezener Str. 30","zip":"15344","city":"Strausberg","latitude":52.5848993,"longitude":13.8874769,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"18:45\",\"20:15\",null]]","responsibleInstitution":"Volkshochschule Märkisch-Oderland","website":"https://www.vhs-mol.de","email":"volkshochschule@landkreismol.de","contact":"Nadja Lippa","phone":"03346 85 06 845","hours":{"de":"Kursstart: 16.09.2026\nKursende: 27.01.2027","en":"[DeepL:] Course start: 16.09.2026\nCourse end: 27.01.2027","ru":"[DeepL:] Начало курса: 16/09/2026\nОкончание курса: 27.01.2027"},"accessibility":{},"charge":{"de":"99,00 Euro","en":"[DeepL:] 99,00 Euro","ru":"[DeepL:] 99,00 Евро"},"venue":{"de":"Anmeldung online unter \nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4F.05","en":"[DeepL:] Register online at\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4F.05","ru":"[DeepL:] Зарегистрируйтесь на сайте\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4F.05"},"id":"d4f76b882bc8bbd7"},"75614e227229d874":{"title":"Türkisch A1.1","titleAddOn":{"de":"Türkisch A1.1","en":"[DeepL:] Turkish A1.1","ru":"[DeepL:] Турецкий язык A1.1"},"state":"public","tags":["education","education_language","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Sprachkurs, Kursnr. 26H.A4O.01","en":"[DeepL:] Language course, course no. 26H.A4O.01","ru":"[DeepL:] Языковой курс, курс № 26H.A4O.01"},"description":{"de":"(A1.1) Keine Vorkenntnisse erforderlich \n\nDer Kurs bietet einen sanften Einstieg in die türkische Sprache und Kultur. Sie werden Schritt für Schritt an Dialoge in verschiedenen Situationen herangeführt. Der dafür notwendige Grundwortschatz und erste Grammatikkenntnisse werden erarbeitet und Sie erlernen gängige Redewendungen. \nAm Ende des Semesters werden Sie in einfachen türkischen Sätzen reden und einfache Fragen stellen und beantworten können. \n\nIn den folgenden 3 Semestern der Stufen A1 und A2 werden die Kenntnisse zu diesen und anderen Themen systematisch erweitert. ","en":"[DeepL:] (A1.1) No previous knowledge required\n\nThis course offers a gentle introduction to the Turkish language and culture. You will be introduced step by step to dialogs in various situations. The necessary basic vocabulary and initial knowledge of grammar will be acquired and you will learn common phrases.\nBy the end of the semester, you will be able to speak in simple Turkish sentences and ask and answer simple questions.\n\nIn the following 3 semesters at levels A1 and A2, your knowledge of these and other topics will be systematically expanded.","ru":"[DeepL:] (A1.1) Никаких предварительных знаний не требуется\n\nЭтот курс предлагает мягкое введение в турецкий язык и культуру. Вы будете шаг за шагом знакомиться с диалогами в различных ситуациях. Вы приобретете необходимый базовый словарный запас и начальные знания грамматики, а также выучите общие фразы.\nК концу семестра вы сможете говорить на турецком языке простыми предложениями, задавать простые вопросы и отвечать на них.\n\nВ последующие 3 семестра на уровнях A1 и A2 ваши знания по этим и другим темам будут систематически расширяться."},"location":"Oberstufenzentrum Strausberg","directions":{},"address":"Wriezener Str. 30","zip":"15344","city":"Strausberg","latitude":52.5848993,"longitude":13.8874769,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"12:30\",\"14:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkshochschule Märkisch-Oderland","sponsors":"MBJS","website":"https://www.vhs-mol.de","email":"volkshochschule@landkreismol.de","contact":"Nadja Lippa","phone":"03346 85 06 845","hours":{"de":"Kursstart: 14.09.2026\nKursende: 25.01.2027","en":"[DeepL:] Course start: 14.09.2026\nCourse end: 25.01.2027","ru":"[DeepL:] Начало курса: 14/09/2026\nОкончание курса: 25.01.2027"},"accessibility":{},"charge":{"de":"99,00 Euro","en":"[DeepL:] 99,00 Euro","ru":"[DeepL:] 99,00 Евро"},"venue":{"de":"Anmeldung online unter \nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4O.01","en":"[DeepL:] Register online at\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4O.01","ru":"[DeepL:] Зарегистрируйтесь на сайте\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4O.01"},"id":"75614e227229d874"},"919fbe7825e31877":{"title":"Kurdisch","titleAddOn":{"de":"Kurdisch","en":"[DeepL:] Kurdish","ru":"[DeepL:] Курдский"},"state":"public","tags":["turkish","education","education_language","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Sprachkurs, Kursnr. 26H.A4Q.01","en":"[DeepL:] Language course, course no. 26H.A4Q.01","ru":"[DeepL:] Языковой курс, курс № 26H.A4Q.01"},"description":{"de":"Keine Vorkenntnisse erforderlich \n \nDer Kurs bietet einen sanften Einstieg in die kurdische Sprache und Kultur. Sie werden Schritt für Schritt an Dialoge in verschiedenen Situationen herangeführt. Der dafür notwendige Grundwortschatz und erste Grammatikkenntnisse werden erarbeitet und Sie erlernen gängige Redewendungen. \nAm Ende des Semesters werden Sie in einfachen kurdischen Sätzen reden und einfache Fragen stellen und beantworten können. \n\nIn den folgenden 3 Semestern der Stufen A1 und A2 werden die Kenntnisse zu diesen und anderen Themen systematisch erweitert. \n","en":"[DeepL:] No previous knowledge required\n \nThe course offers a gentle introduction to the Kurdish language and culture. You will be introduced step by step to dialogs in various situations. The necessary basic vocabulary and initial knowledge of grammar will be acquired and you will learn common phrases.\nBy the end of the semester, you will be able to speak in simple Kurdish sentences and ask and answer simple questions.\n\nIn the following 3 semesters at levels A1 and A2, your knowledge of these and other topics will be systematically expanded.\n","ru":"[DeepL:] Не требуется предварительных знаний\n \nКурс предлагает мягкое введение в курдский язык и культуру. Вас шаг за шагом будут знакомить с диалогами в различных ситуациях. Вы получите необходимый базовый словарный запас и начальные грамматические навыки, а также выучите общие фразы.\nК концу семестра вы сможете говорить на курдском простыми предложениями, задавать простые вопросы и отвечать на них.\n\nВ последующие 3 семестра на уровнях A1 и A2 ваши знания по этим и другим темам будут систематически расширяться.\n"},"location":"Oberstufenzentrum Strausberg","directions":{},"address":"Wriezener Str. 30","zip":"15344","city":"Strausberg","latitude":52.5848993,"longitude":13.8874769,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"12:15\",null]]","responsibleInstitution":"Volkshochschule Märkisch-Oderland","sponsors":"MBJS","website":"https://www.vhs-mol.de","email":"volkshochschule@landkreismol.de","contact":"Nadja Lippa","phone":"03346 85 06 845","hours":{"de":"Kursstart: 17.09.2026\nKursende: 28.01.2027","en":"[DeepL:] Course start: 17.09.2026\nCourse end: 28.01.2027","ru":"[DeepL:] Начало курса: 17/09/2026\nОкончание курса: 28.01.2027"},"accessibility":{},"charge":{"de":"99,00 Euro","en":"[DeepL:] 99,00 Euro","ru":"[DeepL:] 99,00 Евро"},"venue":{"de":"Anmeldung online unter \nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4Q.01","en":"[DeepL:] Register online at\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4Q.01","ru":"[DeepL:] Зарегистрируйтесь на сайте\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4Q.01"},"id":"919fbe7825e31877"},"3ffc1fcefcc9db00":{"title":"Spanisch A1.1","titleAddOn":{"de":"Spanisch A1.1","en":"[DeepL:] Spanish A1.1","ru":"[DeepL:] Испанский язык A1.1"},"state":"public","tags":["education","education_language","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Sprachkurs, Kursnr. 26H.A4M.28","en":"[DeepL:] Language course, course no. 26H.A4M.28","ru":"[DeepL:] Языковой курс, курс № 26H.A4M.28"},"description":{"de":"(A1.1) Keine Vorkenntnisse erforderlich\n\nDer Kurs bietet den Einstieg in die spanische Sprache. Sie werden Schritt für Schritt an Dialoge in verschiedenen Alltagssituationen herangeführt. Der dafür notwendige Grundwortschatz und erste Grammatikkenntnisse werden erarbeitet und Sie erlernen gängige Redewendungen. \nAm Ende des Semesters werden Sie in einfachen Sätzen über sich, Ihre Familie, Ihre Arbeit und Ihre Hobbys erzählen können sowie einfache Fragen stellen und beantworten können. \nIn den folgenden 3 Semestern der Stufen A1 und A2 werden die Kenntnisse zu diesen und anderen Themen systematisch erweitert. ","en":"[DeepL:] (A1.1) No previous knowledge required\n\nThis course offers an introduction to the Spanish language. You will be introduced step by step to dialogs in various everyday situations. You will develop the necessary basic vocabulary and initial grammar skills and learn common phrases.\nAt the end of the semester, you will be able to use simple sentences to talk about yourself, your family, your work and your hobbies, as well as ask and answer simple questions.\nIn the following 3 semesters at levels A1 and A2, your knowledge of these and other topics will be systematically expanded.","ru":"[DeepL:] (A1.1) Никаких предварительных знаний не требуется\n\nЭтот курс предлагает введение в испанский язык. Вы шаг за шагом будете знакомиться с диалогами в различных повседневных ситуациях. Вы приобретете необходимый базовый словарный запас и начальные грамматические навыки, а также выучите общие фразы.\nК концу семестра вы сможете рассказывать о себе, своей семье, работе и увлечениях в простых предложениях, задавать простые вопросы и отвечать на них.\nВ последующие 3 семестра на уровнях A1 и A2 ваши знания по этим и другим темам будут систематически расширяться."},"location":"Oberstufenzentrum Strausberg","directions":{},"address":"Wriezener Str. 30","zip":"15344","city":"Strausberg","latitude":52.5848993,"longitude":13.8874769,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"18:00\",\"19:30\",null]]","responsibleInstitution":"Volkshochschule Märkisch-Oderland","sponsors":"MBJS","website":"https://www.vhs-mol.de","email":"volkshochschule@landkreismol.de","contact":"Nadja Lippa","phone":"03346 85 06 845","hours":{"de":"Kursstart: 14.09.2026\nKursende: 25.01.2027","ru":"[DeepL:] Начало курса: 14/09/2026\nОкончание курса: 25.01.2027","en":"[DeepL:] Course start: 14.09.2026\nCourse end: 25.01.2027"},"accessibility":{},"charge":{"de":"99,00 Euro","en":"[DeepL:] 99,00 Euro","ru":"[DeepL:] 99,00 Евро"},"venue":{"de":"Anmeldung online unter \nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4M.28","en":"[DeepL:] Register online at\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4M.28","ru":"[DeepL:] Зарегистрируйтесь на сайте\nhttps://www.vhs-mol.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr=26H.A4M.28"},"id":"3ffc1fcefcc9db00"},"ca66ab48647f4804":{"title":"Smartphone-Sprechstunde für Senioren","titleAddOn":{"de":"Smartphone-Sprechstunde für Senioren","en":"[DeepL:] Smartphone consultation for senior citizens","ru":"[DeepL:] Консультации по смартфонам для пожилых людей"},"state":"public","tags":["non_location","it","it_courses","service"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Praxisnahe Wissensvermittlung für Senioren in Rangsdorf und Blankenfelde-Mahlow","en":"[DeepL:] Practical knowledge transfer for senior citizens in Rangsdorf and Blankenfelde-Mahlow","ru":"[DeepL:] Практическая передача знаний пожилым людям в Рангсдорфе и Бланкенфельде-Махлоу"},"description":{"de":"Smartphone-Sprechstunde \n\nPraxisnahe Wissensvermittlung für Senioren in Rangsdorf und Blankenfelde-Mahlow","en":"[DeepL:] Smartphone consultation\n\nPractical knowledge transfer for senior citizens in Rangsdorf and Blankenfelde-Mahlow","ru":"[DeepL:] Консультация по смартфону\n\nПрактическая передача знаний пожилым людям в Рангсдорфе и Бланкенфельде-Махлоу"},"location":"Gemeindeverwaltung Rangsdorf (Rathaus)","directions":{},"address":"Seebadallee 30","zip":"15834","city":"Rangsdorf","latitude":52.2926041,"longitude":13.4293859,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"12:00\",null,\"2026-06-01\"],[\"fixed\",null,\"10:30\",null,\"2026-06-02\"],[\"fixed\",null,\"12:00\",null,\"2026-06-15\"],[\"fixed\",null,\"10:30\",null,\"2026-06-16\"],[\"fixed\",null,\"12:00\",null,\"2026-06-29\"],[\"fixed\",null,\"10:30\",null,\"2026-06-30\"]]","website":"https://smartphonesprechstunde.com/","email":"kontakt@smartphonesprechstunde.com","contact":"Martin Adam","phone":"(030) 32679005","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ca66ab48647f4804"},"c720c57632af5a15":{"title":"KaffeeKlatsch","titleAddOn":{"de":"KaffeeKlatsch","en":"[DeepL:] CoffeeGossip","ru":"[DeepL:] CoffeeGossip"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemütliches Beisammensein bei Kaffee, Kuchen und netten Gesprächen","en":"[DeepL:] Cozy get-together with coffee, cake and nice conversations","ru":"[DeepL:] Уютные посиделки с кофе, пирожными и приятными разговорами"},"description":{"de":"Suchen sie nette Gespräche und nette Kontakte oder möchten Sie einfach in einer gemütlichen Runde Kaffee trinken? Dann sind sie bei uns genau richtig. Wir treffen uns jeden Freitag in einer entspannten Atmosphäre, um uns auszutauschen,zu lachen und eine gute Zeit miteinader zu bringen. Unser Angebot ist offen für alle Generationen .","en":"[DeepL:] Are you looking for nice conversations and nice contacts or would you simply like to have a coffee in a cozy atmosphere? Then you've come to the right place. We meet every Friday in a relaxed atmosphere to chat, laugh and have a good time together. Our offer is open to all generations.","ru":"[DeepL:] Вы ищете приятных собеседников и приятных знакомств или просто хотите выпить кофе в уютной атмосфере? Тогда вы пришли в нужное место. Мы встречаемся каждую пятницу в непринужденной атмосфере, чтобы пообщаться, посмеяться и хорошо провести время вместе. Наша программа открыта для всех поколений."},"location_ref":"b3312b4da32dab0e","location":"Begegnungsstätte der Volkssolitarität","directions":{"de":"Die Begegungsstätte befindet sich in der Zeppelinstrasse 163a und ist gut mit öffentlichen Verkehrmittel oder mit dem Auto zu erreichen .","en":"[DeepL:] The meeting place is located at Zeppelinstrasse 163a and can be easily reached by public transportation or by car.","ru":"[DeepL:] Место встречи находится по адресу Zeppelinstrasse 163a, куда можно легко добраться на общественном транспорте или на автомобиле."},"address":"Zeppelinstrasse 163 a","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.39466,"longitude":13.0404526,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"15:00\",\"17:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","email":"mitgliederservice-mm@volkssolidaritaet.de","contact":"Hr. Barberis","phone":"03319 67 82 58","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Eigenanteil Kaffeegedeck","en":"[DeepL:] Own contribution coffee cover","ru":"[DeepL:] Кофейное покрытие за счет собственных взносов"},"venue":{},"id":"c720c57632af5a15"},"6beeea1f97850885":{"title":"Raum für Begegnungen und Kurse","titleAddOn":{"de":"Raum für Begegnungen und Kurse","en":"[DeepL:] Space for meetings and courses","ru":"[DeepL:] Пространство для проведения встреч и курсов"},"state":"public","tags":["wheelchair_accessible","encounters","location","exlude_from_calendar"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Flexible Räumlichkeiten am Wochenende zu vermieten","en":"[DeepL:] Flexible premises for rent at the weekend","ru":"[DeepL:] Гибкие помещения для аренды в выходные дни"},"description":{"de":"Die Volkssolidarität vermietet flexible Räumlichkeiten für verschiedene Anlässe. Unsere Räume eigenen sich ideal für Treffen, Kurse, private Feiern, Vorträge oder Seminare.","en":"[DeepL:] Volkssolidarität rents out flexible rooms for various occasions. Our rooms are ideal for meetings, courses, private parties, lectures or seminars.","ru":"[DeepL:] Volkssolidarität сдает в аренду гибкие помещения для различных случаев. Наши помещения идеально подходят для проведения встреч, курсов, частных вечеринок, лекций и семинаров."},"location":"Begegungsstätte der Volkssolidarität","directions":{"de":"Die Begegungsstätte befindet sich in der Zepplinstrasse 163 a und ist gut mit öffentlichen Verkehrmittel oder mit dem Auto zu erreichen","en":"[DeepL:] The meeting place is located at Zepplinstrasse 163 a and is easily accessible by public transportation or by car","ru":"[DeepL:] Место встречи находится по адресу Zepplinstrasse 163 a, куда можно легко добраться на общественном транспорте или на автомобиле."},"address":"Zeppelinstrasse 163 a","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.39466,"longitude":13.0404526,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"sat\",\"09:00\",\"22:00\",null],[\"weekly\",\"sun\",\"09:00\",\"22:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V","email":"mitgliederservice-mm@volkssolidaritaet.de","contact":"Hr. Barberis","phone":"03319 67 82 58","hours":{"de":"andere Termine nach Anfrage","en":"[DeepL:] other dates on request","ru":"[DeepL:] другие даты по запросу"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Kosten für die Raummiete erhalten Sie gerne auf Anfrage. Kommen Sie einfach auf uns zu.","en":"[DeepL:] The costs for room rental are available on request. Just get in touch with us.","ru":"[DeepL:] Стоимость аренды помещения предоставляется по запросу. Просто свяжитесь с нами."},"venue":{},"id":"6beeea1f97850885"},"cefa584e6bd6182d":{"title":"Digital-Kompass für Seniorinnen und Senioren","titleAddOn":{"de":"Digital-Kompass für Seniorinnen und Senioren","en":"[DeepL:] Digital compass for senior citizens","ru":"[DeepL:] Цифровой компас для пожилых людей"},"state":"public","tags":["wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","education","it","education_internet","it_courses","non_location","service"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Anleitungen, Informationen und persönliche Gespräche rund um die digitale Welt","en":"[DeepL:] Instructions, information and personal discussions about the digital world","ru":"[DeepL:] Инструкции, информация и личные беседы о цифровом мире"},"description":{"de":"Die digitale Welt steht allen zur Verfügung. Es gehört zum Alltag von vielen Seniorinnen und Senioren mit Freunden und Familie online Kontakt zu halten, die Fahrkarten zu kaufen und Reisen bequem von daheim zu buchen.\n\nDer Digital-Kompass bietet Anleitungen, Informationen und persönliche Gespräche zum Umgang mit dem Internet. Er ist Treffpunkt für Menschen, die vor Ort den sicheren Umgang mit digitalen Diensten erlernen oder verbessern möchten. Wir beraten Sie gern bei Fragen zur Bedienung Ihres Handys und zur Sicherheit Ihres Computers.\n\nDer Digital-Kompass ist ein gemeinsames Projekt der BAGSO- Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen, Deutschland sicher im Netz e.V. sowie der Verbraucher Initiative und wird durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz gefördert. Weitere Informationen finden Sie unter www.digital-kompass.de.","en":"[DeepL:] The digital world is available to everyone. Keeping in touch with friends and family online, buying tickets and booking trips from the comfort of your own home is part of everyday life for many senior citizens.\n\nThe Digital-Kompass offers instructions, information and personal discussions on how to use the Internet. It is a meeting place for people who want to learn how to use digital services safely or improve their skills. We will be happy to advise you on how to use your cell phone and the security of your computer.\n\nThe Digital-Kompass is a joint project of the BAGSO - Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen, Deutschland sicher im Netz e.V. and the Verbraucher Initiative and is funded by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection. Further information can be found at www.digital-kompass.de.","ru":"[DeepL:] Цифровой мир доступен каждому. Поддерживать связь с друзьями и родственниками через Интернет, покупать билеты и бронировать поездки, не выходя из дома, - это часть повседневной жизни многих пожилых людей.\n\nЦифровой компас\" предлагает инструкции, информацию и личные беседы о том, как пользоваться Интернетом. Это место встречи для людей, которые хотят научиться безопасно пользоваться цифровыми услугами или усовершенствовать свои навыки. Мы будем рады проконсультировать вас по вопросам использования мобильного телефона и безопасности вашего компьютера.\n\nDigital-Kompass - это совместный проект BAGSO - Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen, Deutschland sicher im Netz e.V. и Verbraucher Initiative, финансируемый Федеральным министерством юстиции и защиты прав потребителей. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.digital-kompass.de."},"location_ref":"18b6ff10784cf896","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"09:00\",\"12:00\",null]]","website":"https://www.treffpunktfreizeit.de/angebote/digital-kompass-fuer-seniorinnen-und-senioren/","email":"kuehnel@treffpunktfreizeit.de","contact":"Jana Kühnel","phone":"0331 50 58 60 16","mobile":"0152 59 41 71 68","hours":{"de":"Eintritt frei\nTermine nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] Free admission\nAppointments by arrangement","ru":"[DeepL:] Бесплатный вход\nПрием по договоренности"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"cefa584e6bd6182d"},"dcf966122bc44948":{"title":"Spielenachmittag","titleAddOn":{"de":"Spielenachmittag","en":"[DeepL:] Games afternoon","ru":"[DeepL:] Игры после обеда"},"state":"public","tags":["service","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_play","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gesellschaftsspiele","en":"[DeepL:] Board games","ru":"[DeepL:] Настольные игры"},"description":{"de":"Kleine und Große spielen miteinander Gesellschaftsspiele. Ob Karten-, Würfel- oder Brettspiele, zusammen spielen und dabei Spaß haben ist einfach toll.","en":"[DeepL:] Young and old play board games together. Whether cards, dice or board games, playing together and having fun is simply great.","ru":"[DeepL:] Молодые и старые играют в салонные игры вместе. Карты, кости или настольные игры - играть вместе и веселиться просто здорово."},"location":"Familienzentrum „Kleeblatt“","directions":{"de":"Direkt im Zentrum, im alten Fachwerkhaus, direkt unterm Schulmuseum","en":"[DeepL:] Right in the center, in the old half-timbered house, directly under the school museum","ru":"[DeepL:] В самом центре, в старом фахверковом доме, прямо под школьным музеем."},"address":"Kirchplatz 7","zip":"15806","city":"Zossen","recurring_event":"[[\"bi-weekly\",\"thu\",\"15:00\",\"18:00\",\"2026-06-04\"]]","responsibleInstitution":"GAG Klausdorf gGmbH","website":"https://www.familienzentrum-zossen.de/","email":"info@familienzentrum-zossen.de","mobile":"0176 43139549","hours":{"de":"An Feiertagen entfällt das Angebot.","en":"[DeepL:] The offer is not available on public holidays.","ru":"[DeepL:] Предложение отменяется в праздничные дни."},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine Kosten","en":"[DeepL:] no costs","ru":"[DeepL:] Без затрат"},"venue":{},"latitude":52.2164134,"longitude":13.447557,"id":"dcf966122bc44948"},"8562793bb1ffd95f":{"title":"Malkurs für Einsteigerinnen und Einsteiger","titleAddOn":{"de":"Malkurs für Einsteiger","en":"[DeepL:] Painting course for beginners","ru":"[DeepL:] Курс живописи для начинающих"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","arts","arts_paint_craft"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Pflanzen in natürlicher Umgebung","en":"[DeepL:] Plants in a natural environment","ru":"[DeepL:] Растения в естественной среде"},"description":{"de":"In diesem Kurs widmen wir uns der Schönheit von Pflanzen in ihrer natürlichen Umgebung. Über fünf Termine hinweg werden wir die Pflanzenwelt an 5 unterschiedlichen Orten beobachten, erfassen und künstlerisch umsetzen. \n\nZiel ist es, unser Verständnis für die vielfältigen Strukturen, Farben und Formen der Pflanzen zu vertiefen und diese bewusst wahrzunehmen. Wir konzentrieren uns sowohl auf einzelne Pflanzen als auch auf Pflanzengruppen und -nachbarschaften in derunmittelbaren Umgebung. Dabei gehen wir der Frage nach, wie Pflanzen einen bestimmten Ort prägen und wie die Bedingungen ihres natürlichen Lebensraums ihre Form und Erscheinung beeinflussen. \n\nAusgerüstet mit Zeichenmaterialien sowie Aquarellfarben und -stiften, lernen wir auch die Wechselwirkungen zwischen Pflanze, Umgebung und Licht näher kennen und versuchen diese in die Bilder einfließen zu lassen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, das Material wird gestellt.\n","en":"[DeepL:] In this course, we will focus on the beauty of plants in their natural environment. Over five dates, we will observe, record and artistically realize the plant world at 5 different locations.\n\nThe aim is to deepen our understanding of the diverse structures, colors and shapes of plants and to consciously perceive them. We will focus on individual plants as well as groups and neighborhoods of plants in the immediate vicinity. In doing so, we explore the question of how plants characterize a particular place and how the conditions of their natural habitat influence their form and appearance.\n\nEquipped with drawing materials as well as watercolor paints and pencils, we will also get to know the interactions between plants, environment and light and try to incorporate these into the pictures. No previous knowledge is required, the material will be provided.\n","ru":"[DeepL:] На этом курсе мы сосредоточимся на красоте растений в их естественной среде. В течение пяти дней мы будем наблюдать, записывать и художественно воплощать мир растений в пяти разных местах.\n\nЦель - углубить наше понимание разнообразных структур, цветов и форм растений и осознанно воспринимать их. Мы сосредоточимся на отдельных растениях, а также на группах и соседствах растений в непосредственной близости. При этом мы исследуем вопрос о том, как растения характеризуют конкретное место и как условия их естественной среды обитания влияют на их форму и внешний вид.\n\nВооружившись материалами для рисования, а также акварельными красками и карандашами, мы познакомимся с взаимодействием между растениями, их окружением и светом и постараемся отразить это в своих рисунках. Никаких предварительных знаний не требуется, материалы будут предоставлены.\n"},"location_ref":"d65d8f08ee9629b1","directions":{},"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"18:00\",\"21:00\",\"2026-06-11\"],[\"fixed\",null,\"18:00\",\"21:00\",\"2026-06-18\"],[\"fixed\",null,\"18:00\",\"21:00\",\"2026-06-25\"],[\"fixed\",null,\"18:00\",\"21:00\",\"2026-07-02\"],[\"fixed\",null,\"18:00\",\"21:00\",\"2026-07-09\"]]","email":"treffpunktwerder@evbsozial.de","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"100 Euro (inklusive Material)","en":"[DeepL:] 100 Euro (including material)","ru":"[DeepL:] 100 евро (включая материал)"},"venue":{},"id":"8562793bb1ffd95f"},"0c25dcf54e9c3bb5":{"title":"Sommerfest der Volkssolidarität im Kaffee und Gelato","titleAddOn":{"de":"Sommerfest der \"Volkssolidarität\" im Kaffee und Gelato","en":"[DeepL:] \"Volkssolidarität\" summer party with coffee and gelato","ru":"[DeepL:] Летняя вечеринка \"Volkssolidarität\" с кофе и джелато"},"state":"public","tags":["event","on_site","phone","wheelchair_accessible","non_location","encounters","arts","society","encounters_party"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Sommerfest mit Live Musik und Brunch","en":"[DeepL:] Summer party with live music and brunch","ru":"[DeepL:] Летняя вечеринка с живой музыкой и поздним завтраком"},"description":{"de":"Herzliche Einladung zum Sommerfest der Volkssolidarität im Kaffee und Gelato\n\nWir feiern ein schönes Fest mit Live Musik von Marko Krause, von 14 Uhr bis 16 Uhr. Danach gibt es ein gemütliches Brunch Programm mit leckerem Essen und Getränken.\n\nKommen Sie vorbei und verbringen Sie einen tollen Tag mit uns! Wir freuen uns auf Sie!","en":"[DeepL:] Cordial invitation to the Volkssolidarität summer party at Kaffee und Gelato\n\nWe celebrate a nice party with live music by Marko Krause, from 2 pm to 4 pm. Afterwards there will be a cozy brunch program with delicious food and drinks.\n\nCome by and spend a great day with us! We look forward to seeing you!","ru":"[DeepL:] Сердечное приглашение на летнюю вечеринку Volkssolidarität с кофе и джелато\n\nМы отмечаем приятную вечеринку с живой музыкой Марко Краузе с 14:00 до 16:00. После этого будет организован уютный бранч с вкусной едой и напитками.\n\nПриходите и проведите отличный день с нами! Мы с нетерпением ждем встречи с вами!"},"location":"Kaffee und Gelato","directions":{"de":"Mit Bus und Tram fahren Sie mit der Straßenbahn Linie 92 oder 96 bis Haltestelle (Campus Fachhochschule), von dort sind es nur wenige Minuten zu Fuß über die Georg-Hermann-Allee in die Jacob-von-Gundling Straße 12\n\nMit dem Auto: Das Kaffee liegt im Bornstedter Feld nahe dem Volkspark Potsdam.","en":"[DeepL:] By bus and streetcar, take streetcar line 92 or 96 to the stop (Campus Fachhochschule), from there it is only a few minutes' walk along Georg-Hermann-Allee to Jacob-von-Gundling Straße 12\n\nBy car: The café is located in Bornstedter Feld near Volkspark Potsdam.","ru":"[DeepL:] На автобусе или трамвае, на трамвайной линии 92 или 96 до остановки (Campus Fachhochschule), оттуда всего несколько минут пешком по Георг-Германн-Аллее до Якоб-фон-Гундлинг-штрассе 12.\n\nНа машине: Кафе расположено в Борнштедтер-Фельд рядом с Фолькспарком Потсдама."},"address":"Jakob-von-Gundling-Straße 12","zip":"14469","city":"Potsdam","latitude":52.4118103,"longitude":13.0482044,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",\"16:00\",\"2026-07-25\"]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V","email":"mitgliederservice-mm@volkssolidaritaet.de","contact":"Hr. Barberis und Fr. Deichgräber","phone":"03319 67 82 58","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"30 Euro pro Person, darin ist das Brunch-Programm (Essen und 1 Getränk / Aperitif) komplett enthalten","en":"[DeepL:] 30 Euro per person, including the brunch program (food and 1 drink / aperitif)","ru":"[DeepL:] 30 евро на человека, включая программу бранча (еда и 1 напиток/аперитив)"},"venue":{"de":"Voranmeldung erforderlich. Eintrittskarten müssen vorab im Kaffee und Gelato oder in der Begegungsstätte der Volkssolidarität (auf dem Kiewitt) erworben werden.","en":"[DeepL:] Pre-registration required. Tickets must be purchased in advance at Kaffee und Gelato or at the Volkssolidarität meeting place (on the Kiewitt).","ru":"[DeepL:] Требуется предварительное бронирование. Билеты необходимо приобрести заранее в Kaffee und Gelato или в центре встреч Volkssolidarität (на Kiewitt)."},"id":"0c25dcf54e9c3bb5"},"7a3796d64bfa1ba7":{"title":"Englischkurs","titleAddOn":{"de":"Englischkurs","en":"[DeepL:] English course","ru":"[DeepL:] Курс английского языка"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","non_location","education","education_language"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Let's talk","en":"[DeepL:] Let's talk","ru":"[DeepL:] Давайте поговорим"},"description":{"de":"Erleben Sie einen entspannten Ansatz zur Stärkung Ihrer Grundkenntnisse und verständlichen Kommunikation. Wiederholungen, einfache Dialoge und praxisnahe Übungen fördern ein sicheres Sprechen im Alltag. Der Kurs ist für Quer– und Wiedereinsteigende auf dem Niveau A2 geeignet.\n","en":"[DeepL:] Experience a relaxed approach to strengthening your basic knowledge and comprehensible communication. Repetitions, simple dialogs and practical exercises promote confident speaking in everyday life. The course is suitable for newcomers and those returning to the language at level A2.\n","ru":"[DeepL:] В непринужденной обстановке вы сможете укрепить свои базовые знания и научиться понятно изъясняться. Повторения, простые диалоги и практические упражнения способствуют уверенной речи в повседневной жизни. Курс подходит для начинающих и возвращающихся на уровень A2.\n"},"location_ref":"e193552ee6a80866","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:30\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshaelfte","website":"https://www.akademie2.lebenshaelfte.de","email":"kucher@lebenshaelfte.de","contact":"Anke Kucher","phone":"0331 20 04 695","hours":{"de":"31.8.-14.12.2026, außer am 19.10., 26.10., 23.11.26\n","en":"[DeepL:] 31.8.-14.12.2026, except on 19.10., 26.10., 23.11.26\n","ru":"[DeepL:] 31.8.-14.12.2026, кроме 19.10., 26.10., 23.11.26\n"},"accessibility":{"de":"Nicht barrierefrei, 2. Etage ohne Aufzug","en":"[DeepL:] Not barrier-free, 2nd floor without elevator","ru":"[DeepL:] Безбарьерная зона, 2-й этаж без лифта"},"charge":{"de":"195,00 Euro (39 Unterrichtseinheiten)","en":"[DeepL:] 195.00 Euro (39 teaching units)","ru":"[DeepL:] 195,00 евро (39 учебных единиц)"},"venue":{},"id":"7a3796d64bfa1ba7"},"ee42332fe2a778ac":{"title":"Englischkurs","titleAddOn":{"de":"Englischkurs","en":"[DeepL:] English course","ru":"[DeepL:] Курс английского языка"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","non_location","education","education_language"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Englisch für Anfänger und Berufstätige","en":"[DeepL:] English for beginners and professionals","ru":"[DeepL:] Английский для начинающих и профессионалов"},"description":{"de":"Dieser Kurs richtet sich an alle, die bisher noch keine Erfahrungen mit der englischen Sprache haben. Schritt für Schritt lernen wir einfache Wörter und Redewendungen  für den Alltag. In einer kleinen Gruppe üben wir das Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Gemeinsam schaffen wir einen entspannten Einstieg in die englische Sprache.\n","en":"[DeepL:] This course is aimed at anyone who has no previous experience of the English language. Step by step, we learn simple words and phrases for everyday life. We practise speaking, listening, reading and writing in a small group. No previous knowledge is required. Together we create a relaxed introduction to the English language.\n","ru":"[DeepL:] Этот курс предназначен для тех, кто не имеет опыта общения на английском языке. Шаг за шагом мы изучаем простые слова и фразы для повседневной жизни. Мы практикуем разговорную речь, аудирование, чтение и письмо в небольшой группе. Никаких предварительных знаний не требуется. Вместе мы создадим непринужденное введение в английский язык.\n"},"location_ref":"e193552ee6a80866","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"16:00\",\"18:30\",null]]","website":"https://www.akademie2.lebenshaelfte.de","email":"kucher@lebenshaelfte.de","contact":"Anke Kucher","phone":"0331 20 04 695","hours":{"de":"2.9.-16.12.26, außer 21.10., 28.10. + 25.11.","en":"[DeepL:] 2.9.-16.12.26, except 21.10., 28.10. + 25.11.","ru":"[DeepL:] 2.9.-16.12.26, кроме 21.10., 28.10. + 25.11."},"accessibility":{"de":"Nicht barrierefrei, 2. Etage ohne Aufzug","ru":"[DeepL:] Безбарьерная зона, 2-й этаж без лифта","en":"[DeepL:] Not barrier-free, 2nd floor without elevator"},"charge":{"de":"195 Euro (39 Unterrichtseinheiten)","en":"[DeepL:] 195 Euro (39 teaching units)","ru":"[DeepL:] 195 евро (39 учебных единиц)"},"venue":{},"id":"ee42332fe2a778ac"},"ffaac33fdb25f9b5":{"title":"Spanischkurs","titleAddOn":{"de":"Spanischkurs","en":"[DeepL:] Spanish course","ru":"[DeepL:] Курс испанского языка"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","non_location","education","education_language"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Spanisch für Anfänger","en":"[DeepL:] Spanish for beginners","ru":"[DeepL:] Испанский для начинающих"},"description":{"de":"Entdecken Sie die Sprache und Kultur der spanischsprachigen Welt! In angenehmer Atmosphäre erwerben Sie die ersten Grundlagen, um sich in typischen Alltagssituationen verständigen zu können – zum Beispiel sich vorstellen, in einer Bar etwas bestellen, Auskünfte einholen oder nach dem Befinden fragen. Dabei erhalten Sie auch spannende Einblicke in die Kultur und Traditionen der spanischsprachigen Länder. \n","en":"[DeepL:] Discover the language and culture of the Spanish-speaking world! In a pleasant atmosphere, you will learn the basics to be able to communicate in typical everyday situations - for example, introducing yourself, ordering something in a bar, asking for information or asking how you are. You will also gain exciting insights into the culture and traditions of Spanish-speaking countries.\n","ru":"[DeepL:] Откройте для себя язык и культуру испаноязычного мира! В приятной атмосфере вы изучите основы общения в типичных повседневных ситуациях - например, представитесь, закажете что-нибудь в баре, спросите информацию или спросите, как дела. Вы также получите увлекательное представление о культуре и традициях испаноязычных стран.\n"},"location_ref":"e193552ee6a80866","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:30\",\"11:00\",null]]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte","website":"https://www.akademie2.lebenshaelfte.de","email":"kucher@lebenshaelfte.de","contact":"Anke Kucher","phone":"0331 20 04 695","hours":{"de":"07.09.-14.12.26, außer 19.10., 26.10. und 23.11. ","en":"[DeepL:] 07.09.-14.12.26, except 19.10., 26.10. and 23.11.","ru":"[DeepL:] 07.09.-14.12.26, кроме 19.10., 26.10. и 23.11."},"accessibility":{"de":"nicht barrierefrei, 2. Etage ohne Aufzug","en":"[DeepL:] not barrier-free, 2nd floor without elevator","ru":"[DeepL:] не безбарьерный, 2-й этаж без лифта"},"charge":{"de":"120 Euro (24 Unterrichtseinheiten)","en":"[DeepL:] 120 Euro (24 teaching units)","ru":"[DeepL:] 120 евро (24 учебные единицы)"},"venue":{},"id":"ffaac33fdb25f9b5"},"546f75da62e6b9ab":{"title":"Italienischkurs","titleAddOn":{"de":"Italienischkurs","en":"[DeepL:] Italian course","ru":"[DeepL:] Курс итальянского языка"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","education","education_language"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Italienisch für Anfänger","en":"[DeepL:] Italian for beginners","ru":"[DeepL:] Итальянский для начинающих"},"description":{"de":"Werfen Sie einen ersten Blick nach Italien und entdecken Sie die italienische Kultur! In diesem Kurs lernen Sie die Grundlagen der italienischen Sprache, sodass Sie sich in typischen Alltagssituationen verständigen können – zum Beispiel sich vorstellen, in einer Bar etwas bestellen oder nach dem Weg fragen. Schritt für Schritt bauen Sie Ihren Wortschatz auf und gewinnen Sicherheit im Sprechen. So sind Sie schon bald bereit für Ihre ersten Gespräche auf Italienisch.\n\n","en":"[DeepL:] Take a first look at Italy and discover Italian culture! In this course, you will learn the basics of the Italian language so that you can communicate in typical everyday situations - for example, introducing yourself, ordering something in a bar or asking for directions. Step by step, you will build up your vocabulary and gain confidence in speaking. You'll soon be ready for your first conversations in Italian.\n\n","ru":"[DeepL:] Посмотрите на Италию с первого взгляда и откройте для себя итальянскую культуру! На этом курсе вы изучите основы итальянского языка, чтобы вы могли общаться в типичных повседневных ситуациях - например, представиться, заказать что-нибудь в баре или спросить дорогу. Шаг за шагом вы будете пополнять свой словарный запас и обретете уверенность в разговоре. Вскоре вы будете готовы к своим первым разговорам на итальянском.\n\n"},"location_ref":"e193552ee6a80866","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"11:15\",\"12:45\",null]]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte","website":"https://www.akademie2.lebenshaelfte.de","email":"kucher@lebenshaelfte.de","contact":"Anke Kucher","phone":"0331 20 04 695","hours":{"de":"Dozentin Dr. Inmaculada Sánchez de Medina Herrera\n7.9.-14.12.26, außer am 19.10., 26.10. und 23.11\n","en":"[DeepL:] Lecturer Dr. Inmaculada Sánchez de Medina Herrera\n7.9.-14.12.26, except on 19.10., 26.10. and 23.11\n","ru":"[DeepL:] Преподаватель д-р Инмакулада Санчес де Медина Эррера\n7.9.-14.12.26, кроме 19.10., 26.10. и 23.11\n"},"accessibility":{"de":"nicht barrierefrei, 2. Etage ohne Aufzug","en":"[DeepL:] not barrier-free, 2nd floor without elevator","ru":"[DeepL:] не безбарьерный, 2-й этаж без лифта"},"charge":{"de":"120 Euro (24 Unterrichtseinheiten)","en":"[DeepL:] 120 Euro (24 teaching units)","ru":"[DeepL:] 120 евро (24 учебные единицы)"},"venue":{},"id":"546f75da62e6b9ab"},"005612f9d9189b29":{"title":"Rollator-Tanz in Wusterhausen/Dosse","titleAddOn":{"de":"Rollator-Tanz in Wusterhausen/Dosse","en":"[DeepL:] Rollator dance in Wusterhausen/Dosse","ru":"[DeepL:] Танец на роллаторе в Вустерхаузен/Доссе"},"state":"public","tags":["service","on_site","care_needs","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","exercise","encounters_meet","encounters_groups","exercise_sports","exercise_dance"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Spaß bei Musik am Rollator","en":"[DeepL:] Fun with music on the rollator","ru":"[DeepL:] Веселье с музыкой на роллаторе"},"description":{"de":"Der Verein Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V. arbeitet seit 2022 mit seinen ehrenamtlich tätigen Gesundheits- und Kulturbuddys überwiegend im Gemeindegebiet Wusterhausen in der häuslichen Einzelbetreuung. Es geht um Bewegung, Koordination, Kraft, sozialen Austausch und Freude am Leben.\n\nDie Anleitung zum Gruppenangebot \"Rollator-Tanz\" erfolgt durch einen Gesundheitsbuddy, der die Ausbildung zum Rollator-Tanz absolviert hat.\nImmer montags um 13:30 Uhr bewegen wir uns nach einer Mobilisation/Erwärmung  mit den Rollatoren zu verschiedenen Tänzen (Foxtrott, Walzer, Rumba, ...). \nAnsprechen möchten wir vor allem diejenigen, die auf den Rollator als Mobilitäts- und Hilfsgerät angewiesen sind.\n\nDie eigenen Rollatoren, Spaß an Bewegung zur Musik und gute Laune sind bitte mitzubringen.","en":"[DeepL:] The Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V. association has been working with its volunteer health and culture buddies since 2022, mainly in the municipality of Wusterhausen, providing individual home care. The focus is on exercise, coordination, strength, social interaction and enjoying life.\n\nThe \"Rollator Dance\" group is led by a health buddy who has completed training in rollator dancing.\nEvery Monday at 1:30 pm, after a mobilization/warm-up, we move with the rollators to various dances (foxtrot, waltz, rumba, ...).\nWe would particularly like to address those who are dependent on the rollator as a mobility and assistance device.\n\nPlease bring your own rollators, enjoy moving to music and be in a good mood.","ru":"[DeepL:] Ассоциация Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V. с 2022 года работает с добровольцами-буддистами в области здравоохранения и культуры, в основном в муниципалитете Вустерхаузен, предоставляя индивидуальный уход на дому. Основное внимание уделяется физическим упражнениям, координации, силе, социальному взаимодействию и получению удовольствия от жизни.\n\nГрупповую программу \"Танец на роликах\" ведет помощник, прошедший обучение танцам на роликах.\nКаждый понедельник в 13:30, после мобилизации/разминки, мы двигаемся на роллаторах, исполняя различные танцы (фокстрот, вальс, румба...).\nОсобенно мы хотели бы обратить внимание на тех, кто зависит от роллатора как устройства для передвижения и помощи.\n\nПожалуйста, приносите свои роллаторы, наслаждайтесь движением под музыку и будьте в хорошем настроении."},"location":"Altstadt-Oase / Seniorentreff","directions":{},"address":"Kyritzer Str. 8","zip":"16868","city":"Wusterhausen/Dosse","latitude":52.8912746,"longitude":12.4595862,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"13:30\",\"14:30\",null]]","responsibleInstitution":"Verein: Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V.","sponsors":"Pakt für Pflege / Pflege vor Ort 2026","email":"alf-wusterhausen@web.de","contact":"Jacqueline Salih","phone":"033979 55 94 51","mobile":"0172 919 68 57","hours":{"de":"An Feiertagen fällt der Kurs aus.","en":"[DeepL:] The course is canceled on public holidays.","ru":"[DeepL:] Курс отменяется в праздничные дни."},"accessibility":{"de":"rollstuhlgerechter Zugang über Dossestr.","en":"[DeepL:] Wheelchair-accessible access via Dossestr.","ru":"[DeepL:] Доступ для инвалидных колясок через улицу Доссестра."},"charge":{"de":"Aufgrund einer Förderung ist das Angebot derzeit kostenfrei.","en":"[DeepL:] The offer is currently free of charge due to a grant.","ru":"[DeepL:] В настоящее время это предложение является бесплатным благодаря субсидии."},"venue":{},"id":"005612f9d9189b29"},"6d56bc1a0052c862":{"title":"Selbsthilfegruppe für Angehörige von an Demenz erkrankten Menschen","titleAddOn":{"de":"Selbsthilfegruppe für Angehörige von an Demenz erkrankten Menschen","en":"[DeepL:] Self-help group for relatives of people with dementia","ru":"[DeepL:] Группа самопомощи для родственников людей, страдающих деменцией"},"state":"public","tags":["service","on_site","affiliated","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","counseling","society","support","care","encounters_groups","society_volunteering","support_support_groups","care_consulting","care_relief_caregivers"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Regelmäßige Treffen für Angehörige von an Demenz erkrankten Menschen in ungezwungener Runde.","en":"[DeepL:] Regular meetings for relatives of people suffering from dementia in an informal setting.","ru":"[DeepL:] Регулярные встречи родственников людей, страдающих деменцией, в неформальной обстановке."},"description":{"de":"Wir hören uns zu und tauschen uns aus über die Herausforderungen des Alltags mit dementen Menschen. Wir tanken Kraft, erleben Verständnis und finden Lösungen für ein gutes Zusammenleben.\n","en":"[DeepL:] We listen to each other and talk about the challenges of everyday life with people with dementia. We recharge our batteries, experience understanding and find solutions for a good life together.\n","ru":"[DeepL:] Мы слушаем друг друга и говорим о трудностях повседневной жизни с людьми с деменцией. Мы заряжаем свои батарейки, испытываем понимание и находим решения для хорошей совместной жизни.\n"},"location":"Altstadt-Oase / Seniorentreff","directions":{},"address":"Kyritzer Str. 8","zip":"16868","city":"Wusterhausen/Dosse","latitude":52.8912746,"longitude":12.4595862,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"mon\",\"11:15\",\"13:15\",\"2026-06-01\"],[\"third_of_month\",\"mon\",\"11:15\",\"13:15\",null]]","responsibleInstitution":"Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V.","email":"alf-wusterhausen@web.de","contact":"Ines Porath (Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V.)","mobile":"0171 54 21 534","hours":{},"accessibility":{"de":"Barrierefreier Zugang über Dossestr.","en":"[DeepL:] Barrier-free access via Dossestr.","ru":"[DeepL:] Безбарьерный доступ через улицу Доссестра."},"charge":{"de":"Keine Fixkosten für die Teilnahme.","en":"[DeepL:] No fixed costs for participation.","ru":"[DeepL:] Отсутствие фиксированных затрат на участие."},"venue":{},"id":"6d56bc1a0052c862"},"3f938cab16d6b877":{"title":"Verein: Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","care_needs","meeting_place","educational_institution","other","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","exercise","health","arts","society","support","care","encounters_play","counseling_volunteers","exercise_sports","exercise_dance","society_volunteering","support_visiting_service","support_support_groups","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_dementia"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Ehrenamtliche Vereinsarbeit","en":"[DeepL:] Voluntary association work","ru":"[DeepL:] Работа в волонтерских объединениях"},"description":{"de":"Der Verein Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V. gründete sich 2022 und arbeitet mit seinen ehrenamtlichen Mitgliedern, die zu Gesundheits- und Kulturbuddys ausgebildet sind vorwiegend im Gemeindegebiet Wusterhausen/Dosse. Die Buddys besuchen mobilitätseingeschränkte Menschen in deren Häuslichkeit und bringen Bewegung in die Wohnung oder animieren zur Beschäftigung mit Kunst und Kultur.\nDer soziale Austausch und gesellschaftliche Teilhabe werden gefördert.","en":"[DeepL:] The association Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V. was founded in 2022 and works with its volunteer members, who are trained as health and culture buddies, primarily in the municipality of Wusterhausen/Dosse. The buddies visit people with limited mobility in their homes and bring movement into their homes or encourage them to engage with art and culture.\nSocial interaction and social participation are encouraged.","ru":"[DeepL:] Ассоциация Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V. была основана в 2022 году и работает со своими волонтерами, прошедшими подготовку в качестве приятелей по здоровью и культуре, в основном в муниципалитете Вустерхаузен/Доссе. Дружки посещают людей с ограниченной подвижностью на дому, привносят в их жизнь движение или побуждают их к занятиям искусством и культурой.\nПоощряется социальное взаимодействие и участие в жизни общества."},"location":"Altstadt-Oase / Seniorentreff","directions":{},"address":"Kyritzer Str. 8","zip":"16868","city":"Wusterhausen/Dosse","latitude":52.8912746,"longitude":12.4595862,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Aktive Lebensfreu(n)de Gemeinde Wusterhausen e.V.","sponsors":"Pakt für Pflege / Pflege vor Ort 2026","email":"alf-wusterhausen@web.de","contact":"Jacqueline Salih","mobile":"0172 919 68 57","hours":{},"accessibility":{"de":"Barrierefreier Zugang über Dossestr.","en":"[DeepL:] Barrier-free access via Dossestr.","ru":"[DeepL:] Безбарьерный доступ через улицу Доссестра."},"charge":{"de":"Mitgliedsbeitrag 15 Euro pro Jahr für Vereinsmitglieder (Ehrenamtler)\n\nzu besuchende Menschen (Nutzer) 15 Euro je Stunde","en":"[DeepL:] Membership fee 15 euros per year for association members (volunteers)\n\nPeople to be visited (users) 15 euros per hour","ru":"[DeepL:] Членский взнос 15 евро в год для членов ассоциации (волонтеров)\n\nПосещаемые люди (пользователи) 15 евро в час"},"venue":{},"id":"3f938cab16d6b877"},"fcb82bb0a36488a8":{"title":"AGIL - Aktiv • Gemeinsam • Informiert • Leben ","titleAddOn":{"de":"AGIL - Aktiv • Gemeinsam • Informiert • Leben ","en":"[DeepL:] AGIL - Active - Together - Informed - Living","ru":"[DeepL:] AGIL - Active - Together - Informed - Living"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","encounters"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Treff- und Infopunkt für die ältere Generation","en":"[DeepL:] Meeting and information point for the older generation","ru":"[DeepL:] Место встречи и информации для старшего поколения"},"description":{"de":"Die Stadt Rathenow zählt zu den Glücklichen, die Landesmittel aus dem Pakt für Pflege erhalten haben. Finanziert wird mit diesem Geld das neue Beratungsangebot AGIL in der Berliner Straße 83. \n\nFrau Ines Neidt als Ansprechpartnerin wird hier als erste Anlaufstelle allen älteren und pflegebedürftigen Menschen und ihren Angehörigen beratend zur Seite stehen. \n\nDarüber hinaus will sie der Einsamkeit älterer Menschen entgegenwirken, indem sie verschiedene Veranstaltungen organisiert. \n\nIhre Beratung ist kostenlos und unabhängig.\n\nProjektträger aller Angebote ist das Diakonische Werk Havelland.","en":"[DeepL:] The town of Rathenow is one of the lucky ones to have received state funding from the Pact for Care. This money will be used to finance the new AGIL advisory service at Berliner Straße 83.\n\nMs. Ines Neidt will be the first point of contact for all elderly people in need of care and their relatives.\n\nShe also wants to counteract the loneliness of older people by organizing various events.\n\nHer advice is free and independent.\n\nThe Diakonisches Werk Havelland is the project sponsor for all services.","ru":"[DeepL:] Город Ратенов - один из счастливчиков, получивших государственное финансирование по программе \"Пакт о заботе\". Эти деньги пойдут на финансирование новой консультационной службы AGIL по адресу Берлинерштрассе, 83.\n\nГоспожа Инес Нейдт станет первым контактным лицом для всех пожилых людей, нуждающихся в уходе, и их родственников.\n\nОна также хочет бороться с одиночеством пожилых людей, организуя различные мероприятия.\n\nЕе консультации бесплатны и независимы.\n\nОрганизатором всех услуг является Диаконическая служба Гавелланда."},"location":"AGIL Rathenow","directions":{},"address":"Berliner Straße 83","zip":"14712","city":"Rathenow","latitude":52.6068296,"longitude":12.3368931,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"09:00\",\"12:00\",null],[\"mon-fri\",null,\"13:00\",\"15:00\",null]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Havelland","website":"https://www.rathenow.de/leben-in-rathenow/gesundheit-soziales/angebote-fuer-senioren/agil/","email":"ines.neidt@agil-rathenow.de","contact":"Ines Neidt","phone":"03385 51 91 811","mobile":"0176 45 83 76 58","hours":{"de":"oder nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] or by arrangement","ru":"[DeepL:] или по договоренности"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"fcb82bb0a36488a8"},"2c9673ff4fdd289d":{"title":"Seniorenkreis (St. Jacobi Nauen) ","titleAddOn":{"de":"Seniorenkreis (St. Jacobi Nauen) ","en":"[DeepL:] Seniors' Circle (St. Jacobi Nauen)","ru":"[DeepL:] Кружок пожилых людей (St Jacobi Nauen)"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","encounters_eatndrink","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemütliches Beisammensein für Seniorinnen und Senioren mit Gesprächen, Andachten, Kaffee und Gemeinschaft","en":"[DeepL:] Cozy get-together for senior citizens with conversations, devotions, coffee and fellowship","ru":"[DeepL:] Уютные посиделки для пожилых людей с беседами, назиданиями, кофе и общением"},"description":{"de":"Gemütliches Beisammensein für Seniorinnen und Senioren mit Gesprächen, Andachten, Kaffee und Gemeinschaft","en":"[DeepL:] Cozy get-together for senior citizens with conversations, devotions, coffee and fellowship","ru":"[DeepL:] Уютные посиделки для пожилых людей с беседами, назиданиями, кофе и общением"},"location":"Gemeindehaus St. Jacobi","directions":{},"address":"Hamburger Straße 14","zip":"14641","city":"Nauen","latitude":52.6065967,"longitude":12.8709904,"recurring_event":"[]","website":"https://www.kirchenkreis-havelland.de/angebote/senioren/seniorenkreis-st-jacobi-nauen","email":"info@ev-kirche-nauen.de","contact":"Pfarrerin i. R. Gudrun Wizisla","phone":"03321 45 29 87","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"2c9673ff4fdd289d"},"eaf9bda4e467999e":{"title":"Seniorenkreis Neufinkenkrug (Falkensee) ","titleAddOn":{"de":"Seniorenkreis Neufinkenkrug (Falkensee) ","en":"[DeepL:] Neufinkenkrug Seniors' Circle (Falkensee)","ru":"[DeepL:] Кружок пожилых людей Нойфинкенкруг (Фалькензее)"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemütliches Beisammensein für Seniorinnen und Senioren mit Gesprächen, Andachten, Kaffee und Gemeinschaft","en":"[DeepL:] Cozy get-together for senior citizens with conversations, devotions, coffee and fellowship","ru":"[DeepL:] Уютные посиделки для пожилых людей с беседами, назиданиями, кофе и общением"},"description":{"de":"Gemütliches Beisammensein für Seniorinnen und Senioren mit Gesprächen, Andachten, Kaffee und Gemeinschaft","en":"[DeepL:] Cozy get-together for senior citizens with conversations, devotions, coffee and fellowship","ru":"[DeepL:] Уютные посиделки для пожилых людей с беседами, назиданиями, кофе и общением"},"location":"Evangelische Kirchengemeinde Neufinkenkrug","directions":{},"address":"Pfarrer-Voigt-Platz 1","zip":"14612","city":"Falkensee","latitude":52.5634556,"longitude":13.0426122,"recurring_event":"[[\"bi-weekly\",\"tue\",\"14:30\",\"16:30\",\"2026-06-09\"]]","website":"https://www.kirchenkreis-havelland.de/angebote/senioren/seniorenkreis-neufinkenkrug-falkensee","email":"pfarramt@kirche-finkenkrug.de","contact":"Pfarrer Thorsten Klein","phone":"03322 20 62 92 ","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"eaf9bda4e467999e"},"74d61c6981b218ff":{"title":"Bumerang Seniorentreff Beeskow","titleAddOn":{"de":"Bumerang Seniorentreff Beeskow","en":"[DeepL:] Bumerang Seniorentreff Beeskow","ru":"[DeepL:] Центр встреч пожилых людей \"Бумеранг\" Беесков"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","location","encounters","exercise","health","society"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Treffpunkt an dem Gemeinschaft gepflegt wird und Menschen schöne Stunden miteinander verbringen","en":"[DeepL:] A place where community is cultivated and people spend pleasant hours together","ru":"[DeepL:] Место встречи, где культивируется общность и люди проводят приятные часы вместе"},"description":{"de":"Im Jahr 2011 übernahm Bumerang e.V. die Seniorenbegegnungsstätte Beeskow.\n\nSeitdem ist dieser Treffpunkt in der Breitscheidstr. 12 eine Institution, in der Gemeinschaft gepflegt wird und Menschen schöne Stunden miteinander verbringen.\n\nViele Gäste nutzen die Angebote, nehmen am Spielenachmittag teil, haben regen Austausch bei Kaffee und selbst gebackenem Kuchen, feiern gemeinsam Geburtstage.\n\nDazu bieten sich die gut ausgestatteten Räumlichkeiten genau so an, wie im Sommer die idyllisch zum Park hin gelegene Terrasse.\n\nHäufig gibt es Veranstaltungen zu interessanten Themen. Dazu werden immer wieder Fachleute eingeladen, die einen Vortrag halten und dann die Fragen der Senioren beantworten.\n\nFünf mal im Jahr bittet das Deutsche Rote Kreuz im Seniorentreff zur Blutspende.\n\nRegelmäßige Gemeinschaftsangebote wie Singen im Chor oder auch Busausflüge in die schöne Umgebung runden das Angebot ab.\n\nBesonders beliebt ist der Seniorensport, der jeden Dienstag ab 13:30 stattfindet. Ausgebildete Fitnesstrainer bieten altersgerechte Bewegungsübungen an und verbinden Sport mit Spaß. Im Anschluss setzt man sich gemeinsam an die gedeckte Kaffeetafel.\n\nZu besonderen Anlässen, wie zum Beispiel der Weihnachtsfeier, kommt häufig auch der Bürgermeister der Stadt Beeskow.\n\nDer Treff ist natürlich keine „geschlossene Gesellschaft“. Wir freuen uns immer über neue Gäste!\n","ru":"[DeepL:] В 2011 году компания Bumerang e.V. взяла на себя управление центром встреч пожилых людей в Беескове.\n\nС тех пор это место встреч на улице Брайтшайдстр. 12 является учреждением, где культивируется общность и люди проводят приятные часы вместе.\n\nМногие гости пользуются предлагаемыми мероприятиями, участвуют в играх после обеда, ведут оживленные беседы за кофе и домашним пирогом и вместе отмечают дни рождения.\n\nХорошо оборудованные комнаты идеально подходят для этого, как и идиллическая терраса с видом на парк в летнее время.\n\nЧасто проводятся мероприятия на интересные темы. Всегда приглашаются специалисты, которые выступают с докладом, а затем отвечают на вопросы пожилых людей.\n\nПять раз в год Немецкий Красный Крест приглашает людей сдать кровь в центре для пожилых людей.\n\nРегулярные общественные мероприятия, такие как пение в хоре или автобусные экскурсии по живописным окрестностям, завершают программу.\n\nОсобой популярностью пользуется спортивная программа для пожилых людей, которая проходит каждый вторник с 13:30. Подготовленные фитнес-инструкторы предлагают соответствующие возрасту программы упражнений и сочетают спорт с весельем. После этого все вместе садятся за кофейный столик.\n\nПо особым случаям, например, на Рождество, сюда часто приходит мэр города Беесков.\n\nКонечно, встреча не является \"закрытым обществом\". Мы всегда рады новым гостям!\n","en":"[DeepL:] In 2011, Bumerang e.V. took over the Beeskow senior citizens' meeting center.\n\nSince then, this meeting place at Breitscheidstr. 12 has been an institution where community is fostered and people spend pleasant hours together.\n\nMany guests take advantage of the activities on offer, take part in games afternoons, have lively discussions over coffee and home-baked cake and celebrate birthdays together.\n\nThe well-equipped rooms are ideal for this, as is the idyllic terrace facing the park in summer.\n\nThere are often events on interesting topics. Experts are always invited to give a talk and then answer the senior citizens' questions.\n\nThe German Red Cross invites senior citizens to donate blood five times a year.\n\nRegular community activities such as singing in the choir or bus trips to the beautiful surroundings round off the program.\n\nParticularly popular is the seniors' sport, which takes place every Tuesday from 13:30. Trained fitness instructors offer age-appropriate exercises and combine sport with fun. Afterwards, everyone sits down together at the coffee table.\n\nOn special occasions, such as the Christmas party, the mayor of Beeskow often comes along.\n\nOf course, the meeting is not a \"closed society\". We are always happy to welcome new guests!\n"},"location":"Bumerang Seniorentreff Beeskow","directions":{},"address":"Breitscheidstr. 12","zip":"15848","city":"Beeskow","latitude":52.1697605,"longitude":14.2450152,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"08:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"10:00\",\"16:00\",null]]","email":"seniorentreff-beeskow@web.de","contact":"Frau Wiechmann und Frau Schmietendorf","phone":"03366 33 82 71","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"74d61c6981b218ff"},"9d3a751bbb82586a":{"title":"Demenzcafé","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","counseling","exercise","health","society","support","care","counseling_care","counseling_volunteers","exercise_memory","support_neighborhood","support_support_groups","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Das Demenzcafé Bernau bietet Menschen mit Demenz und ihren Angehörigen einen geschützten Ort für Begegnung, Austausch und gemeinsame Zeit.","en":"[DeepL:] The Dementia Café Bernau offers people with dementia and their relatives a safe place to meet, exchange ideas and spend time together.","ru":"[DeepL:] Дементное кафе Bernau предлагает людям с деменцией и их родственникам безопасное место для встреч, общения и совместного времяпрепровождения."},"description":{"de":"Das Demenzcafé Bernau bietet Menschen mit Demenz und ihren Angehörigen einen geschützten Ort für Begegnung, Austausch und gemeinsame Zeit. In angenehmer Atmosphäre können Betroffene soziale Kontakte pflegen, während Angehörige Unterstützung, Informationen und Entlastung im Alltag erhalten. Das Angebot umfasst Gespräche, gemeinsame Aktivitäten sowie thematische Nachmittage und wird von geschulten Mitarbeitenden begleitet.","en":"[DeepL:] The Dementia Café Bernau offers people with dementia and their relatives a safe place to meet, exchange ideas and spend time together. Those affected can socialize in a pleasant atmosphere, while relatives receive support, information and relief in everyday life. The offer includes discussions, joint activities and themed afternoons and is supervised by trained staff.","ru":"[DeepL:] Дементное кафе Bernau предлагает людям с деменцией и их родственникам безопасное место для встреч, общения и совместного времяпрепровождения. Люди с деменцией могут пообщаться в приятной атмосфере, а их родственники получают поддержку, информацию и помощь в повседневной жизни. Программа включает в себя дискуссии, совместные мероприятия и тематические полдники под присмотром обученного персонала."},"location":"Gemeindezentrum der Evangelischen Kirchengemeinde","directions":{},"address":"Kirchplatz 6 ","zip":"16321","city":"Bernau ","latitude":52.6801644,"longitude":13.5875048,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"thu\",\"15:00\",\"17:00\",null]]","email":"s.santo@lobetal.de","contact":"Sandra Santos","hours":{"de":"Jeden 3. Donnerstag im Monat\nUhrzeit: 15:00 bis 17:00 Uhr","en":"[DeepL:] Every 3rd Thursday of the month\nTime: 15:00 to 17:00","ru":"[DeepL:] Каждый 3-й четверг месяца\nВремя: с 15:00 до 17:00"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"9d3a751bbb82586a"},"62f992550b858826":{"title":"Stadtteilladen Sachsendorf-Madlow","titleAddOn":{"de":"Stadtteilladen Sachsendorf-Madlow","en":"[DeepL:] Sachsendorf-Madlow district store","ru":"[DeepL:] Магазин в районе Заксендорф-Мадлоу"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","meeting_place","counseling_center","educational_institution","location","encounters","counseling","education","society"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Heimat für den Bürgerverein sowie das Stadtteilmanagement mit jeweils festen Sprechzeiten für die Bürger*innen des Stadtteils","en":"[DeepL:] Home for the citizens' association and the district management with fixed office hours for the citizens of the district","ru":"[DeepL:] Дом для ассоциации граждан и управления микрорайоном с фиксированными часами работы для жителей микрорайона"},"description":{"de":"Seit August 1997 befindet sich der Stadtteilladen auf dem Boulevard Gelsenkirchener Allee und beheimatet dort den Bürgerverein sowie das Stadtteilmanagement mit jeweils festen Sprechzeiten für die Bürger:innen des Stadtteils. Er ist zentrale Anlaufstelle für Beratung, Information, Beteiligung und Aktivierung hinsichtlich des Geschehens im Stadtteil. Dabei arbeiten das Stadtteilmanagement und der Bürgerverein Hand in Hand und ergänzen sich gegenseitig. Der Ausbau und die Belebung von bestehenden oder entstehenden Netzwerken hinsichtlich thematischer Fragestellungen oder gemeinwesenorientierter Organisation sind Arbeitsbestandteil. Der Integrations- und Stadtteilmanager versteht sich als Sprachrohr in Vermittlerfunktion zwischen Bürger:innen, Stadtverwaltung, Vermietern und den verschiedensten Trägern und Organisationen des Stadtteils.\n\n \n\nRegelmäßig finden im Stadtteilladen Sprachkurse für Menschen mit Migrationshintergrund statt. Weiterhin fungiert der Stadtteilladen als Ausstellungsraum für die unterschiedlichsten Künstler der Stadt Cottbus. Für Arbeitsgruppentreffen, Beteiligungsformate, Fortbildungen bietet der Stadtteilladen ebenfalls Raum.","en":"[DeepL:] The district store has been located on Boulevard Gelsenkirchener Allee since August 1997 and is home to the citizens' association and the district management with fixed office hours for the citizens of the district. It is the central point of contact for advice, information, participation and activation with regard to what is happening in the district. The district management and the citizens' association work hand in hand and complement each other. The expansion and revitalization of existing or emerging networks with regard to thematic issues or community-oriented organization are part of the work. The integration and district manager acts as an intermediary between citizens, the city administration, landlords and a wide range of organizations in the district.\n\n \n\nLanguage courses for people with a migration background are held regularly in the district store. The district store also functions as an exhibition space for a wide variety of artists from the city of Cottbus. The Stadtteilladen also offers space for working group meetings, participation formats and further training.","ru":"[DeepL:] С августа 1997 года на бульваре Гельзенкирхенер Аллее находится магазин микрорайона, в котором располагаются ассоциация граждан и управа микрорайона, в каждом из которых установлены часы работы для жителей микрорайона. Это центральный пункт, куда можно обратиться за советом, информацией, участием и активизацией в отношении того, что происходит в районе. Управление микрорайоном и ассоциация граждан работают рука об руку и дополняют друг друга. Расширение и оживление существующих или возникающих сетей по тематическим вопросам или организации, ориентированной на сообщество, является частью работы. Интеграционный и районный управляющий рассматривает себя как рупор, выступающий в качестве посредника между жителями, городской администрацией, домовладельцами и различными организациями района.\n\n \n\nВ районном магазине регулярно проводятся языковые курсы для людей с миграционным прошлым. Районный магазин также функционирует как выставочная площадка для широкого круга художников из Котбуса. Кроме того, в квартальном магазине можно проводить встречи рабочих групп, форматы участия и учебные курсы."},"location":"Stadtteilladen Sachsendorf-Madlow","directions":{"de":"Zugang über Gelsenkirchener Allee","en":"[DeepL:] Access via Gelsenkirchener Allee","ru":"[DeepL:] Доступ через Гельзенкирхенер Аллее"},"address":"Heinrich-Mann-Str. 11","zip":"03050","city":"Cottbus","latitude":51.7280436,"longitude":14.3310528,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"13:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"12:00\",\"14:00\",null]]","website":"https://www.sachsendorf-madlow.de/seite/398739/der-stadtteilladen-sachsendorf-madlow.html","email":"sven.feldner@sos-kinderdorf.de","contact":"Sven Feldner","phone":"0355 58 50 79 55","mobile":"0176 12 60 68 26","hours":{"de":"zusätzliche Termine nach Absprache","en":"[DeepL:] Additional dates by arrangement","ru":"[DeepL:] Дополнительные даты по договоренности"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"62f992550b858826"},"af4985f618e15b4f":{"title":"Frauencafé","titleAddOn":{"de":"Frauencafé","en":"[DeepL:] Women's café","ru":"[DeepL:] Женское кафе"},"state":"public","tags":["service","women","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"gemütliches Beisammensein","en":"[DeepL:] cozy get-together","ru":"[DeepL:] уютная встреча"},"description":{"de":"Zeit für nette Gespräche und Begegnungen","en":"[DeepL:] Time for nice conversations and encounters","ru":"[DeepL:] Время для приятных бесед и встреч"},"location":"Begegnungsstätte REGINA WACH","directions":{},"address":"Käthe-Kollwitz-Str. 16a","zip":"15827","city":"Blankenfelde","latitude":52.329058310025246,"longitude":13.403207659721376,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"thu\",\"14:30\",null,null]]","website":"https://volkssolidaritaet-buergerhilfe.vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-e-v/mitgliedergruppen/mitglieder-tf","contact":"H. Bock","phone":"0 33 79 37 13 17","hours":{"de":"jeden 1. Donnerstag im Monat um 14.30 Uhr (außer im August)","en":"[DeepL:] every 1st Thursday of the month at 2.30 pm (except in August)","ru":"[DeepL:] каждый 1-й четверг месяца в 14.30 (кроме августа)"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"af4985f618e15b4f"},"c078e59a8c2b7a4a":{"title":"Senior*innenfrühstück","titleAddOn":{"de":"Senior*innenfrühstück","en":"[DeepL:] Senior breakfast","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей"},"state":"public","tags":["service","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"mal nicht allein frühstücken müssen","en":"[DeepL:] don't have to eat breakfast alone for once","ru":"[DeepL:] не придется хоть раз завтракать в одиночестве"},"description":{"de":"beim leckeren Frühstück Zeit und Ort für Gespräche","en":"[DeepL:] Time and place for discussions over a delicious breakfast","ru":"[DeepL:] Время и место для дискуссий за вкусным завтраком"},"location":"Begegnungsstätte „Regina Wach“","directions":{},"address":"Käthe-Kollwitz-Str. 16a","zip":"15827","city":"Blankenfelde","latitude":52.329277,"longitude":13.4030159,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"09:00\",null,null]]","contact":"K. Schönherr","phone":"0 33 79 37 98 65","hours":{"de":"Jeden 2. Mittwoch im Monat um 9.00 Uhr (außer im August)","en":"[DeepL:] Every 2nd Wednesday of the month at 9.00 a.m. (except in August)","ru":"[DeepL:] Каждую 2-ю среду месяца в 9.00 утра (кроме августа)"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c078e59a8c2b7a4a"},"3a9725d39ead2a9d":{"title":"Handarbeitsgruppe","titleAddOn":{"de":"Handarbeitsgruppe","en":"[DeepL:] Handicraft group","ru":"[DeepL:] Группа ремесленников"},"state":"public","tags":["service","on_site","young_and_old","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"gemeinsames Stricken, Häkeln, Sticken u.a. Handarbeiten","en":"[DeepL:] Knitting, crocheting, embroidery and other handicrafts together","ru":"[DeepL:] Вязание, вязание крючком, вышивание и другие виды рукоделия вместе"},"description":{"de":"gemeinsamer Austausch ","en":"[DeepL:] Joint exchange","ru":"[DeepL:] Совместный обмен"},"location":"Handarbeitsgruppe","directions":{},"address":"Käthe-Kollwitz-Str. 16a","zip":"15827","city":"Blankenfelde","latitude":52.329277,"longitude":13.4030159,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"mon\",\"10:00\",null,null],[\"third_of_month\",\"mon\",\"10:00\",null,null]]","website":"https://volkssolidaritaet-buergerhilfe.vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-e-v/mitgliedergruppen/mitglieder-tf","contact":"H. Theil und B. Födisch-Wagner ","phone":"0 33 79 37 44 53 (Theil) 0 33 79 37 14 01 (Födisch-Wagner)","hours":{"de":"jeden 1. und 3. Montag im Monat (außer im August)","en":"[DeepL:] every 1st and 3rd Monday of the month (except in August)","ru":"[DeepL:] каждый 1-й и 3-й понедельник месяца (кроме августа)"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3a9725d39ead2a9d"},"3d2539453e049842":{"title":"Skat-Runde in der Begegnungsstätte","titleAddOn":{"de":"Skat-Runde in der Begegnungsstätte","en":"[DeepL:] Playing Skat","ru":"[DeepL:] Скейт-раунд в центре встреч"},"state":"public","tags":["service","on_site","phone","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_play"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemeinsames Skatspiele in gemütlicher Runde","en":"[DeepL:] Playing Skat together in a cozy atmosphere","ru":"[DeepL:] Играйте на скейте вместе в уютной атмосфере"},"description":{"de":"Haben Sie Lust auf eine gemütliche Runde Skat? dann kommen Sie zu uns!\n\nWir treffen uns einmal im Monat in unserer Begegnungsstätte, um gemeinsam Karten zu Spielen. Bei uns steht der Spaß am Spiel und das gesellige Beisammensein im Vordergrund. Egal, ob Sie schon lange Skat spielen oder Ihr Wissen etwas auffrischen möchten, alle sind bei uns herzlich willkommen\n\nBringen Sie gerne gute Laune mit. Wir freuen uns auf nette Gespräche und spannende Spiele in entspannter Atmosphäre!","en":"[DeepL:] If you fancy a leisurely round of skat, then come and join us!\n\nWe meet once a month in our meeting place to play cards together. We focus on the fun of the game and socializing. Whether you have been playing Skat for a long time or would like to brush up on your skills, everyone is welcome to join us\n\nYou are welcome to bring a good mood. We look forward to nice conversations and exciting games in a relaxed atmosphere!","ru":"[DeepL:] Если вы любите уютно покататься на скейте, то присоединяйтесь к нам!\n\nМы встречаемся раз в месяц в нашем конференц-центре, чтобы вместе поиграть в карты. Мы делаем упор на удовольствие от игры и общение. Неважно, давно ли вы играете в скейт или хотите подтянуть свои навыки - мы рады всем.\n\nПриносите с собой хорошее настроение. Мы ждем приятных бесед и увлекательных игр в непринужденной атмосфере!"},"location_ref":"b3312b4da32dab0e","location":"Begegnungsstätte der Volkssolidarität","directions":{"de":"Nutzen Sie die Straßenbahn 91 oder 94 bzw. die Buslinie 605 bis zur Haltestelle ( Auf dem Kiewitt ) Von dort sind es nur wenige Gehminuten.","en":"[DeepL:] Take streetcar 91 or 94 or bus 605 to the stop ( Auf dem Kiewitt ). From there it is only a few minutes' walk.","ru":"[DeepL:] На трамвае 91 или 94 или автобусе 605 до остановки (\"Auf dem Kiewitt\"), откуда всего несколько минут ходьбы."},"address":"Zeppelinstraße 163 a","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.39466,"longitude":13.0404526,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"thu\",\"13:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","email":"mitgliederservice-mm@volkssolidaritaet.de","contact":"Hr. Barberis ","phone":"03319 67 82 58","hours":{"de":"Die Skat-Runde findet einmal im Monat statt. Die Tage variieren. Bitte erfragen Sie den genaueren Termin für die Aktuellen Monat direkt bei uns in der Begegnungsstätte.","en":"[DeepL:] The skat round takes place once a month. The days vary. Please ask for the exact date for the current month directly at the meeting place.","ru":"[DeepL:] Скейт-раунд проводится раз в месяц. Дни могут быть разными. Точную дату на текущий месяц можно узнать непосредственно в центре встреч."},"accessibility":{},"charge":{"de":"Teilnahnegebühr: 2 Euro\nGetränke sind vor Ort selbst zu zahlen","en":"[DeepL:] Participation fee: 2 Euro\nDrinks are to be paid for on site","ru":"[DeepL:] Стоимость участия: 2 евро\nНапитки оплачиваются на месте"},"venue":{},"id":"3d2539453e049842"},"c0af3d7acae00a9d":{"title":"Treffen des Seniorenbeirats Blankenfelde-Mahlow","titleAddOn":{"de":"Treffen des Seniorenbeirats Blankenfelde-Mahlow","en":"[DeepL:] Meeting of the Blankenfelde-Mahlow Seniors' Advisory Council","ru":"[DeepL:] Заседание Консультативного совета по делам пожилых людей Бланкенфельде-Махлоу"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","society","society_volunteering"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"öffentliche regelmäßige Sitzung des Blankenfelder Seniorenbeirates","en":"[DeepL:] Regular public meeting of the Blankenfeld Seniors' Advisory Council","ru":"[DeepL:] Очередное открытое заседание Консультативного совета пожилых людей Бланкенфельда"},"description":{"de":"der Seniorenbeirat Blankenfelde-Mahlow trifft sich regelmäßig, um Belange der älteren Mitbewohner*innen zu besprechen","en":"[DeepL:] The Blankenfelde-Mahlow Seniors' Advisory Council meets regularly to discuss the concerns of older residents","ru":"[DeepL:] Консультативный совет пожилых людей Бланкенфельде-Махлоу регулярно проводит заседания, на которых обсуждаются проблемы пожилых людей."},"directions":{},"address":"Blankenfelder Dorfstr. 49","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3314996,"longitude":13.393209,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"wed\",\"16:30\",\"18:30\",null]]","email":"Seniorenbeirat@blankenfelde-mahlow.de","contact":"Anette Berndt","phone":"03379 333169","hours":{"de":"am 3. Mittwoch des Monats 16.30 Uhr- 18.30 Uhr (außer im August)","en":"[DeepL:] 3rd Wednesday of the month 4.30-6.30 p.m. (except in August)","ru":"[DeepL:] 3-я среда месяца 4.30 - 6.30 (кроме августа)"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c0af3d7acae00a9d"},"2800e166473da8fe":{"title":"Online-Ringvorlesung 2026 Gesundheit im Wandel","titleAddOn":{"de":"Online-Ringvorlesung 2026 Gesundheit im Wandel","en":"[DeepL:] Online lecture series 2026 Health in transition","ru":"[DeepL:] Цикл онлайн-лекций 2026 Здоровье в переходный период"},"state":"public","tags":["non_location","health","education","education_learning","online","service"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Interdisziplinäre Perspektiven auf Medizin und Gesellschaft","en":"[DeepL:] Interdisciplinary perspectives on medicine and society","ru":"[DeepL:] Междисциплинарные перспективы медицины и общества"},"description":{"de":"Die bundesweite Online-Ringvorlesung „Gesundheit im Wandel: Interdisziplinäre Perspektiven auf Medizin und Gesellschaft“ beleuchtet aktuelle Entwicklungen und zentrale Herausforderungen in der Medizin und im Gesundheitswesen aus unterschiedlichen wissenschaftlichen Blickwinkeln. Expertinnen und Experten aus Medizin, Pharmazie, Lebensmittelchemie, Ethik, Sozialwissenschaften, Ökonomie und Gesundheitsforschung diskutieren, wie sich Gesundheit, Versorgung und gesellschaftliche Verantwortung im 21. Jahrhundert verändern. Diese Online-Ringvorlesung ist ein Beitrag der Bundesarbeitsgemeinschaft Wissenschaftliche Weiterbildung Älterer (BAG WiWA) in der Deutschen Gesellschaft für wissenschaftliche Weiterbildung und Fernstudium (DGWF) zum Wissenschaftsjahrs 2026 „Medizin der Zukunft“.\n\nIm Fokus stehen sozialethische Fragen zu Gerechtigkeit, Solidarität und Verantwortung im Gesundheitswesen ebenso wie technologische Innovationen, etwa die Mensch-Roboter-Zusammenarbeit im OP. Weitere Beiträge widmen sich den ökonomischen Herausforderungen in der informellen, ambulanten und stationären Pflege sowie dem zunehmenden Fachkräftemangel.\n\nDie Ringvorlesung schafft damit einen Raum für interdisziplinären Dialog und lädt dazu ein, Gesundheit als gesellschaftliche Aufgabe neu zu denken.","en":"[DeepL:] The nationwide online lecture series \"Health in Transition: Interdisciplinary Perspectives on Medicine and Society\" sheds light on current developments and key challenges in medicine and healthcare from various scientific perspectives. Experts from the fields of medicine, pharmacy, food chemistry, ethics, social sciences, economics and health research discuss how health, healthcare and social responsibility are changing in the 21st century. This online lecture series is a contribution by the Federal Working Group for Scientific Continuing Education for Older People (BAG WiWA) in the German Association for Scientific Continuing Education and Distance Learning (DGWF) to the Science Year 2026 \"Medicine of the Future\".\n\nThe focus is on socio-ethical issues relating to justice, solidarity and responsibility in the healthcare sector as well as technological innovations, such as human-robot collaboration in the operating theater. Other contributions are dedicated to the economic challenges in informal, outpatient and inpatient care as well as the increasing shortage of skilled workers.\n\nThe lecture series thus creates a space for interdisciplinary dialog and invites people to rethink health as a social task.","ru":"[DeepL:] Общенациональный цикл онлайн-лекций \"Здоровье в переходный период: междисциплинарные взгляды на медицину и общество\" проливает свет на текущие события и ключевые проблемы в медицине и здравоохранении с различных научных точек зрения. Эксперты из области медицины, фармации, пищевой химии, этики, социальных наук, экономики и исследований в области здравоохранения обсуждают, как меняются здоровье, здравоохранение и социальная ответственность в XXI веке. Этот цикл онлайн-лекций является вкладом Федеральной рабочей группы по непрерывному научному образованию для пожилых людей (BAG WiWA) в Немецкую ассоциацию непрерывного научного образования и дистанционного обучения (DGWF) в научный год 2026 \"Медицина будущего\".\n\nВ центре внимания - социально-этические вопросы, касающиеся справедливости, солидарности и ответственности в здравоохранении, а также технологические инновации, такие как сотрудничество человека и робота в операционных. Другие материалы посвящены экономическим проблемам неформального, амбулаторного и стационарного здравоохранения, а также растущему дефициту квалифицированной рабочей силы.\n\nТаким образом, цикл лекций создает пространство для междисциплинарного диалога и предлагает людям переосмыслить здоровье как социальную задачу."},"directions":{"de":"Zugangsdaten zum Zoom-Webinar der ORV\nhttps://uni-ulm.zoom-x.de/j/65622742675?pwd=ajBjU1FnbTV1dWlLSWY1OW1ESkdGUT09\nWebinar-ID: 656 2274 2675 | Kenncode: 91680409\n\nBei der Anmeldung in Zoom wird automatisch ein Name und eine E-Mail Adresse abgefragt, wir werden diese Daten nicht nutzen und auch an niemand weiter geben. Tipp: als Teilnehmende können Sie aus datenschutzgründen gerne beliebige Daten eingeben, damit auch Zoom Ihre Daten nicht weiter verwenden kann.","en":"[DeepL:] Access data for the ORV Zoom webinar\nhttps://uni-ulm.zoom-x.de/j/65622742675?pwd=ajBjU1FnbTV1dWlLSWY1OW1ESkdGUT09\nWebinar ID: 656 2274 2675 | ID code: 91680409\n\nWhen you register in Zoom, you will automatically be asked for your name and e-mail address. We will not use this data and will not pass it on to anyone else. Tip: as a participant, you are welcome to enter any data for data protection reasons so that Zoom cannot use your data.","ru":"[DeepL:] Данные доступа для вебинара ORV Zoom\nhttps://uni-ulm.zoom-x.de/j/65622742675?pwd=ajBjU1FnbTV1dWlLSWY1OW1ESkdGUT09\nID вебинара: 656 2274 2675 | Идентификационный код: 91680409\n\nПри регистрации в Zoom вас автоматически попросят указать ваше имя и адрес электронной почты. Мы не будем использовать эти данные и не передадим их никому другому. Совет: как участник, вы можете указать любые данные в целях защиты информации, чтобы Zoom не мог использовать ваши данные."},"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"16:00\",null,\"2026-06-03\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",null,\"2026-06-10\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",null,\"2026-06-17\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",null,\"2026-06-24\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",null,\"2026-07-01\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",null,\"2026-07-08\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",null,\"2026-07-15\"]]","website":"https://online-ringvorlesung.de/","email":"jwasik@uni-bremen.de","contact":"Universität Bremen Akademie für Weiterbildung Seniorenstudium","hours":{"de":"Zugangsdaten zum Zoom-Webinar der ORV\nhttps://uni-ulm.zoom-x.de/j/65622742675?pwd=ajBjU1FnbTV1dWlLSWY1OW1ESkdGUT09\nWebinar-ID: 656 2274 2675 | Kenncode: 91680409\n\nBei der Anmeldung in Zoom wird automatisch ein Name und eine E-Mail Adresse abgefragt, wir werden diese Daten nicht nutzen und auch an niemand weiter geben. Tipp: als Teilnehmende können Sie aus datenschutzgründen gerne beliebige Daten eingeben, damit auch Zoom Ihre Daten nicht weiter verwenden kann.","en":"[DeepL:] Access data for the ORV Zoom webinar\nhttps://uni-ulm.zoom-x.de/j/65622742675?pwd=ajBjU1FnbTV1dWlLSWY1OW1ESkdGUT09\nWebinar ID: 656 2274 2675 | ID code: 91680409\n\nWhen you register in Zoom, you will automatically be asked for your name and e-mail address. We will not use this data and will not pass it on to anyone else. Tip: as a participant, you are welcome to enter any data for data protection reasons so that Zoom cannot use your data.","ru":"[DeepL:] Данные доступа для вебинара ORV Zoom\nhttps://uni-ulm.zoom-x.de/j/65622742675?pwd=ajBjU1FnbTV1dWlLSWY1OW1ESkdGUT09\nID вебинара: 656 2274 2675 | Идентификационный код: 91680409\n\nПри регистрации в Zoom вас автоматически попросят указать ваше имя и адрес электронной почты. Мы не будем использовать эти данные и не передадим их никому другому. Совет: как участник, вы можете указать любые данные в целях защиты информации, чтобы Zoom не мог использовать ваши данные."},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"2800e166473da8fe"},"4a21d999a44fbbaa":{"title":"9. Nacht der Poesie  im Garten des Museums Alexandrowka in Potsdam","titleAddOn":{"de":"9. Nacht der Poesie  im Garten des Museums Alexandrowka in Potsdam","en":"[DeepL:] 9th Night of Poetry in the garden of the Alexandrowka Museum in Potsdam","ru":"[DeepL:] 9-я Ночь поэзии в саду музея Александровка в Потсдаме"},"state":"public","tags":["event","non_location","encounters","arts","arts_literature"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Das traditionelle Literaturfest des Literatur-Kollegiums Brandenburg e.V.","en":"[DeepL:] The traditional literature festival of the Literatur-Kollegium Brandenburg e.V.","ru":"[DeepL:] Традиционный литературный фестиваль, организованный Literatur-Kollegium Brandenburg e.V."},"description":{"de":"Auch in diesem Jahr wird das traditionelle Literatur-Event des Literatur-Kollegiums Brandenburg e.V. in Zusammenarbeit mit dem Museum Alexandrowka in Potsdam, mit freundlicher Unterstützung durch die Mittelbrandenburgische Sparkasse stattfinden. \n\nIm vergangenen Jahr nahmen rund 160 Gäste an der Veranstaltung teil. Die 9. Nacht der Poesie ist für den 8. August um 18:30 Uhr im Garten des Museums, Russischen Kolonie 2 geplant.\n \nAutorinnen und Autoren werden an diesem Abend Prosa und Lyrik vorstellen; das Publikum wird seine Favoriten wählen, die zum Abschluss mit dem Potsdamer Publikums-Literaturpreis ausgezeichnet werden. Der Preis wird von Siegfried Grube gestiftet. \n\nDazu gibt es einen Büchertisch und ein gastronomisches Angebot des Museums. Der Abend steht im Zeichen des 100. Geburtstages von Ingeborg Bachmann. So wurde das Motto: „Pfeil der Zeit“ in Anlehnung eines ihrer Gedichte gewählt. \n\nDie Potsdamer Musikerin Silke Haase wird mit Saxofon und Klarinette zu einem ganzheitlichen Erlebnis beitragen. \n","en":"[DeepL:] Once again this year, the traditional literary event of the Literatur-Kollegium Brandenburg e.V. will take place in cooperation with the Alexandrowka Museum in Potsdam, with the kind support of Mittelbrandenburgische Sparkasse.\n\nLast year, around 160 guests took part in the event. The 9th Night of Poetry is planned for August 8 at 6:30 pm in the garden of the museum, Russische Kolonie 2.\n \nAuthors will present prose and poetry on this evening","ru":"[DeepL:] Традиционное литературное мероприятие, организованное Literatur-Kollegium Brandenburg e.V., в этом году вновь пройдет в сотрудничестве с музеем Александровки в Потсдаме при любезной поддержке Mittelbrandenburgische Sparkasse.\n\nВ прошлом году в мероприятии приняли участие около 160 гостей. 9-я Ночь поэзии запланирована на 8 августа в 18:30 в саду музея по адресу: Russische Kolonie 2.\n \nВ этот вечер авторы представят прозу и поэзию"},"location":"Garten des Museums Alexandrowka","directions":{},"address":"Russische Kolonie 2","zip":"14469","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"18:30\",\"21:30\",\"2026-08-08\"]]","sponsors":"Mittelbrandenburgische Sparkasse und Siegfried Grube","website":"https://literaturkollegium@de","email":"ute.apitz@t-online.de","contact":"Ute Apitz","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Eintritt 5,00 Euro, ermäßigt 3,00 Euro","ru":"[DeepL:] Входной билет 5,00 евро, льготный 3,00 евро","en":"[DeepL:] Admission 5,00 Euro, reduced 3,00 Euro"},"venue":{},"latitude":52.4117133,"longitude":13.0568745,"id":"4a21d999a44fbbaa"},"095c0a06d0436a4a":{"title":"Gemeinsames Tanzen","titleAddOn":{"de":"Gemeinsames Tanzen","en":"[DeepL:] Dancing together","ru":"[DeepL:] Танцуем вместе"},"state":"public","tags":["service","wheelchair_accessible","non_location","encounters_meet","exercise_dance","encounters","exercise"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Jeden Dienstag treffen wir uns zum gemeinsamen Tanzen. Kommen Sie vorbei und bewegen Sie sich mit uns zur Musik ","en":"[DeepL:] We meet every Tuesday to dance together. Come along and move to the music with us","ru":"[DeepL:] Мы встречаемся каждый вторник, чтобы потанцевать вместе. Приходите и двигайтесь под музыку вместе с нами"},"description":{"de":"Tanzen Sie mit uns ! Jeden Dienstag veranstalten wir einen geselligen Tanzabend. Egal ob Sie Anfänger sind oder schon Erfahrung haben, bei uns steht der Spaß an der Bewegung und die Freude an der Musik im Vordergrund\n\nBringen Sie gerne Freunde mit oder lernen Sie neue Leute kennen.","en":"[DeepL:] Dance with us! Every Tuesday we organize a sociable dance evening. Whether you are a beginner or already have some experience, we focus on the fun of movement and the joy of music\n\nFeel free to bring friends or meet new people.","ru":"[DeepL:] Танцуйте с нами! Каждый вторник мы организуем вечер танцев. Независимо от того, начинающий вы или уже имеете некоторый опыт, мы делаем акцент на удовольствии от движения и радости от музыки.\n\nНе стесняйтесь приводить друзей или знакомиться с новыми людьми."},"location_ref":"b3312b4da32dab0e","location":"Begegnungsstätte der Volkssolidarität","directions":{"de":"Nutzen Sie die Straßenbahn 91 oder 94 bzw. die Buslinie 605 bis zur Haltestelle ( Auf dem Kiewitt ) Von dort sind es nur wenige Gehminuten.","en":"[DeepL:] Take streetcar 91 or 94 or bus 605 to the stop ( Auf dem Kiewitt ). From there it is only a few minutes' walk.","ru":"[DeepL:] На трамвае 91 или 94 или автобусе 605 до остановки (\"Auf dem Kiewitt\"), откуда всего несколько минут ходьбы."},"address":"Zeppelinstraße 163 a","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.39466,"longitude":13.0404526,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"16:30\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","email":"mitgliederservice-mm@volkssolidaritaet.de","contact":"Hr. Barberis / Fr. Deichgräber, Fr. Schulz (Leiterin vom Tanzen)","phone":"03319 67 82 58","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Teilnahme kostet 2,50 Euro pro Person und Termin. Sie können den Betrag einfach vor Ort bezahlen bei Frau Schulz (Leiterin) ","en":"[DeepL:] Participation costs 2.50 euros per person and date. You can simply pay the amount on site to Ms. Schulz (head)","ru":"[DeepL:] Стоимость участия составляет 2,50 евро на человека и дату. Вы можете просто заплатить эту сумму на месте госпоже Шульц (менеджер)"},"venue":{},"id":"095c0a06d0436a4a"},"b4fb97076c600b43":{"title":"Seniorentreff Weberhäuschen Babelsberg","titleAddOn":{"de":"Seniorentreff Weberhäuschen Babelsberg","en":"[DeepL:] Weberhäuschen Babelsberg senior meetings","ru":"[DeepL:] Центр для пожилых людей Weberhäuschen Babelsberg"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","encounters","exercise","education","arts","society","it","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_groups","encounters_conversations","encounters_party","exercise_sports","arts_music","arts_literature","society_volunteering","society_information","it_courses"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Weberhaus Seniorentreff Babelsberg","en":"a place to meet in Babelsberg ","ru":"[DeepL:] Центр для пожилых людей Weberhaus в Бабельсберге"},"description":{"de":"Seniorentreff der evangelischen Kirchengemeinde im Weberhaus Babelsberg\n","en":"[DeepL:] Senior citizens' meeting of the Protestant parish in the Weberhaus Babelsberg\n","ru":"[DeepL:] Встреча пожилых людей протестантского прихода в Веберхаусе Бабельсберг\n"},"location":"Weberhäuschen Babelsberg","directions":{},"address":"Karl-Liebknecht-Straße 28","zip":"14482","city":"Potsdam","latitude":52.3950966,"longitude":13.0938098,"recurring_event":"[]","website":"https://www.evangelisch-in-potsdam.de/gemeinden/Babelsberg","email":"ev.kirchengemeinde.weberhaus@gmail.com","contact":"Bianka Schüssler","phone":"0331 7044080","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"b4fb97076c600b43"},"a3cf5a218dc20bb6":{"title":"Monatsveranstaltung in der \"Grünen Passage\"","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","encounters","arts","encounters_groups","on_site"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Mitgliederzusammenkunft der Ortsgruppe Blankenfelde der Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.","en":"[DeepL:] Members' meeting of the Blankenfelde branch of Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.","ru":"[DeepL:] Собрание членов Бланкенфельдского отделения Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V."},"description":{"de":"gemütliches Zusammensein bei Kaffee, Kuchen und Schnittchen mit anschließender musikalischer Unterhaltung aber auch Geburtstage/ Neuigkeiten/ Kassierungen/ Gespräche","en":"[DeepL:] cozy get-together with coffee, cake and snacks followed by musical entertainment, but also birthdays/ news/ cash registers/ discussions","ru":"[DeepL:] уютные посиделки с кофе, тортом и закусками, за которыми следует музыкальное сопровождение, а также дни рождения/новости/кассовые аппараты/обсуждения"},"directions":{},"address":"Brandenburger Platz 35","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3354763,"longitude":13.4125826,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",\"17:00\",\"2026-06-26\"],[\"fixed\",null,\"14:00\",\"17:00\",\"2026-10-08\"],[\"fixed\",null,\"14:00\",\"17:00\",\"2026-11-19\"]]","responsibleInstitution":"Ortsgruppe Blankenfelde der Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V ","sponsors":"Gemeinde Blankenfelde-Mahlow","contact":"Angelika Finke","phone":"03379 375029","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"4€ (Mitglieder)\n7€ (Gäste)","en":"[DeepL:] 4€ (members)\n7€ (guests)","ru":"[DeepL:] 4€ (члены)\n7€ (гости)"},"venue":{},"id":"a3cf5a218dc20bb6"},"c9a93747367fd8ec":{"title":"Singegruppe","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_groups","on_site"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"gemeinsames Singen","en":"[DeepL:] Singing together","ru":"[DeepL:] Поем вместе"},"description":{"de":"Senior*innen treffen sich zum gemeinsamen Singen","en":"[DeepL:] Senior citizens meet up to sing together","ru":"[DeepL:] Пожилые люди встречаются, чтобы петь вместе"},"directions":{},"address":"Käthe-Kollwitz-Str. 16a","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.32899276701721,"longitude":13.403196930885315,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"14:30\",\"16:30\",null]]","contact":"U. Tietgens","phone":"03379 371130","hours":{"de":"außer im August und an Feiertagen","en":"[DeepL:] except in August and on public holidays","ru":"[DeepL:] кроме августа и праздничных дней"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c9a93747367fd8ec"},"e69fc25f1906bb8d":{"title":"Seniorensport","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"gemeinsam in Bewegung bleiben","en":"[DeepL:] Keep moving together","ru":"[DeepL:] Продолжайте двигаться вместе"},"description":{"de":"mobil bleiben im Alter bei gemeinsamen Sportübungen","en":"[DeepL:] Staying mobile in old age with joint sports exercises","ru":"[DeepL:] Сохраняйте подвижность в пожилом возрасте с помощью спортивных упражнений для суставов"},"location":"Turnhalle der Grundschule \"Ingeborg Feustel\"","directions":{},"address":"Rembrandtstr. 56a","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3249316,"longitude":13.3998259,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"14:30\",null,null]]","contact":"M. Winterstein","phone":"033789 310540","hours":{"de":"außer in den Schulferien","en":"[DeepL:] except during school vacations","ru":"[DeepL:] кроме периода школьных каникул"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"e69fc25f1906bb8d"},"bd0f557788ea6b3d":{"title":"Kegelgruppe","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","women","men","non_location","encounters","exercise","encounters_groups","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"gemeinsam fithalten beim Kegeln","en":"[DeepL:] Keep fit together while bowling","ru":"[DeepL:] Поддерживайте форму вместе, играя в боулинг"},"description":{"de":"Geselligkeit und gemeinsam in Bewegung bleiben","en":"[DeepL:] Socializing and keeping moving together","ru":"[DeepL:] Общение и совместное движение"},"location":"Am Sportplatz","directions":{},"address":"Triftstr. 13-15","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3272782,"longitude":13.3860461,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"wed\",\"14:00\",null,null]]","contact":"H. Grote","phone":"03379 371644","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"bd0f557788ea6b3d"},"8db95080036ef96a":{"title":"Skat","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","encounters_play","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"gemeinsam wird Skat gespielt","en":"[DeepL:] We play skat together","ru":"[DeepL:] Мы играем на скейте вместе"},"description":{"de":"es wird sich regelmäßig zum gemeinsamen Skatspielen getroffen","en":"[DeepL:] We meet regularly to play skat together","ru":"[DeepL:] Мы регулярно встречаемся, чтобы вместе покататься на скейте"},"location":"Begegnungsstätte der Ortsgruppe Blankenfelde der Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.","directions":{},"address":"Blankenfelder Dorfstr. 48","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"13:30\",null,null]]","contact":"D. Korn","mobile":"0176 41720568","hours":{"de":""},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.3307969,"longitude":13.3940953,"id":"8db95080036ef96a"},"c425bc395f1a6b56":{"title":"Rummikub","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","encounters_play","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"gemütliches Beisammensein","en":"[DeepL:] cozy get-together","ru":"[DeepL:] уютная встреча"},"description":{"de":"geselliges Beisammensein beim Rummikubspiel ","en":"[DeepL:] Social get-together with a game of Rummikub","ru":"[DeepL:] Социальная встреча с игрой в \"Руммикуб"},"location":"am Dorfanger","directions":{},"address":"Blankenfelder Dorfstr. 48","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3307969,"longitude":13.3940953,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",null,null]]","contact":"L. Mannke","phone":"03379 206736","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c425bc395f1a6b56"},"881f97eb555d7969":{"title":"Kino-Café","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"gemeinsam schöne Landschaften kennenlernen","en":"[DeepL:] get to know beautiful landscapes together","ru":"[DeepL:] познакомиться с прекрасными пейзажами вместе"},"description":{"de":"bei Kaffee und Kuchen gemeinsam schöne Landschaftsfilme betrachten","en":"[DeepL:] watch beautiful landscape films together over coffee and cake","ru":"[DeepL:] вместе смотреть красивые пейзажные фильмы за чашечкой кофе с пирожным"},"location":"Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.","directions":{},"address":"Käthe-Kollwitz-Str. 16a","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.329277,"longitude":13.4030159,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"thu\",\"14:00\",null,null]]","contact":"L. Marx","phone":"033279 372923","hours":{"de":"außer im August","en":"[DeepL:] except in August","ru":"[DeepL:] кроме августа"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"881f97eb555d7969"},"857cd0498f955841":{"title":"Sommerfest der Ortsgruppe Blankenfelde der Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["event","non_location","encounters","encounters_eatndrink","encounters_party"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"gemeinsam wird der Sommer gefeiert","en":"[DeepL:] Celebrating the summer together","ru":"[DeepL:] Празднуем лето вместе"},"description":{"de":"bei Kaffee, Kuchen und Grillwurst, schöner Musik, die zum Tanzen einlädt, feiern die Mitglieder der Ortsgruppe Blankenfelde der Volkssolidarität e. V. und deren Freunde alljährlich ihr Sommerfest.","en":"[DeepL:] The members of the Blankenfelde branch of the Volkssolidarität e. V. and their friends celebrate their annual summer party with coffee, cake and grilled sausages, and beautiful music that invites you to dance.","ru":"[DeepL:] Члены отделения Volkssolidarität e. V. в Бланкенфельде и их друзья отмечают ежегодную летнюю вечеринку с кофе, тортом и сосисками, приготовленными на барбекю, и прекрасной музыкой, которая приглашает вас танцевать."},"location":"am Dorfanger","directions":{},"address":"Blankenfelder Dorfstr. 48","zip":"15827","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3307969,"longitude":13.3940953,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",null,\"2026-07-30\"]]","contact":"A. Finke","phone":"03379 375029","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"857cd0498f955841"},"9f23d25a001a38ff":{"title":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V. - VB Fläming-Elster","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","free_wifi_usage","meeting_place","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","location","encounters","exercise","health","society","care","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_party","exercise_sports","exercise_dance","exercise_memory","exercise_prevention","society_volunteering","society_information"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungsstätte Luckenwalde","en":"[DeepL:] Luckenwalde community center ","ru":"[DeepL:] Конференц-центр Luckenwalde"},"description":{"de":"Ein Ort der Begegnung in Luckenwalde - offen für jeden. Genießen Sie in freundlicher Atmosphäre das Beisammensein mit Nachbarn, Freunden oder lernen Sie neue Bekanntschaften kennen. Spiele- und Quiznachmittage, ein gemeinsames Frühstück, interessante Vorträge sowie Tanzveranstaltungen - hier ist vieles möglich. ","en":"[DeepL:] A community center in Luckenwalde - open to everyone. Enjoy getting together with neighbors and friends in a friendly atmosphere or make new acquaintances. Games and quiz afternoons, a communal breakfast, interesting lectures and dance events - there's a lot on offer here.","ru":"[DeepL:] Место встречи в Люккенвальде - открыто для всех. Наслаждайтесь общением с соседями и друзьями в дружеской атмосфере или заводите новые знакомства. Игры и викторины по вечерам, общий завтрак, интересные лекции и танцевальные мероприятия - здесь есть что предложить."},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Geschäftsstelle Luckenwalde","directions":{},"address":"Carl-Drinkwitz-Straße 2","zip":"14943","city":"Luckenwalde","latitude":52.0836791,"longitude":13.1793844,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"12:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-luckenwalde/","email":"begegnungsstaette-luckenwalde@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Seier","phone":"03371 40 69 818","hours":{"de":"Die Öffnungszeiten unserer Luckenwalder Begegnungsstätte sind angebotsabhängig. Schauen Sie sich dafür gern durch unsere Angebote.","en":"[DeepL:] The opening hours of our Luckenwalde meeting place depend on the offer. Please take a look through our offers.","ru":"[DeepL:] Время работы нашего конференц-центра Luckenwalde зависит от предложения. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими программами."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"9f23d25a001a38ff"},"c98be13403ffc8f5":{"title":"Yoga auf dem Stuhl","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","exercise","exercise_sports"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Klassische Yogaübungen im Sitzen und Stehen","en":"[DeepL:] Classic sitting and standing yoga exercises","ru":"[DeepL:] Классические упражнения йоги в положении сидя и стоя"},"description":{"de":"Dieser Kurs richtet sich an Menschen, die aus körperlichen Gründen nicht mehr oder nicht mehr so aktiv auf der Matte praktizieren können oder möchten. Mit vielen Pausen zum Nachspüren wird der Körper bewusst wahrgenommen. Klassische Yoga-Übungen werden im Sitzen und Stehen durchgeführt. Sie sind herzlich dazu eingeladen, nur das mitzunehmen, was zu Ihrer jeweiligen Tagesform passt. \n","en":"[DeepL:] This course is aimed at people who, for physical reasons, can no longer or no longer wish to practise so actively on the mat. The body is consciously perceived with many pauses for reflection. Classical yoga exercises are performed sitting and standing. You are welcome to take only what suits you on the day.\n","ru":"[DeepL:] Этот курс предназначен для тех, кто по физическим причинам больше не может или не хочет так активно заниматься на коврике. Тело воспринимается осознанно, с многочисленными паузами для размышлений. Классические упражнения йоги выполняются сидя и стоя. Вы можете взять с собой только то, что вам подходит в данный день.\n"},"location":"Akademie 2. Lebenshälfte im 1448zwo","directions":{},"address":"Voltastraße 1","zip":"14482","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"12:45\",\"13:45\",null]]","website":"https://www.akademie2.lebenshaelfte.de","email":"aka-potsdam@lebenshaelfte.de","contact":"Anke Kucher","phone":"0331 2004695","hours":{"de":"02.09.-18.11.2026, 10 UE, 50 €\n\n1448zwo\nVoltastraße 1\n14482 Potsdam\n","en":"[DeepL:] 02.09.-18.11.2026, 10 UE, 50 €\n\n1448zwo\nVoltastrasse 1\n14482 Potsdam\n","ru":"[DeepL:] 02 СЕНТЯБРЯ - 18 НОЯБРЯ 2026, 10 УЕ, 50 €\n\n1448zwo\nВольташтрассе 1\n14482 Потсдам\n"},"accessibility":{"de":"nicht barrierefrei, Eingang 2. Etage ohne Fahrstuhl","en":"[DeepL:] not barrier-free, 2nd floor entrance without elevator","ru":"[DeepL:] не безбарьерный, вход на 2-й этаж без лифта"},"charge":{"de":"10 UE, 50€","en":"[DeepL:] 10 UE, 50€","ru":"[DeepL:] 10 UE, 50€"},"venue":{},"latitude":52.3913886,"longitude":13.0901549,"id":"c98be13403ffc8f5"},"997fdb036fb0abb9":{"title":"Einführung Rhythmische Bewegung","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","exercise","exercise_dance"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Musik und Tanz- Rhythmus und Bewegung","en":"[DeepL:] Music and dance - rhythm and movement","ru":"[DeepL:] Музыка и танец - ритм и движение"},"description":{"de":"Musik und Tanz – Rhythmus und Bewegung – sind seit jeher eng miteinander verwoben. Musik trainiert das Rhythmus- und Timing-Verständnis; musikalische Impulse und Reize helfen, Bewegungen besser zu koordinieren und Muskelarbeit effizienter zu gestalten. Indem man sich zu verschiedenen inspirierenden Rhythmen bewegt, baut man durch Beobachtung, Übung und Feedback Kenntnisse über eigene Muster, Klang- und Körperwahrnehmung auf. Der eigenen Intuition und den Anregungen einer professionellen Tanzpädagogin zu folgen, fördert sowohl kognitive als auch motorische Lernprozesse, macht Spaß und schenkt dem gesamten Körper ein Wohlgefühl. \n\n","en":"[DeepL:] Music and dance - rhythm and movement - have always been closely interwoven. Music trains the understanding of rhythm and timing","ru":"[DeepL:] Музыка и танец - ритм и движение - всегда были тесно взаимосвязаны. Музыка тренирует понимание ритма и времени."},"location":"Akademie 2. Lebenshälfte im 1448zwo (Ehemalige Alte Post Babelsberg)","directions":{},"address":"Voltastraße 1","zip":"14482","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"10:45\",\"12:15\",null]]","website":"https://www.akademie2.lebenshaelfte.de","email":"aka-potsdam@lebenshaelfte.de","contact":"Anke Kucher","phone":"0331 2004695","hours":{"de":"02.09.-09.12.26, außer 23.9.,30.9.,21.10.,28.10. 25.11.","en":"[DeepL:] 02.09.-09.12.26, except 23.9.,30.9.,21.10.,28.10. 25.11.","ru":"[DeepL:] 02.09.-09.12.26, кроме 23.9.,30.9.,21.10.,28.10. 25.11."},"accessibility":{"de":"2 Etage ohne Fahrstuhl","en":"[DeepL:] 2 floor without elevator","ru":"[DeepL:] 2 этажа без лифта"},"charge":{"de":"20 UE, 100€","en":"[DeepL:] 20 UE, 100€","ru":"[DeepL:] 20 УРОКОВ, 100€"},"venue":{},"latitude":52.3913886,"longitude":13.0901549,"id":"997fdb036fb0abb9"},"2b23f46c7ea09b3e":{"title":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V. - VB Fläming-Elster","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","encounters","exercise","health","society","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink","encounters_party","exercise_sports","exercise_prevention","society_volunteering","society_information","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","en":"[DeepL:] Community Center \"Goldener Herbst\"","ru":"[DeepL:] Место встречи \"Goldener Herbst\""},"description":{"de":"Ein Ort der Begegnung in Jüterbog - offen für jeden. Genießen Sie in freundlicher Atmosphäre das Beisammensein mit Nachbarn, Freunden oder lernen Sie neue Bekanntschaften kennen. Spiele- und Kreativnachmittage, ein gemeinsames Frühstück, interessante Vorträge sowie Fitnessangebote - hier ist vieles möglich.","en":"[DeepL:] A community center in Jüterbog - open to everyone. Enjoy getting together with neighbors and friends in a friendly atmosphere or make new acquaintances. Games and creative afternoons, a communal breakfast, interesting lectures and fitness activities - there's a lot on offer here.","ru":"[DeepL:] Место встречи в Ютербоге - открытое для всех. Наслаждайтесь общением с соседями и друзьями в дружеской атмосфере или заводите новые знакомства. Игры и творческие полдники, общий завтрак, интересные лекции и фитнес-программы - здесь есть что предложить."},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","directions":{},"address":"Buchenweg 7","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.0041718,"longitude":13.0719698,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"11:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"11:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"12:00\",\"17:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"11:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-jueterbog","email":"begegnungsstaette-jueterbog@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Luda","phone":"03372 435 999 5","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"2b23f46c7ea09b3e"},"e8dc21513c5178dd":{"title":"Tanznachmittag","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","exercise","society","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_party","exercise_dance","society_volunteering"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Monatlicher SeniorInnen-Tanznachmittag mit Kaffee & Kuchen","en":"[DeepL:] Monthly Dance Afternoon for Seniors with Coffee and Cake","ru":"[DeepL:] Ежемесячное танцевальное мероприятие для пожилых с кофе и пирожными"},"description":{"de":"Schwungvolle Musik, gute Laune und geselliges Beisammensein: Beim monatlichen Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren kommen Bewegung, Genuss und Gemeinschaft  in unserer Begegnungsstätte nicht zu kurz.","en":"[DeepL:] Upbeat music, good cheer, and a friendly get-together: At our monthly dance afternoon for seniors, there’s plenty of opportunity for exercise, enjoyment, and fellowship at our community center.","ru":"[DeepL:] Энергичная музыка, хорошее настроение и дружеская атмосфера: на ежемесячных танцевальных вечерах для пожилых людей в нашем центре встреч не обходятся без движения, удовольствия и общения."},"location_ref":"9f23d25a001a38ff","directions":{},"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"thu\",\"14:00\",\"17:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-luckenwalde/","email":"begegnungsstaette-luckenwalde@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Seier","phone":"03371 40 69 818","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"15 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 15-euro fee","ru":"[DeepL:] 15 евро в качестве компенсации расходов"},"venue":{},"id":"e8dc21513c5178dd"},"0748b0a9069c8896":{"title":"Freiwilligenzentrum Brandenburg an der Havel","titleAddOn":{"de":"Freiwilligenzentrum Brandenburg an der Havel"},"state":"public","tags":["location","exlude_from_calendar","society","support","care","support_neighborhood"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Servicepunkt der Nachbarschaftshilfe bietet Informationen und Unterstützung vor Ort"},"description":{"de":"Dieser Servicepunkte der Nachbarschaftshilfe in Brandenburg an der Havel bietet Informationen und Unterstützung vor Ort an."},"directions":{},"address":"Neustädtische Heidestraße 24","zip":"14776","city":"Brandenburg an der Havel","latitude":52.405617,"longitude":12.5622103,"recurring_event":"[]","website":"https://www.nachbarschaftshilfe-brandenburg.de/","email":"a.kiessig@caritas-brandenburg.de","contact":"Annett Kießig","phone":"0176 58 346 960","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"0748b0a9069c8896"},"10587a22d835f8e5":{"title":"Tagespflege \"Am Turmcarré\"","titleAddOn":{"de":"Tagespflege \"Am Turmcarré\"","en":"[DeepL:] Day care \"Am Turmcarré\"","ru":"[DeepL:] Детский сад \"Ам Турмкарре\""},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","support","care","care_needs","affiliated","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Inhaberin: Marie-Christin Gurni ","en":"[DeepL:] Owner: Marie-Christin Gurni","ru":"[DeepL:] Владелец: Мари-Кристин Гурни"},"description":{"de":"Wir betreuen tagsüber Seniorinnen und Senioren mit Pflege- und/oder Unterstützungsbedarf. ","en":"[DeepL:] We look after senior citizens with care and/or support needs during the day.","ru":"[DeepL:] Мы присматриваем за пожилыми людьми с потребностями в уходе и/или поддержке в течение дня."},"directions":{},"address":"Stettiner Straße 11","zip":"17291","city":"Prenzlau ","latitude":53.318151,"longitude":13.8626006,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"08:00\",\"16:00\",null]]","website":"https://www.pflege-schwester-marie.de","email":"tagespflege-am-turmcarre@outlook.de","contact":"Marie-Christin Gurni ","phone":"03984 83 35 216","mobile":"0157 73 50 70 55","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"10587a22d835f8e5"},"9effba228abce88d":{"title":"Zwischen Wurzeln und Flügeln – Visionen für Rangsdorf","titleAddOn":{"de":"Zwischen Wurzeln und Flügeln – Visionen für Rangsdorf","en":"[DeepL:] Between roots and wings - visions for Rangsdorf","ru":"[DeepL:] Между корнями и крыльями - видение Рангсдорфа"},"state":"public","tags":["service","migrants","women","men","lgtbiq","affiliated","free_wifi_usage","english","wheelchair_accessible","non_location","encounters","education","arts","society","encounters_meet","education_misc","arts_paint_craft","on_site"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Kreative Schreib- und Zeichenimpulse | Ein Workshop für Senior*innen mit Imke Rust","en":"[DeepL:] Creative writing and drawing impulses | A workshop for senior citizens with Imke Rust","ru":"[DeepL:] Творческое письмо и импульсы к рисованию | Семинар для пожилых людей с Имке Руст"},"description":{"de":"17.–18. Juni | 14–19 Uhr | GEDOK Haus Rangsdorf | Noch freie Plätze | keine Vorkenntnisse nötig\n\nTief verwurzelt in Rangsdorf, haben Sie den Ort erlebt und mitgestaltet – doch welche Träume, Hoffnungen und Gedanken möchten Sie an die kommenden Generationen weitergeben? In diesem Workshop begeben wir uns mit kreativen Schreib- und Zeichenimpulsen auf eine gemeinsame Reise in die Zukunft.\n\nAus Erinnerungen, Erfahrungen und Visionen entstehen persönliche oder auch utopische Ideen für Rangsdorf. Mit einfachen kreativen Techniken gestalten wir gemeinsam visionäre Collagen und treten mit jüngeren Generationen in einen inspirierenden Dialog. \n\nDie namibisch-deutsche bildende Künstlerin Imke Rust arbeitet seit vielen Jahren mit Menschen, Orten und Geschichten. In ihren Projekten lädt sie Menschen dazu ein, ihre Erfahrungen, Erinnerungen und Ideen kreativ auszudrücken – oft draußen im öffentlichen Raum oder gemeinsam in Workshops. Ihr ist besonders wichtig, dass Kunst Menschen miteinander ins Gespräch bringt und neue Perspektiven eröffnet.\n\nDer Workshop findet im Rahmen des Kunstprojektes BEFLÜGELND - Startbahn Rangsdorf der GEDOK Brandenburg statt und lädt alle Generationen zur gemeinsamen Zukunftsgestaltung ein.\n\nDas Projekt wird gefördert durch die Plattform Kulturelle Bildung und Partizipation des Landes Brandenburg sowie den Landkreis Teltow-Fläming. Mit freundlicher Unterstützung der Firma terraplan.\n\nwww.gedok-brandenburg.de","ru":"[DeepL:] 17-18 июня | 2-7 вечера | GEDOK Haus Rangsdorf | Места еще свободны | Предварительные знания не требуются\n\nГлубоко укоренившись в Рангсдорфе, вы пережили и помогли сформировать город - но какие мечты, надежды и мысли вы хотели бы передать будущим поколениям? На этом семинаре мы отправимся в совместное путешествие в будущее с помощью творческого письма и рисунков.\n\nВоспоминания, переживания и видения станут основой для личных или утопических идей о Рангсдорфе. Используя простые творческие техники, мы вместе создадим коллажи с видениями и вступим в вдохновляющий диалог с молодыми поколениями.\n\nНамибийско-немецкая художница Имке Руст уже много лет работает с людьми, местами и историями. В своих проектах она предлагает людям творчески выразить свой опыт, воспоминания и идеи - часто на открытом воздухе в общественных местах или вместе в мастерских. Для нее особенно важно, чтобы искусство приводило людей в диалог друг с другом и открывало новые перспективы.\n\nМастерская является частью арт-проекта BEFLÜGELND - Startbahn Rangsdorf, организованного GEDOK Brandenburg и приглашающего все поколения вместе формировать будущее.\n\nПроект финансируется Платформой культурного развития и партиципации земли Бранденбург и округом Тельтов-Флеминг. При любезной поддержке компании Terraplan.\n\nwww.gedok-brandenburg.de","en":"[DeepL:] June 17-18 | 2-7 p.m. | GEDOK Haus Rangsdorf | Places still available | no previous knowledge necessary\n\nDeeply rooted in Rangsdorf, you have experienced and helped shape the town - but what dreams, hopes and thoughts would you like to pass on to future generations? In this workshop, we will embark on a joint journey into the future with creative writing and drawing impulses.\n\nMemories, experiences and visions will give rise to personal or even utopian ideas for Rangsdorf. Using simple creative techniques, we will design visionary collages together and enter into an inspiring dialog with younger generations.\n\nThe Namibian-German visual artist Imke Rust has been working with people, places and stories for many years. In her projects, she invites people to creatively express their experiences, memories and ideas - often outdoors in public spaces or together in workshops. It is particularly important to her that art brings people into conversation with each other and opens up new perspectives.\n\nThe workshop takes place as part of the art project BEFLÜGELND - Startbahn Rangsdorf by GEDOK Brandenburg and invites all generations to shape the future together.\n\nThe project is funded by the Plattform Kulturelle Bildung und Partizipation des Landes Brandenburg and the district of Teltow-Fläming. With the kind support of terraplan.\n\nwww.gedok-brandenburg.de"},"location":"GEDOK Haus Rangsdorf","directions":{"de":"Anfahrt\nMit dem Auto\n\nA 10 (südlicher Berliner Autobahnring) Ausfahrt Rangsdorf, B 96 Richtung Zossen bis zur 1. Ampelkreuzung Höhe Südring Center, rechts abbiegen, auf der Hauptstraße fahren, Unterführung durchqueren und im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt nehmen. Sie befinden sich in der Seebadallee. Das Haus der GEDOK BRANDENBURG mit der Galerie KUNSTFLÜGEL befindet sich auf der rechten Seite (Seebadallee 45), Wegstrecke: 4,1 km.\n\nMit der Bahn (Regionalexpress)\n\nRE 7 (Dessau – Belzig – Michendorf -  Wünsdorf-Waldstadt) stündlich von Berlin (Zoologischer Garten, Hauptbahnhof, Friedrichstrasse, Alexanderplatz, Ostbahnhof über Berlin-Schönefeld) bis Bahnhof Rangsdorf (Fahrzeit ab Bahnhof Zoo ca. 45 Min.)\n\nRE 5 (Stralsund bzw. Schwedt – Elsterwerda) stündlich von Berlin (Gesundbrunnen, Hauptbahnhof, Potsdamer Platz, Südkreuz, Lichterfelde-Ost) bis Bahnhof Rangsdorf (Fahrzeit ab Gesundbrunnen ca. 45 Min.)\n\nFußweg\n\nvom Bahnhof Rangsdorf: aus Fahrtrichtung Berlin bis zum Kreisel laufen, in die Seebadallee einbiegen und bis Nummer 45 laufen, aus Fahrtrichtung Südbrandenburg unter den Gleisen durch die Unterführung bis zum Kreisel laufen, in die Seebadallee einbiegen und bis Nummer 45 laufen, Laufzeit 5-10 Min.","en":"[DeepL:] How to get there\nBy car\n\nA 10 (southern Berlin ring road) exit Rangsdorf, B 96 direction Zossen until the first traffic lights at Südring Center, turn right, drive on the main road, cross the underpass and take the second exit at the traffic circle. You are now on Seebadallee. The GEDOK BRANDENBURG building with the KUNSTFLÜGEL gallery is on the right-hand side (Seebadallee 45), distance: 4.1 km.\n\nBy train (regional express)\n\nRE 7 (Dessau - Belzig - Michendorf - Wünsdorf-Waldstadt) hourly from Berlin (Zoologischer Garten, Hauptbahnhof, Friedrichstrasse, Alexanderplatz, Ostbahnhof via Berlin-Schönefeld) to Rangsdorf station (journey time from Zoo station approx. 45 min.)\n\nRE 5 (Stralsund or Schwedt - Elsterwerda) hourly from Berlin (Gesundbrunnen, Hauptbahnhof, Potsdamer Platz, Südkreuz, Lichterfelde-Ost) to Rangsdorf station (journey time from Gesundbrunnen approx. 45 min.)\n\nFootpath\n\nfrom Rangsdorf station: from the direction of Berlin walk to the traffic circle, turn into Seebadallee and walk to number 45, from the direction of South Brandenburg walk under the tracks through the underpass to the traffic circle, turn into Seebadallee and walk to number 45, walking time 5-10 min.","ru":"[DeepL:] Как нас найти\nНа машине\n\nA 10 (южное кольцо Берлинского автобана), съезд на Рангсдорф, B 96 в направлении Цоссен до 1-го светофора у Зюдринг-центра, повернуть направо, ехать по главной дороге, перейти метро и свернуть на второй съезд на кольцевой развязке. Вы находитесь на улице Seebadallee. Здание GEDOK BRANDENBURG с галереей KUNSTFLÜGEL находится по правую сторону (Seebadallee 45), расстояние: 4,1 км.\n\nНа поезде (региональный экспресс)\n\nRE 7 (Дессау - Бельциг - Михендорф - Вюнсдорф-Вальдштадт) ежечасно из Берлина (Зоологический сад, Хауптбанхоф, Фридрихштрассе, Александрплац, Остбанхоф через Берлин-Шенефельд) до станции Рангсдорф (время в пути от станции Зоопарк около 45 мин.)\n\nRE 5 (Штральзунд или Шведт - Эльстерверда) ежечасно из Берлина (Гезундбруннен, Хауптбанхоф, Потсдамер Плац, Зюдкройц, Лихтерфельде-Ост) до станции Рангсдорф (время в пути от Гезундбруннен около 45 минут)\n\nПешеходная дорожка\n\nот станции Rangsdorf: со стороны Берлина идти до кольцевой развязки, повернуть на Seebadallee и идти до № 45, со стороны Южного Бранденбурга идти под путями через метро до кольцевой развязки, повернуть на Seebadallee и идти до № 45, время в пути 5-10 мин."},"address":"Seebadallee 45","zip":"15834","city":"Rangsdorf","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",\"19:00\",\"2026-06-17\"],[\"fixed\",null,\"14:00\",\"19:00\",\"2026-06-18\"]]","responsibleInstitution":"GEDOK Brandenburg","sponsors":"Das Projekt wird gefördert durch die Plattform Kulturelle Bildung und Partizipation des Landes Brandenburg sowie den Landkreis Teltow-Fläming. Mit freundlicher Unterstützung der Firma terraplan.","website":"https://www.gedok-brandenburg.de/veranstaltungen/alle/veranstaltung/zwischen-wurzeln-und-fluegeln-visionen-fuer-rangsdorf","email":"anmeldung@gedok-brandenburg.de","contact":"GEDOK Brandenburg","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{"de":"Wir bitten um Anmeldung: anmeldung@gedok-brandenburg.de\n\nFür die Teilnahme am Workshop sind keine Vorkenntnisse nötig","en":"[DeepL:] We ask for registration: anmeldung@gedok-brandenburg.de\n\nNo previous knowledge is required to participate in the workshop","ru":"[DeepL:] Мы просим вас зарегистрироваться: anmeldung@gedok-brandenburg.de\n\nДля участия в семинаре не требуется предварительных знаний"},"latitude":52.2921812,"longitude":13.4244292,"id":"9effba228abce88d"},"a82726a4dd87fada":{"title":"GEDOK Brandenburg","titleAddOn":{"de":"GEDOK Brandenburg","ru":"[DeepL:] GEDOK Бранденбург","en":"[DeepL:] GEDOK Brandenburg"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","free_wifi_usage","english","accessible_parking","wheelchair_accessible","location","encounters","education","arts","society","encounters_meet","encounters_conversations","encounters_party","education_misc","arts_paint_craft","arts_music","arts_fotographie","arts_literature","educational_institution","other"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Gemeinschaft der Künstlerinnen und Kunstfördernden e. V.","en":"[DeepL:] Community of artists and art patrons e. V.","ru":"[DeepL:] Gemeinschaft der Künstlerinnen und Kunstfördernden e. V."},"description":{"de":"Kunst und Kultur leben vom Mitmachen. Interaktion und Austausch sind uns ein Herzensanliegen. Im GEDOK-Haus finden ganzjährig Ausstellungen und Veranstaltungen statt. Außerdem bietet die GEDOK Brandenburg e.V. regelmäßig Gespräche und Führungen für jedes Lebensalter an (vom Kindergarten bis zur Seniorengruppe) und entwickelt mit ihren Mitgliedern Workshopangebote für verschiedene Zielgruppen, u.a. für Kinder, Jugendliche, Senior*innen, Alleinerziehende oder pflegende Angehörige.\n\nDie GEDOK Brandenburg ist ein starker, spartenübergreifender Landesverband professionell arbeitender Künstlerinnen. Seit 1994 fördert sie mit Ausstellungen, Lesungen, Konzerten, Workshops und interdisziplinären Projekten die Sichtbarkeit von Künstlerinnen in Brandenburg und darüber hinaus. Mit 110 Mitgliedern ist sie zugleich Netzwerk, Plattform und Impulsgeberin für künstlerischen Austausch und kulturelle Öffentlichkeit. \n\nDie GEDOK bringt die Arbeiten von Künstlerinnen in die Öffentlichkeit, setzt sich für geschlechtergerechte Rahmenbedingungen im Kunstbetrieb ein und stärkt Künstlerinnen durch Netzwerkarbeit, Projekte, Sichtbarmachung und Förderung. Seit 1926 setzt sich die GEDOK als Bundesverband für die Sichtbarkeit von Künstlerinnen ein.\n\nDie GEDOK präsentiert sich öffentlich mit Ausstellungen, Konzerten, Lesungen, Performances, Gesprächsformaten, Kunstprojekten, Workshops und Publikationen.","en":"[DeepL:] Art and culture thrive on participation. Interaction and exchange are very important to us. The GEDOK House hosts exhibitions and events all year round. GEDOK Brandenburg e.V. also offers regular talks and guided tours for all ages (from kindergarten to senior citizens' groups) and works with its members to develop workshops for various target groups, including children, young people, senior citizens, single parents and carers.\n\nGEDOK Brandenburg is a strong, interdisciplinary state association of professional women artists. Since 1994, it has been promoting the visibility of female artists in Brandenburg and beyond with exhibitions, readings, concerts, workshops and interdisciplinary projects. With 110 members, it is a network, platform and source of inspiration for artistic exchange and cultural publicity.\n\nGEDOK brings the work of female artists into the public eye, campaigns for gender-equitable conditions in the art world and strengthens female artists through networking, projects, visibility and support. As a federal association, GEDOK has been committed to the visibility of women artists since 1926.\n\nGEDOK presents itself to the public with exhibitions, concerts, readings, performances, discussion formats, art projects, workshops and publications.","ru":"[DeepL:] Искусство и культура процветают благодаря участию. Взаимодействие и обмен очень важны для нас. В Доме GEDOK круглый год проходят выставки и мероприятия. GEDOK Brandenburg e.V. также предлагает регулярные беседы и экскурсии для всех возрастов (от детского сада до групп пожилых людей) и совместно со своими членами разрабатывает семинары для различных целевых групп, включая детей, молодежь, пожилых людей, одиноких родителей и опекунов.\n\nGEDOK Brandenburg - это сильная междисциплинарная земельная ассоциация профессиональных женщин-художников. С 1994 года она содействует привлечению внимания к творчеству женщин-художников в Бранденбурге и за его пределами с помощью выставок, чтений, концертов, мастер-классов и междисциплинарных проектов. Объединение насчитывает 110 членов и является сетью, платформой и источником вдохновения для художественного обмена и культурной пропаганды.\n\nGEDOK представляет работы женщин-художников общественности, проводит кампании за гендерное равенство в мире искусства и укрепляет женщин-художников через создание сетей, проекты, визуализацию и поддержку. С 1926 года GEDOK как федеральная ассоциация стремится привлечь внимание к творчеству женщин-художников.\n\nGEDOK представляет себя публике с помощью выставок, концертов, чтений, перформансов, диалоговых форматов, художественных проектов, мастер-классов и публикаций."},"location":"Galerie KUNSTFLÜGEL im GEDOK Haus","directions":{"de":"Anfahrt\nMit dem Auto\n\nA 10 (südlicher Berliner Autobahnring) Ausfahrt Rangsdorf, B 96 Richtung Zossen bis zur 1. Ampelkreuzung Höhe Südring Center, rechts abbiegen, auf der Hauptstraße fahren, Unterführung durchqueren und im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt nehmen. Sie befinden sich in der Seebadallee. Das Haus der GEDOK BRANDENBURG mit der Galerie KUNSTFLÜGEL befindet sich auf der rechten Seite (Seebadallee 45), Wegstrecke: 4,1 km.\n\nMit der Bahn (Regionalexpress)\n\nRE 7 (Dessau – Belzig – Michendorf -  Wünsdorf-Waldstadt) stündlich von Berlin (Zoologischer Garten, Hauptbahnhof, Friedrichstrasse, Alexanderplatz, Ostbahnhof über Berlin-Schönefeld) bis Bahnhof Rangsdorf (Fahrzeit ab Bahnhof Zoo ca. 45 Min.)\n\nRE 5 (Stralsund bzw. Schwedt – Elsterwerda) stündlich von Berlin (Gesundbrunnen, Hauptbahnhof, Potsdamer Platz, Südkreuz, Lichterfelde-Ost) bis Bahnhof Rangsdorf (Fahrzeit ab Gesundbrunnen ca. 45 Min.)\n\nFußweg\n\nvom Bahnhof Rangsdorf: aus Fahrtrichtung Berlin bis zum Kreisel laufen, in die Seebadallee einbiegen und bis Nummer 45 laufen, aus Fahrtrichtung Südbrandenburg unter den Gleisen durch die Unterführung bis zum Kreisel laufen, in die Seebadallee einbiegen und bis Nummer 45 laufen, Laufzeit 5-10 Min.\n\n","en":"[DeepL:] How to get there\nBy car\n\nA 10 (southern Berlin ring road) exit Rangsdorf, B 96 direction Zossen until the first traffic lights at Südring Center, turn right, drive on the main road, cross the underpass and take the second exit at the traffic circle. You are now on Seebadallee. The GEDOK BRANDENBURG building with the KUNSTFLÜGEL gallery is on the right-hand side (Seebadallee 45), distance: 4.1 km.\n\nBy train (regional express)\n\nRE 7 (Dessau - Belzig - Michendorf - Wünsdorf-Waldstadt) hourly from Berlin (Zoologischer Garten, Hauptbahnhof, Friedrichstrasse, Alexanderplatz, Ostbahnhof via Berlin-Schönefeld) to Rangsdorf station (journey time from Zoo station approx. 45 min.)\n\nRE 5 (Stralsund or Schwedt - Elsterwerda) hourly from Berlin (Gesundbrunnen, Hauptbahnhof, Potsdamer Platz, Südkreuz, Lichterfelde-Ost) to Rangsdorf station (journey time from Gesundbrunnen approx. 45 min.)\n\nFootpath\n\nfrom Rangsdorf station: from the direction of Berlin walk to the traffic circle, turn into Seebadallee and walk to number 45, from the direction of South Brandenburg walk under the tracks through the underpass to the traffic circle, turn into Seebadallee and walk to number 45, walking time 5-10 min.\n\n","ru":"[DeepL:] Как нас найти\nНа машине\n\nA 10 (южное кольцо Берлинского автобана), съезд на Рангсдорф, B 96 в направлении Цоссен до 1-го светофора у Зюдринг-центра, повернуть направо, ехать по главной дороге, перейти метро и свернуть на второй съезд на кольцевой развязке. Вы находитесь на улице Seebadallee. Здание GEDOK BRANDENBURG с галереей KUNSTFLÜGEL находится по правую сторону (Seebadallee 45), расстояние: 4,1 км.\n\nНа поезде (региональный экспресс)\n\nRE 7 (Дессау - Бельциг - Михендорф - Вюнсдорф-Вальдштадт) ежечасно из Берлина (Зоологический сад, Хауптбанхоф, Фридрихштрассе, Александрплац, Остбанхоф через Берлин-Шенефельд) до станции Рангсдорф (время в пути от станции Зоопарк около 45 мин.)\n\nRE 5 (Штральзунд или Шведт - Эльстерверда) ежечасно из Берлина (Гезундбруннен, Хауптбанхоф, Потсдамер Плац, Зюдкройц, Лихтерфельде-Ост) до станции Рангсдорф (время в пути от Гезундбруннен около 45 минут)\n\nПешеходная дорожка\n\nот станции Rangsdorf: со стороны Берлина идти до кольцевой развязки, повернуть на Seebadallee и идти до № 45, со стороны Южного Бранденбурга идти под путями через метро до кольцевой развязки, повернуть на Seebadallee и идти до № 45, время в пути 5-10 мин.\n\n"},"address":"Seebadallee 45","zip":"15834","city":"Rangsdorf","latitude":52.2921812,"longitude":13.4244292,"recurring_event":"[[\"daily\",null,\"13:00\",\"19:00\",null],[\"daily\",null,\"14:00\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"GEDOK Brandenburg e.V.","sponsors":"Gefördert mit Mitteln des Landes Brandenburg","website":"https://www.gedok-brandenburg.de/","email":"info@gedok-brandenburg.de","contact":"Katrin Stahmleder","phone":"+49 033708 7733","hours":{"de":"Die Öffnungszeiten gelten während der laufenden Ausstellungen. Sie möchten uns außerhalb der Öffnungszeiten besuchen? Vereinbaren Sie gern einen Termin mit uns.","en":"[DeepL:] The opening hours apply during the current exhibitions. Would you like to visit us outside opening hours? Please feel free to make an appointment with us.","ru":"[DeepL:] Часы работы действуют во время текущих выставок. Вы хотите посетить нас в нерабочее время? Пожалуйста, не стесняйтесь договариваться с нами о встрече."},"accessibility":{},"charge":{"de":"Alle Angebote sind kostenfrei.","en":"[DeepL:] All offers are free of charge.","ru":"[DeepL:] Все предложения бесплатны."},"venue":{"de":"Anmeldung: anmeldung@gedok-brandenburg.de","ru":"[DeepL:] Регистрация: anmeldung@gedok-brandenburg.de","en":"[DeepL:] Registration: anmeldung@gedok-brandenburg.de"},"id":"a82726a4dd87fada"},"dd155ffb6615da07":{"title":"Buckow wird mittendrin (Termin verschoben auf Herbst 2026)","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","society","society_information"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Lernen Sie die digitale Pinnwand für Menschen in der 2. Lebenshälfte kennen und gestalten Sie mit","en":"[DeepL:] Discover the digital bulletin board for people in the second half of their lives and help shape it","ru":"[DeepL:] Познакомьтесь с цифровой доской объявлений для людей, вступивших во вторую половину жизни, и примите участие в её создании"},"description":{"de":"Lernen Sie mittendrin.in Brandenburg kennen - die digitale Pinnwand für \nMenschen in der 2. Lebenshälfte. \n\n🔍 Angebote finden \n📌 Angebote sichtbar machen\n🤝 Region mitgestalten\n\nErfahren Sie, wie Buckow und Märkisch-Oderland die Plattform aktiv mitgestalten können.\n\nDer Termin Sommer 2026 muss leider auf Herbst 2026 verschoben werden. \n\nDer neue Termin für den Herbst 2026 wird zeitnah hier bekannt gegeben. ","en":"[DeepL:] Get to know mittendrin.in Brandenburg—the digital bulletin board for \npeople in the second half of their lives. \n\n🔍 Find opportunities \n📌 Post opportunities\n🤝 Help shape the region\n\nFind out how Buckow and Märkisch-Oderland can actively help shape the platform.\n\nUnfortunately, the summer 2026 event must be postponed to fall 2026. \n\nThe new date for fall 2026 will be announced here shortly. ","ru":"[DeepL:] Познакомьтесь с «mittendrin.in Brandenburg» — цифровой доской объявлений для \nлюдей, вступивших во вторую половину жизни. \n\n🔍 Найти объявления \n📌 Разместить объявление\n🤝 Принять участие в развитии региона\n\nУзнайте, как Буков и Мэркиш-Одерланд могут активно участвовать в развитии платформы.\n\nК сожалению, мероприятие, запланированное на лето 2026 года, приходится перенести на осень 2026 года. \n\nНовая дата проведения мероприятия осенью 2026 года будет в ближайшее время объявлена здесь. "},"location":"Gemeinderaum des Pfarramts Buckow","directions":{},"address":"Königstraße 57","zip":"15377","city":"Buckow","latitude":52.5679539,"longitude":14.0747352,"recurring_event":"[]","email":"etter@mittendrin.in","contact":"Christa Etter","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Teilnahme ist kostenfrei","en":"[DeepL:] Participation is free of charge","ru":"[DeepL:] Участие бесплатное"},"venue":{},"id":"dd155ffb6615da07"},"14ae78a8cc19a91d":{"title":"Medienschulung / Haus der Harmonie","titleAddOn":{"de":"Medienschulung","en":"[DeepL:] Media training","ru":"[DeepL:] Медиа-тренинг"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","elevator_present","non_location","education","it","education_internet"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Schulung an Handys","en":"[DeepL:] Training on cell phones","ru":"[DeepL:] Обучение работе с мобильными телефонами"},"description":{"de":"Umgang mit Handys (Zielgruppe Ü60) ","en":"[DeepL:] Dealing with cell phones (target group over 60)","ru":"[DeepL:] Работа с мобильными телефонами (целевая группа старше 60 лет)"},"location":"Haus der Harmonie/ Lübbenau","directions":{},"address":"Straße der Jugend 34","zip":"03222","city":"Lübbenau","recurring_event":"[]","website":"https://www.hdh-spreewald.de/","email":"info@hdh-spreewald.de","contact":"Frau Broschinski","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.8596841,"longitude":13.95113,"id":"14ae78a8cc19a91d"},"ddab4deabd34eb50":{"title":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH Wohnanlage \"Zum Bahnhof\"","titleAddOn":{"de":"\"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH\" Wohnanlage \"Zum Bahnhof\"","en":"[DeepL:] \"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH\" \"Zum Bahnhof\" residential complex","ru":"[DeepL:] \"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH\" Жилой комплекс \"Zum Bahnhof\""},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","care","care_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"barrierearme und rollstuhlgerechte Wohnungen","en":"[DeepL:] barrier-free and wheelchair-accessible apartments","ru":"[DeepL:] Квартиры с низкими барьерами и квартиры, доступные для инвалидных колясок"},"description":{"de":"Die Wohnanlage bietet 25 Ein- und Zwei-Zimmer-Wohnungen zwischen 29-60m². Wohnungen für Jung und Alt. PKW-Parkplätze gegen Aufpreis. Der Häusliche Pflegedienst direkt gegenüber unterstützt bei Bedarf mit Pflege- und Betreuungsleistungen.","en":"[DeepL:] The residential complex offers 25 one- and two-room apartments between 29-60m². Apartments for young and old. Car parking spaces for an extra charge. The home care service directly opposite provides support with nursing and care services if required.","ru":"[DeepL:] Жилой комплекс предлагает 25 одно- и двухкомнатных квартир площадью 29-60 м². Квартиры для молодых и пожилых. Парковочные места за дополнительную плату. Находящаяся прямо напротив служба домашнего ухода предоставляет услуги по уходу за больными, если это необходимо."},"location":"Wohnanlage \"Zum Bahnhof\"","directions":{},"address":"Zum Bahnhof 60","zip":"15806","city":"Zossen/Wünsdorf","latitude":52.1668024,"longitude":13.4711036,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH","website":"https://www.vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-ggmbh/altersgerechte-wohnprojekte/wohnanlage-zum-bahnhof","email":"hausverwaltung@vs-hts.de","contact":"Stefan Adamski","phone":"03375 21 51 291","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ddab4deabd34eb50"},"280cf26d63c688c8":{"title":"Sportgruppe und Kaffeerunde","titleAddOn":{"de":"Sportgruppe und Kaffeerunde","en":"[DeepL:] Sports group and coffee break","ru":"[DeepL:] Спортивная группа и кофе-брейк"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","exercise","society","encounters_meet","encounters_eatndrink","exercise_sports","exercise_prevention","society_volunteering"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Freitagssportangebot mit Kaffee und Kuchen","en":"[DeepL:] Friday sports program with coffee and cake","ru":"[DeepL:] Пятничная спортивная программа с кофе и тортом"},"description":{"de":"Mit Schwung und guter Laune ins Wochenende: Beim Freitagssportangebot für Seniorinnen und Senioren verbinden sich Bewegung, Geselligkeit und ein gemütlicher Ausklang bei Kaffee und Kuchen.","en":"[DeepL:] Into the weekend with energy and a good mood: The Friday sports program for senior citizens combines exercise, socializing and a cosy end to the day with coffee and cake.","ru":"[DeepL:] Начните выходные с бодростью и хорошим настроением: Пятничная спортивная программа для пожилых людей сочетает в себе физические упражнения, общение и уютное завершение дня с кофе и тортом."},"location_ref":"9f23d25a001a38ff","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-luckenwalde/","email":"begegnungsstaette-luckenwalde@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Seier","phone":"03371 40 69 818","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"2 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 2 Euro contribution towards expenses","ru":"[DeepL:] Взнос в размере 2 евро на покрытие расходов"},"venue":{},"id":"280cf26d63c688c8"},"efca1cd138f8cba0":{"title":"Das 2. Frühstück","titleAddOn":{"de":"Das 2. Frühstück","ru":"[DeepL:] Второй завтрак","en":"[DeepL:] The 2nd breakfast"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemeinsam schmeckt's besser – Frühstück in geselliger Runde","en":"[DeepL:] It tastes better together - breakfast in a convivial atmosphere","ru":"[DeepL:] Вместе вкуснее - завтрак в дружеской атмосфере"},"description":{"de":"In geselliger Runde frühstücken, plaudern und neue Kontakte knüpfen: Beim monatlichen „2. Frühstück“ stehen Genuss und Gemeinschaft im Mittelpunkt.","en":"[DeepL:] Have breakfast, chat and make new contacts in a convivial atmosphere: the monthly \"2nd breakfast\" focuses on enjoyment and community.","ru":"[DeepL:] Наслаждайтесь дружеским завтраком, общайтесь и заводите новые знакомства: ежемесячный \"2-й завтрак\" посвящен приятному времяпрепровождению и общению."},"location_ref":"9f23d25a001a38ff","directions":{},"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-luckenwalde/","email":"begegnungsstaette-luckenwalde@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Seier","phone":"03371 40 69 818","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"10 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 10 Euro contribution towards expenses","ru":"[DeepL:] Взнос в размере 10 евро на расходы"},"venue":{},"id":"efca1cd138f8cba0"},"b66b4bf8a0e459f6":{"title":"Montagsmaler","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","arts","society","encounters_meet","arts_paint_craft","arts_handicrafts","society_volunteering"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Gemeinsam kreativ – Pinselstrich für Pinselstrich.","en":"[DeepL:] Creative together - brushstroke by brushstroke.","ru":"[DeepL:] Творчество вместе - мазок за мазком."},"description":{"de":"Kreativität, Freude am Gestalten und Gemeinschaft: Bei den „Montagsmalern“ entstehen jeden 2. und 4. Montag im Monat in entspannter Atmosphäre kleine und große Kunstwerke.","en":"[DeepL:] Creativity, the joy of design and community: the \"Monday painters\" create small and large works of art in a relaxed atmosphere every 2nd and 4th Monday of the month.","ru":"[DeepL:] Творчество, радость дизайна и сообщество: каждый 2-й и 4-й понедельник месяца \"Художники понедельника\" создают маленькие и большие произведения искусства в непринужденной атмосфере."},"location_ref":"9f23d25a001a38ff","directions":{},"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"mon\",\"09:30\",\"11:00\",null],[\"fourth_of_month\",\"mon\",\"09:30\",\"11:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-luckenwalde/","email":"begegnungsstaette-luckenwalde@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Seier","phone":"03371 40 69 818","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"4 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 4 Euro contribution towards expenses","ru":"[DeepL:] Взнос в размере 4 евро на покрытие расходов"},"venue":{},"id":"b66b4bf8a0e459f6"},"9712da8a1a2fb8f4":{"title":"Spielenachmittag bei Kaffee und Kuchen","titleAddOn":{"de":"Spielenachmittag bei Kaffee und Kuchen","ru":"[DeepL:] Игровой полдник с кофе и тортом","en":"[DeepL:] Games afternoon with coffee and cake"},"state":"public","tags":["service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","education","society","encounters_meet","encounters_play","society_volunteering"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemeinsam aktiv – mit Köpfchen und Freude","en":"[DeepL:] Active together - with brains and joy","ru":"[DeepL:] Активность вместе - с умом и радостью"},"description":{"de":"Gemeinsam spielen, lachen und die grauen Zellen in Schwung bringen: Unsere zweimal wöchentlichen Spielenachmittage bieten Abwechslung, Geselligkeit und beste Unterhaltung bei einer leckeren Tasse Kaffee und Kuchenangebot.","en":"[DeepL:] Play together, laugh and get the gray cells going: Our twice-weekly games afternoons offer variety, sociability and the best entertainment with a delicious cup of coffee and a selection of cakes.","ru":"[DeepL:] Играйте вместе, смейтесь и заставляйте серые клеточки работать: Два раза в неделю наши игровые вечера предлагают разнообразие, общение и лучшие развлечения с чашечкой вкусного кофе и пирожными."},"location_ref":"9f23d25a001a38ff","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"14:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"14:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-luckenwalde/","email":"begegnungsstaette-luckenwalde@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Seier","phone":"03371 40 69 818","hours":{"de":"Regelmäßig 2 mal wöchentlich (Montags, Mittwochs oder Donnerstags) – Termine variieren, siehe Aushang/Monatsprogramm","en":"[DeepL:] Regularly twice a week (Mondays, Wednesdays or Thursdays) - dates vary, see notice board/monthly program","ru":"[DeepL:] Регулярно два раза в неделю (по понедельникам, средам или четвергам) - даты варьируются, см. доску объявлений/месячную программу"},"accessibility":{},"charge":{"de":"","en":"[DeepL:] 10€ contribution towards expenses","ru":"[DeepL:] 10€ взнос на расходы"},"venue":{},"id":"9712da8a1a2fb8f4"},"56181fa87ec37bf0":{"title":"VS Bürgerhilfe Häuslicher Pflegedienst Wünsdorf","titleAddOn":{"de":"\"VS Bürgerhilfe\" Häuslicher Pflegedienst Wünsdorf","en":"[DeepL:] \"VS Bürgerhilfe\" home care service Wünsdorf","ru":"[DeepL:] Служба домашнего ухода \"VS Bürgerhilfe\" Вюнсдорф"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","care_needs","affiliated","counseling_center","nursing_facility","location","counseling","health","support","care","counseling_social","counseling_care","hair_dresser","foot_care","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulante Pflege, Betreuung und Beratung","en":"[DeepL:] Outpatient care, support and advice","ru":"[DeepL:] Амбулаторный уход, поддержка и консультирование"},"description":{"de":"Unsere qualifizierten Krankenschwestern, Altenpfleger, Schwesternhelferinnen, Sozialarbeiter und ehrenamtliche Helfer versorgen und betreuen Sie mit viel Einfühlungsvermögen, hoher Qualität und Fachkompetenz.","en":"[DeepL:] Our qualified nurses, geriatric nurses, nursing assistants, social workers and volunteers provide you with care and support with a great deal of empathy, high quality and professional competence.","ru":"[DeepL:] Наши квалифицированные медсестры, медсестры-гериатры, младший медперсонал, социальные работники и волонтеры обеспечат вам сопереживающий, высококачественный уход и профессиональные знания."},"location":"Häuslicher Pflegedienst Wünsdorf","directions":{},"address":"Zum Bahnhof 57","zip":"15806","city":"Zossen/Wünsdorf","latitude":52.1664876,"longitude":13.4716826,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"14:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"14:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"09:00\",\"14:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"14:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"09:00\",\"13:00\",null]]","responsibleInstitution":"VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH","website":"https://www.vs-buergerhilfe.de/wir-fuer-sie-ggmbh/haeusliche-pflegedienste/wuensdorf","email":"pflege-wuensdorf@vs-buergerhilfe.de","facebook":"https://www.facebook.com/vsbuergerhilfe","contact":"Eva Kampa","phone":"033702 61 903","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"56181fa87ec37bf0"},"dad0b84ebe9f48fe":{"title":"Erlebnistanz im Sitzen! ","titleAddOn":{"de":"Erlebnistanz im Sitzen! ","en":"[DeepL:] Experience dance while sitting!","ru":"[DeepL:] Танцуйте сидя!"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible","non_location","encounters","exercise","encounters_meet","exercise_sports","exercise_dance"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Musik, Bewegung und Gemeinschaft im Sitzen","en":"[DeepL:] Music, movement and community while seated","ru":"[DeepL:] Музыка, движение и общение во время сидения"},"description":{"de":"Gemeinsam in Bewegung bleiben: Erlebnistanz im Sitzen!\n\nUnser Angebot richtet sich an alle, die Freude an Musik und Bewegung haben, aber lieber im Sitzen tanzen möchten oder müssen. Zu abwechslungsreicher Musik aktivieren wir den gesamten Körper, fördern die Beweglichkeit und trainieren das Gedächtnis mit einfachen Choreografen\n\nder Spaß und das gemeinsame Erleben in einer geselligen Runde stehen dabei absolut im Vordergrund. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, jede und jeder ist herzlich willkommen","en":"[DeepL:] Keep moving together: Adventure dance while sitting!\n\nOur program is aimed at anyone who enjoys music and movement but prefers or has to dance while seated. We activate the whole body to varied music, promote mobility and train the memory with simple choreographies\n\nthe fun and the shared experience in a sociable group are absolutely paramount. No previous knowledge is required, everyone is welcome","ru":"[DeepL:] Продолжайте двигаться вместе: Приключенческий танец сидя!\n\nНаша программа предназначена для тех, кто любит музыку и движение, но предпочитает или вынужден танцевать сидя. Мы задействуем все тело под разнообразную музыку, развиваем подвижность и тренируем память с помощью простых хореографических упражнений.\n\nВеселье и совместный опыт в общительной группе имеют первостепенное значение. Никаких предварительных знаний не требуется, приглашаются все желающие"},"location":"Begegungsstätte der Volkssolidarität","directions":{"de":"Die Begegungsstätte befindet sich in der Zepplinstrasse 163 a und ist gut mit öffentlichen Verkehrmittel oder mit dem Auto zu erreichen","en":"[DeepL:] The meeting place is located at Zepplinstrasse 163 a and is easily accessible by public transportation or by car","ru":"[DeepL:] Место встречи находится по адресу Zepplinstrasse 163 a, куда можно легко добраться на общественном транспорте или на автомобиле."},"address":"Zeppelinstrasse 163 a","zip":"14471","city":"Potsdam","latitude":52.39466,"longitude":13.0404526,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"wed\",\"13:00\",\"15:00\",null],[\"third_of_month\",\"wed\",\"13:00\",\"15:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","email":"mitgliederservice-mm@volkssolidaritaet.de","contact":"Fr. Deichgräber / Hr. Barberis ","phone":"03319 67 82 58","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Teilnahme kostet 3,50 Euro pro Person. Sie können den Betrag einfach vor Ort bezahlen bei Frau Glasemann.","en":"[DeepL:] Participation costs 3.50 euros per person. You can simply pay the amount on site to Ms. Glasemann.","ru":"[DeepL:] Стоимость участия составляет 3,50 евро с человека. Вы можете просто заплатить эту сумму на месте госпоже Глаземанн."},"venue":{},"id":"dad0b84ebe9f48fe"},"d0e6c3120427c8d9":{"title":"Begegnungsstätte Neuruppin im Haus der Volkssolidarität","titleAddOn":{"de":"Community Center \"Neuruppin im Haus der Volkssolidarität\"","en":"[DeepL:] Community Center \"Neuruppin im Haus der Volkssolidarität\"","ru":"[DeepL:] Общественный центр \"Нейруппин в Доме народной солидарности\""},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","free_wifi_usage","english","location","encounters","counseling","exercise","health","education","society","it","support","care","encounters_groups","counseling_social","counseling_care","counseling_volunteers","exercise_sports","exercise_prevention","exercise_walk","education_internet","society_volunteering","society_information","support_give_away","support_support_groups","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemeinsamkeit vermitteln, Menschen begegnen, Freude schaffen - niedrigschwellige Beratung & Begleitung","en":"[DeepL:] Communicating togetherness, meeting people, creating joy - low-threshold advice & support","ru":"[DeepL:] Общение, встреча с людьми, создание радости - низкопороговое консультирование и поддержка"},"description":{"de":"Wir bieten Ihnen und Ihren Angehörigen Beratung rund um das Thema Pflege,\nUnterstützen ehrenamtliche Ortsgruppen, bieten Raum für Selbsthilfegruppen, Handarbeits- und Seniorensportkurse und viel mehr.","en":"[DeepL:] We offer you and your relatives advice on all aspects of care,\nsupport local volunteer groups, offer space for self-help groups, handicraft and senior sports courses and much more.","ru":"[DeepL:] Мы предлагаем вам и вашим близким консультации по всем аспектам ухода,\nподдерживаем местные волонтерские группы, предлагаем место для групп самопомощи, курсы рукоделия и спорта для пожилых людей и многое другое."},"location":"Begegnungsstätte Neuruppin","directions":{},"address":"Präsidentenstr. 87","zip":"16816","city":"Neuruppin","latitude":52.9251333,"longitude":12.7989159,"recurring_event":"[]","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/prignitz-ruppin-begegnungsstaette-neuruppin/","email":"pda-neuruppin@volkssolidaritaet.de","contact":"Renate Kobel","phone":"03391 45 48 15","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"d0e6c3120427c8d9"},"191ce07897b058ab":{"title":"Seniorenfrühstück","titleAddOn":{"de":"Seniorenfrühstück","en":"[DeepL:] Senior breakfast","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей"},"state":"public","tags":["encounters","encounters_eatndrink","non_location","service","on_site"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"jeden 4. Donnerstag im Monat","en":"[DeepL:] every 4th Thursday of the month","ru":"[DeepL:] каждый 4-й четверг месяца"},"description":{"de":"Offenes Frühstück mit nettem Austausch. Nach einem gemeinsamen Frühstück widmen wir uns einem im Vorfeld festgelegtem Thema. Mit Hilfe einer Referentin erhalten sie beispielsweise Tipps zum Umgang mit Betrugsmaschen oder zum Thema Pflegeversicherung, Hautnotruf. Es werden auch gesundheitliche Themen wie gesunde Ernährung, Meditation oder Bewegung angesprochen. Die Wünsche der Teilnehmenden werden in die Themenfindung mit einbezogen. Kommen sie gern vorbei!","en":"[DeepL:] Open breakfast with a nice exchange. After breakfast together, we focus on a pre-defined topic. With the help of a speaker, they receive tips on how to deal with scams, for example, or on the subject of care insurance and skin emergency calls. Health-related topics such as healthy eating, meditation and exercise are also addressed. Participants' wishes are taken into account when choosing topics. You are welcome to come along!","ru":"[DeepL:] Открываем завтрак приятной беседой. После совместного завтрака мы сосредоточиваемся на заранее определенной теме. С помощью спикера они получают советы о том, как бороться с мошенничеством, например, или о страховании ухода и вызовах скорой помощи. Также затрагиваются темы, связанные со здоровьем, такие как здоровое питание, медитация и физические упражнения. При выборе тем учитываются пожелания участников. Приглашаем вас!"},"location":"Gemeindezentrum Kemnitz","directions":{},"address":"Kemnitzer Dorfstraße 27 B","zip":"14542","city":"Werder","recurring_event":"[[\"fourth_of_month\",\"thu\",\"10:00\",\"11:30\",null]]","website":"http://www.treffpunkt-werder.de","phone":"03327 42 423","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":52.4091625,"longitude":12.8677129,"id":"191ce07897b058ab"},"67f55357f7dbc9f6":{"title":"Seniorenfrühstück","titleAddOn":{"de":"Seniorenfrühstück","en":"[DeepL:] Senior breakfast","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей"},"state":"public","tags":["encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink","non_location","service"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"jeden 2. Donnerstag im Monat","en":"[DeepL:] every 2nd Thursday of the month","ru":"[DeepL:] каждый 2-й четверг месяца"},"description":{"de":"Gemeinsames Frühstück mit einem geselligem Austausch, netten Begegnungen und thematisch ausgewählten inhaltlichen Anregungen. Kommen sie gern vorbei!","en":"[DeepL:] Breakfast together with a sociable exchange, nice encounters and thematically selected content suggestions. You are welcome to come along!","ru":"[DeepL:] Завтрак вместе с общением, приятные встречи и тематически подобранные предложения по содержанию. Приглашаем вас заглянуть!"},"location":"Inselparadies Petzow","directions":{},"address":"Zum Inselparadies 12","zip":"14542","city":"Werder","recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"thu\",\"10:00\",\"11:30\",null]]","website":"http://www.treffpunkt-werder.de","phone":"03327 42 423","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"5 Euro","en":"[DeepL:] 5 Euro","ru":"[DeepL:] 5 евро"},"venue":{},"latitude":52.3466891,"longitude":12.9380864,"id":"67f55357f7dbc9f6"},"9552ad11c8c948ee":{"title":"Seniorennachmittag","titleAddOn":{"de":"Seniorenfrühstück","en":"[DeepL:] Senior breakfast","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей"},"state":"public","tags":["service","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"jeden 3. Donnerstag im Monat","en":"[DeepL:] every 3rd Thursday of the month","ru":"[DeepL:] каждый 3-й четверг месяца"},"description":{"de":"Gemeinsames Kaffeetrinken mit nettem Austausch. Es handelt sich um ein offenes Angebot. Kommen sie gern vorbei.","en":"[DeepL:] Drinking coffee together with a nice exchange. This is an open offer. You are welcome to drop by.","ru":"[DeepL:] Пить кофе вместе с приятной беседой. Это открытое предложение. Приглашаем вас заглянуть к нам."},"location":"Feuerwehr","directions":{},"address":"Maulbeerweg 1","zip":"14542","city":"Werder","latitude":52.3989469,"longitude":12.8240706,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"thu\",\"15:00\",\"16:30\",null]]","website":"https://www.treffpunkt-werder.de","phone":"03327 42 423","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"9552ad11c8c948ee"},"cca4bff161a9b8cd":{"title":"Seniorennachmittag","titleAddOn":{"de":"Seniorenfrühstück","en":"[DeepL:] Senior breakfast","ru":"[DeepL:] Завтрак для пожилых людей"},"state":"public","tags":["service","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"jeden 4. Mittwoch im Monat","en":"[DeepL:] every 4th Wednesday of the month","ru":"[DeepL:] каждую 4-ю среду месяца"},"description":{"de":"Offenes Angebot mit gemeinsamen Kaffeetrinken und nettem Austausch. Kommen sie gern vorbei!","en":"[DeepL:] Open offer with drinking coffee together and a nice exchange. You are welcome to drop by!","ru":"[DeepL:] Открытое предложение с кофе и приятной беседой. Приглашаем вас заглянуть!"},"location":"Alte Schule Phöben","directions":{},"address":"Hauptstraße 50","zip":"14542","city":"Werder","recurring_event":"[[\"fourth_of_month\",\"wed\",\"14:30\",\"16:00\",null]]","website":"http://www.treffpunkt-werder.de","phone":"0332742423","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"3,50 Euro","en":"[DeepL:] 3,50 Euro","ru":"[DeepL:] 3,50 евро"},"venue":{},"id":"cca4bff161a9b8cd"},"9c6c0de38f8c6b8d":{"title":"Eva&Moritz Fahrdienst","titleAddOn":{"de":"Eva&Moritz Fahrdienst","en":"[DeepL:] Eva&Moritz driving service","ru":"[DeepL:] Водительский сервис Eva&Moritz"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","support","support_visiting_service"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Fahrdienst und Alltagsbegleitung für den ländlichen Raum rund um den Potsdamer Süden","en":"[DeepL:] Transport service and everyday assistance for rural areas around the south of Potsdam","ru":"[DeepL:] Транспортное обслуживание и бытовая помощь для сельских районов к югу от Потсдама"},"description":{"de":"Eva&Moritz Fahrdienst bringt sie verlässlich, individuell und respektvoll zu Ihren Terminen bei Ärzten, Kliniken oder Krankenhäusern. Das können SIe mit Ihrer Krankenkasse abrechnen. Ebenso Leistungen der Alltagshilfe, die über die jeweilige Pflegeversicherung abgerechnet werden kann. Auch für Ausflugsfahrten und Fahrten zu Veranstaltungen ist der Eva&Moritz Fahrdienst gerne zur Verfügung.","en":"[DeepL:] Eva&Moritz driving service takes you reliably, individually and respectfully to your appointments with doctors, clinics or hospitals. You can settle this with your health insurance company. The same applies to everyday assistance services, which can be billed via the relevant care insurance. The Eva&Moritz driving service is also available for excursions and trips to events.","ru":"[DeepL:] Шоферская служба Eva&Moritz надежно, индивидуально и с уважением доставит вас на прием к врачу, в клинику или больницу. Вы можете договориться об этом со своей больничной кассой. То же самое относится и к услугам повседневной помощи, которые можно оплатить через соответствующую страховую компанию. Услуга вождения Eva&Moritz также доступна для экскурсий и поездок на мероприятия."},"directions":{},"recurring_event":"[]","website":"https://evaundmoritz.de","email":"hallo@evaundmoritz.de","contact":"Stefan Bechler","phone":"033209 22 74 24","mobile":"0151 59 18 35 90","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"9c6c0de38f8c6b8d"},"d3bffa44bb4378b7":{"title":"Selbsthilfegruppe pflegende Angehörige Schulzendorf","titleAddOn":{"de":"Selbsthilfegruppe pflegende Angehörige Schulzendorf","en":"[DeepL:] Self-help group for family caregivers Schulzendorf","ru":"[DeepL:] Группа самопомощи для семейных воспитателей Шульцендорф"},"state":"public","tags":["service","on_site","affiliated","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","support","care","encounters_conversations","support_support_groups","care_relief_caregivers"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Erfahrungsaustausch pflegender Angehöriger","en":"[DeepL:] Exchange of experiences of family caregivers","ru":"[DeepL:] Обмен опытом семейных воспитателей"},"description":{"de":"pflegende Angehörige finden hier ein offenes Ohr von Gleichgesinnten, Informationsaustausch zu pflegerischen Themen auch per WhatsApp \n","en":"[DeepL:] Family caregivers will find a sympathetic ear from like-minded people, information exchange on care-related topics also via WhatsApp\n","ru":"[DeepL:] Семьи, ухаживающие за детьми, найдут сочувствие единомышленников, обмен информацией по темам, связанным с уходом, также через WhatsApp\n"},"location":"Rathaus Schulzendorf","directions":{"de":"am Einkaufscenter, Rathaus Schulzendorf, ebenerdig erreichbar","ru":"[DeepL:] в торговом центре, ратуша Шульцендорфа, доступная на уровне земли","en":"[DeepL:] at the shopping center, Schulzendorf town hall, accessible at ground level"},"address":"Richard-Israel-Str. 1","zip":"15732","city":"Schulzendorf","latitude":52.3648967,"longitude":13.5939349,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"tue\",\"16:00\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"selbstorganisiert","email":"anne-schablinski@gmx.de","contact":"Anne Schablinski","mobile":"0172 97 96 606","hours":{"de":"Bitte vor erster Teilnahme telefonisch anmelden unter 0172 979 66 06! ","en":"[DeepL:] Please call 0172 979 66 06 to register before attending for the first time!","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, позвоните по телефону 0172 979 66 06, чтобы зарегистрироваться перед первым посещением!"},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","ru":"[DeepL:] нет","en":"[DeepL:] none"},"venue":{},"id":"d3bffa44bb4378b7"},"43b6e7f590110b0e":{"title":"Kaffee- und Spielerunde","titleAddOn":{"de":"Kaffee- und Spielerunde","en":"[DeepL:] Coffee and games round","ru":"[DeepL:] Кофе и игры по кругу"},"state":"public","tags":["service","on_site","elevator_present","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_play"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"im \"TreffPückler\"","en":"[DeepL:] in the \"TreffPückler\"","ru":"[DeepL:] в \"TreffPückler\""},"description":{"de":"Offen für ALLE, die in Gesellschaft Kaffee trinken, ein wenig erzählen oder in illustrer Runde Karten oder Spiele spielen möchten. ","en":"[DeepL:] Open to EVERYONE who wants to drink coffee in company, talk a little or play cards or games in an illustrious group.","ru":"[DeepL:] Открыт для всех, кто хотел бы выпить кофе в хорошей компании, немного поговорить или поиграть в карты или игры в кругу знаменитостей."},"location_ref":"a9c2309a9d715936","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Stadt Cottbus","email":"mitgliederservice-cottbus@volkssolidaritaet.de","contact":"Mandy Pavelka","mobile":"01522 80 44 934","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":""},"venue":{},"id":"43b6e7f590110b0e"},"94079b7e07fce805":{"title":"Sozialberatung des SoVD Sozial Mobil","titleAddOn":{"de":"Sozialberatung des \"SoVD Sozial Mobil\"","en":"[DeepL:] Social counseling of the \"SoVD Sozial Mobil\"","ru":"[DeepL:] Социальное консультирование \"Социальная мобильность\""},"state":"public","tags":["service","on_site","phone","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","counseling_social","counseling_care","counseling_pension","counseling"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Als mobile, aufsuchende Sozialberatung ist das Sozial Mobil unterwegs in der ländlichen Region des südlichen Landes Brandenburg unterhalb der Autobahn A10/A12.","en":"[DeepL:] As a mobile, outreach social counseling service, Sozial Mobil is on the move in the rural region of the southern state of Brandenburg below the A10/A12 freeway.","ru":"[DeepL:] Мобильная служба социального консультирования Sozial Mobil работает в сельской местности южной земли Бранденбург под автобаном A10/A12."},"description":{"de":"Das Sozial Mobil berät Sie an festen Standorten, die regelmäßig angefahren werden, in derBeratungsstelle in Finsterwalde oder (wenn Sie in der Mobilität eingeschränkt sind) kommt auch zu Ihnen nach Hause.\nWir beraten zu folgenden Themen:\n- gesetzliche Renten-, Kranken-, Unfall- oder Pflegeversicherung\n- Schwerbehinderung\n- ALG I und Grundsicherung\n- Erwerbsminderung\n- Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht\n\nIch unterstütze Sie bei Antragsformularen und begleite Sie durch jeglichen Behördendschungel bis alles zu Ihrer Zufriedenheit geklärt ist.","en":"[DeepL:] The Sozial Mobil advises you at fixed locations that are visited regularly, at the advice center in Finsterwalde or (if you have limited mobility) also comes to your home.\nWe advise on the following topics:\n- statutory pension, health, accident or long-term care insurance\n- Severe disability\n- ALG I and basic income support\n- Reduced earning capacity\n- Living will and health care proxy\n\nI will support you with application forms and guide you through any bureaucratic jungle until everything has been clarified to your satisfaction.","ru":"[DeepL:] Sozial Mobil консультирует вас в стационарных пунктах, которые регулярно посещаются, в консультационном центре в Финстервальде или (если вы ограничены в передвижении) приходит к вам домой.\nМы предлагаем консультации по следующим вопросам:\n- обязательное пенсионное страхование, медицинское страхование, страхование от несчастных случаев или долгосрочного ухода\n- тяжелая инвалидность\n- ALG I и поддержка основного дохода\n- Снижение способности зарабатывать\n- Завещание и доверенность на уход за больным\n\nЯ помогу вам заполнить бланки заявлений и проведу вас через все бюрократические джунгли, пока все не будет выяснено до вашего удовлетворения."},"location":"Beratungsstelle des SoVD Sozial Mobil","directions":{"de":"im OG der alten Poliklinik; gegenüber dem Brauhaus Finsterwalde\nParkplätze im Hof","ru":"[DeepL:] на верхнем этаже старой поликлиники","en":"[DeepL:] on the upper floor of the old polyclinic"},"address":"Kirchhainer Straße 1","zip":"03238","city":"Finsterwalde","latitude":51.63641,"longitude":13.7058768,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"08:00\",\"12:00\",null]]","website":"https://www.sovdd-bbg.de/sozial-mobil","email":"mobil@sovd-bbg.de","contact":"Sozialberaterin Frau Ines Bärsch","mobile":"0151 178 515 41","hours":{"de":"Bitte vereinbaren Sie einen Beratungstermin.","en":"[DeepL:] Please make an appointment for a consultation.","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, запишитесь на консультацию."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"94079b7e07fce805"},"c7c5c4b1ee2e986d":{"title":"Seniorenbeirat der Stadt Königs Wusterhausen","titleAddOn":{"de":"Seniorenbeirat der Stadt Königs Wusterhausen"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","society","society_volunteering"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Seniorenbeirat","en":"[DeepL:] Seniors' Advisory Council","ru":"[DeepL:] Консультативный совет по делам пожилых людей"},"description":{"de":"Seniorenbeirat Grundsätze und Ziele\n\nDer Beirat widmet seine Tätigkeit allen Bereichen des Lebens, die Einfluss auf die Lebensqualität der Senioren haben können, vor allem den sozialen und kulturellen Problemen, Fragen der Stadtentwicklung und der öffentlichen Ordnung mit dem Ziel, die Lebensqualität der Senioren zu verbessern. \nDie Arbeit des Beirates ist auf das Gemeinwohl gerichtet.  \nSeine Mitglieder üben ihre Tätigkeit freiwillig und ehrenamtlich aus.\n\n","en":"[DeepL:] Senior Citizens' Advisory Council Principles and objectives\n\nThe Advisory Board devotes its activities to all areas of life that may have an impact on the quality of life of senior citizens, in particular social and cultural problems, urban development issues and public order with the aim of improving the quality of life of senior citizens.\nThe work of the Advisory Board is directed towards the common good.  \nIts members carry out their work on a voluntary basis.\n\n","ru":"[DeepL:] Консультативный совет пожилых людей Принципы и цели\n\nКонсультативный совет посвящает свою деятельность всем сферам жизни, которые могут повлиять на качество жизни пожилых людей, в частности, социальным и культурным проблемам, вопросам городского развития и общественного порядка с целью улучшения качества жизни пожилых людей.\nРабота Консультативного совета направлена на общее благо.  \nЕго члены выполняют свою работу на добровольной и почетной основе.\n\n"},"location":"Rathaus","directions":{},"address":"Schlossstraße 3","zip":"15711","city":"Königs Wusterhausen","latitude":52.2985286,"longitude":13.6239117,"recurring_event":"[]","website":"https://seniorenbeirat-kw.de","email":"seniorenbeirat@sbr.stadt-kw.de","contact":"Peter Reimann","phone":"03375 / 29 66 27","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c7c5c4b1ee2e986d"},"6a0cc9d6888ad995":{"title":"Handy- Sprechstunde","titleAddOn":{"de":"Handy- Sprechstunde","en":"[DeepL:] Cell phone consultation","ru":"[DeepL:] Консультация по мобильному телефону"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","it","it_courses","it_seniors"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Zeit, um individuelle Fragen rund um das Handy zu erklären","en":"[DeepL:] Time to explain individual questions about the cell phone","ru":"[DeepL:] Время для объяснения индивидуальных вопросов о мобильном телефоне"},"description":{"de":"Immer am 1. Mittwoch im Monat gibt es jetzt eine Handy- Sprechstunde.\n\nFranz Nordhoff nimmt sich für Einzelpersonen Zeit, um individuelle Fragen\nrund um das Handy zu erklären.\n\nBitte melden Sie sich dazu via Mail (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\noder Telefon (035753-269510) an.","en":"[DeepL:] There is now a cell phone consultation hour on the 1st Wednesday of every month.\n\nFranz Nordhoff takes time for individuals to explain individual questions\nabout cell phones.\n\nPlease contact us by e-mail (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\nor by telephone (035753-269510).","ru":"[DeepL:] Теперь 1-я среда каждого месяца - час консультаций по мобильному телефону.\n\nФранц Нордхофф уделяет время отдельным людям для разъяснения индивидуальных вопросов\nо мобильных телефонах.\n\nПожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\nили по телефону (035753-269510)."},"location":"CariPunkt Großräschen","directions":{},"address":"Feldstraße 30 ","zip":"01983","city":"Großräschen ","recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"wed\",\"14:00\",\"15:30\",null]]","website":"https://www.caritas-goerlitz.de/angebote/senioren-und-pflege/caripunkt/caripunkt","email":"annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de","contact":"Frau Annette Okoniewski","phone":"035753 269510","hours":{"de":"Bitte melden Sie sich via Mail (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\noder Telefon (035753-269510) an.","en":"[DeepL:] Please register by e-mail (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\nor by telephone (035753-269510).","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, зарегистрируйтесь по электронной почте (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\nили по телефону (035753-269510)."},"accessibility":{},"charge":{"de":""},"venue":{"de":"Bitte melden Sie sich via Mail (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\noder Telefon (035753-269510) an.","en":"[DeepL:] Please register by e-mail (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\nor by telephone (035753-269510).","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, зарегистрируйтесь по электронной почте (annette.okoniewski@caritas-goerlitz.de)\nили по телефону (035753-269510)."},"latitude":51.5902174,"longitude":13.9999554,"id":"6a0cc9d6888ad995"},"68d6c0bb46095987":{"title":" Einfach digital - Smartphone-, PC- und Tablet-Sprechstunde im Haus der Harmonie","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","free_wifi_usage","elevator_present","non_location","it","it_courses","it_seniors","on_site"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"PC- und Tablet-Sprechstunde","en":"[DeepL:] PC and tablet consultation","ru":"[DeepL:] Консультации по ПК и планшетам"},"description":{"de":"Benötigen Sie Hilfe bei der Benutzung Ihres Smartphones, Laptops oder Tablets?\nOder haben Sie Fragen rund um die Nutzung des Internets und Ihrer Computer?\nDann kommen Sie zu uns in die digitale Beratungsstunde. ","en":"[DeepL:] Do you need help using your smartphone, laptop or tablet?\nOr do you have questions about using the internet and your computer?\nThen come to our digital advice session.","ru":"[DeepL:] Вам нужна помощь в использовании смартфона, ноутбука или планшета?\nИли у вас есть вопросы о том, как пользоваться интернетом и компьютером?\nТогда приходите к нам на консультацию по цифровым технологиям."},"location":"Haus der Harmonie - Miniraum","directions":{},"address":"Straße der Jugend 34","zip":"03222","city":"Lübbenau","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"10:00\",\"12:00\",\"2026-09-09\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"12:00\",\"2026-10-14\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"12:00\",\"2026-11-18\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"12:00\",\"2026-12-09\"]]","responsibleInstitution":"VHS OSL","website":"https://www.vhs-osl.de/programm/kurs/Einfach-digital-Smartphone--PC--und-Tablet-Sprechstunde-im-Haus-der-Harmonie/26H700GB2","email":"Tobias-Lemke@osl-online.de","contact":"Herr Lemke","phone":"03573 870-1573","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.8596841,"longitude":13.95113,"id":"68d6c0bb46095987"},"890385106a2718d3":{"title":"CariPunkt Großräschen","titleAddOn":{"de":"CariPunkt Großräschen","ru":"[DeepL:] CariPunkt Großräschen","en":"[DeepL:] CariPunkt Großräschen"},"state":"public","tags":["service","on_site","non_location","encounters","counseling","exercise","health","arts","society","it"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Treffpunkt sowie Kontakt- und Beratungsstelle im „Malerviertel“ Großräschen","ru":"[DeepL:] Место встречи, контактный и консультационный центр в \"квартале художников\" в Гросрашене","en":"[DeepL:] Meeting point and contact and advice center in the \"painters' quarter\" of Großräschen"},"description":{"de":"Der CariPunkt ist ein Treffpunkt für alle, die nach der Berufs- und Familienphase eine sinnvolle Aufgabe suchen und eigene Ideen umsetzen möchten. In den \"historischen\" Gemäuern der \"Lausitz\" kann man in sehr angenehmer Atmosphäre aktiv die neu gewonnene Freizeit verbringen, Bildungs- und Kulturangebote nutzen und mitgestalten, sich sportlich betätigen, kompetente Beratung rund um das Älterwerden erhalten oder auch einfach in gemütlicher Runde einen Kaffee trinken, gemeinsam kochen und essen.\n\nZu den Angeboten des CariPunktes zählen zum Beispiel: eine manuelle Druckwerkstatt, Kunst- und Kreativangebote, Tanz auf dem \"historischen Parkett\" und Yoga. Zudem wird es ein \"Digital-Café\" mit Smartphone- und Tablet-Beratung sowie Workshops zur Digitalisierung und Medienwelt geben. Einen besonderen Platz nehmen generationenübergreifende Angebote in Zusammenarbeit mit Kindergärten und Schulen ein.\n\nDer CariPunkt will ein lebendiger Freizeitreff sein. Deshalb liegen uns die Interessen und Wünsche unserer Besucher:innen und die Zusammenarbeit mit Einrichtungen und Vereinen in der Stadt Großräschen am Herzen. Gemeinsam mit ihnen wollen wir neue Ideen und Angebote entwickeln. ","en":"[DeepL:] The CariPunkt is a meeting place for all those who are looking for a meaningful task after their career and family phase and want to implement their own ideas. Within the \"historic\" walls of the \"Lausitz\", you can actively spend your newfound free time in a very pleasant atmosphere, take advantage of and help shape educational and cultural activities, engage in sporting activities, receive expert advice on all aspects of ageing or simply enjoy a coffee, cook and eat together in a relaxed atmosphere.\n\nThe CariPunkt offers a manual printing workshop, art and creative activities, dancing on the \"historical parquet floor\" and yoga. There will also be a \"digital café\" with smartphone and tablet advice as well as workshops on digitalization and the media world. Intergenerational offers in cooperation with kindergartens and schools play a special role.\n\nThe CariPunkt aims to be a lively leisure center. That is why the interests and wishes of our visitors and cooperation with institutions and associations in the town of Großräschen are important to us. We want to develop new ideas and offers together with them.","ru":"[DeepL:] CariPunkt - это место встречи для всех, кто ищет значимое занятие после завершения карьеры и семейного этапа и хочет реализовать собственные идеи. В \"исторических\" стенах \"Лаузица\" вы можете активно проводить вновь обретенное свободное время в очень приятной атмосфере, пользоваться преимуществами и помогать в организации образовательных и культурных мероприятий, заниматься спортом, получать консультации экспертов по всем аспектам старения или просто наслаждаться кофе, готовить и есть вместе в уютной обстановке.\n\nCariPunkt предлагает мастерскую ручной печати, художественные и творческие занятия, танцы на \"историческом паркетном полу\" и йогу. Здесь также будет работать \"цифровое кафе\" с консультациями по смартфонам и планшетам, а также мастер-классами по дигитализации и миру медиа. Особую роль играют межпоколенческие программы в сотрудничестве с детскими садами и школами.\n\nCariPunkt хочет стать оживленным центром досуга. Поэтому для нас важны интересы и пожелания наших посетителей, а также сотрудничество с организациями и объединениями города Гросрешен. Вместе с ними мы хотим разрабатывать новые идеи и программы."},"location":"CariPunkt Großräschen","directions":{"de":"Sie erreichen uns barrierefrei über den Eingang der Caritas-Sozialstation St. Martin (in Richtung Kreisverkehr).","en":"[DeepL:] You can reach us barrier-free via the entrance of the Caritas Social Ward St. Martin (in the direction of the traffic circle).","ru":"[DeepL:] Вы можете попасть к нам без барьеров через вход в социальный центр Caritas St. Martin (по направлению к кольцевой развязке)."},"address":"Feldstraße 30","zip":"01983","city":"Großräschen","latitude":51.5902174,"longitude":13.9999554,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"wed\",\"15:00\",\"17:00\",null]]","website":"https://www.caritas-goerlitz.de/angebote/senioren-und-pflege/caripunkt/caripunkt","contact":"Frau Annette Okoniewski","phone":"035753 26 95 10","hours":{"de":"Jeden Mittwoch öffnen wir von 15.00 - 17.00 Uhr unsere Türen zum Kennenlernen und Pläne schmieden. Alle weiteren Angebote können Sie unserem regelmäßigen Newsletter entnehmen. ","en":"[DeepL:] We open our doors every Wednesday from 3 p.m. to 5 p.m. to get to know each other and make plans. You can find all other offers in our regular newsletter.","ru":"[DeepL:] Мы открываем свои двери каждую среду с 15.00 до 17.00, чтобы познакомиться друг с другом и построить планы. Все остальные предложения вы найдете в нашем регулярном бюллетене."},"accessibility":{"de":"Sie erreichen uns barrierefrei über den Eingang der Caritas-Sozialstation St. Martin (in Richtung Kreisverkehr).","en":"[DeepL:] You can reach us barrier-free via the entrance of the Caritas Social Ward St. Martin (in the direction of the traffic circle).","ru":"[DeepL:] Вы можете попасть к нам без барьеров через вход в социальный центр Caritas St. Martin (по направлению к кольцевой развязке)."},"charge":{},"venue":{},"id":"890385106a2718d3"},"0526f58ce7e80974":{"title":"Koordination Pflege vor Ort Teltow–Kleinmachnow","titleAddOn":{"de":"Koordination Pflege vor Ort Teltow–Kleinmachnow","ru":"[DeepL:] Координация медицинского ухода на месте в Тельтове–Кляйнмахнове","en":"[DeepL:] On-Site Care Coordination in Teltow–Kleinmachnow"},"state":"public","tags":["service","on_site","phone","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","counseling","care","counseling_care","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Kostenlose und unabhängige Beratung für Menschen mit Pflege- und Unterstützungsbedarf, pflegende Angehörige sowie Interessierte in Teltow und Kleinmachnow. ","en":"[DeepL:] Free and independent counseling for people who need care and support, family caregivers, and anyone interested in Teltow and Kleinmachnow. ","ru":"[DeepL:] Бесплатные и независимые консультации для людей, нуждающихся в уходе и поддержке, для родственников, осуществляющих уход, а также для всех заинтересованных лиц в Тельтове и Кляйнмахнове. "},"description":{"de":"Das Projekt „Koordination Pflege vor Ort Teltow–Kleinmachnow“ unterstützt ältere Menschen, Menschen mit Pflege- und Unterstützungsbedarf sowie ihre Angehörigen dabei, den Alltag gut zu gestalten und passende Hilfen zu finden. Ziel ist es, Selbstständigkeit und soziale Teilhabe zu fördern, Pflegebedürftigkeit möglichst hinauszuzögern und Angehörige zu entlasten.\n\nDie Beratung erfolgt kostenfrei, unabhängig und vertraulich. Interessierte erhalten Informationen zu Fragen rund um Pflege und Unterstützung im Alltag, Wohnen im Alter, Entlastungs- und Hilfsangebote sowie Möglichkeiten der sozialen und kulturellen Teilhabe. Darüber hinaus bietet das Projekt Orientierung im Hilfesystem und vermittelt bei Bedarf an passende Ansprechpersonen und Angebote vor Ort.\n\nPersönliche Gespräche können nach Vereinbarung zu Hause, in den Räumen der Akademie oder im Rahmen regelmäßiger Sprechstunden stattfinden. Neben der individuellen Beratung trägt das Projekt dazu bei, bestehende Angebote in Teltow und Kleinmachnow sichtbar zu machen, lokale Akteur:innen zu vernetzen und die Entwicklung bedarfsgerechter Unterstützungsstrukturen zu fördern.\n\nDas Angebot richtet sich an ältere Menschen, Menschen mit Pflege- und Unterstützungsbedarf, pflegende Angehörige, Bezugspersonen sowie alle Bürger:innen, die sich frühzeitig über Unterstützungs- und Vorsorgemöglichkeiten informieren möchten.","en":"[DeepL:] The “Local Care Coordination in Teltow–Kleinmachnow” project helps older adults, people in need of care and support, and their family members manage their daily lives effectively and find the right kind of assistance. The goal is to promote independence and social participation, delay the need for care as long as possible, and relieve the burden on family members.\n\nConsultations are free of charge, independent, and confidential. Those interested can receive information on issues related to care and support in daily life, housing for seniors, respite care and assistance services, as well as opportunities for social and cultural participation. In addition, the project provides guidance on the support system and, if needed, connects individuals with appropriate local contacts and services.\n\nPersonal consultations can take place by appointment at home, at the Academy’s offices, or during regular office hours. In addition to individual counseling, the project helps raise awareness of existing services in Teltow and Kleinmachnow, connects local stakeholders, and promotes the development of support structures tailored to local needs.\n\nThe program is aimed at older adults, people in need of care and support, family caregivers, primary caregivers, and all citizens who would like to learn about support and planning options early on.","ru":"[DeepL:] Проект «Координация ухода на местах в Тельтове–Кляйнмахнове» помогает пожилым людям, лицам, нуждающимся в уходе и поддержке, а также их родственникам организовать повседневную жизнь и найти подходящую помощь. Цель проекта — способствовать самостоятельности и социальной активности, по возможности отсрочить необходимость в уходе и облегчить нагрузку на родственников.\n\nКонсультации предоставляются бесплатно, независимо и конфиденциально. Заинтересованные лица получают информацию по вопросам ухода и поддержки в повседневной жизни, проживания в пожилом возрасте, предложений по разгрузке и помощи, а также возможностей социальной и культурной активности. Кроме того, проект помогает сориентироваться в системе помощи и, при необходимости, направляет к соответствующим специалистам и услугам на месте.\n\nЛичные беседы могут проводиться по предварительной договоренности на дому, в помещениях Академии или в рамках регулярных консультационных часов. Помимо индивидуальных консультаций проект способствует популяризации существующих предложений в Тельтове и Кляйнмахнове, налаживанию связей между местными участниками и содействию развитию структур поддержки, отвечающих потребностям населения.\n\nПредложение предназначено для пожилых людей, людей, нуждающихся в уходе и поддержке, родственников, осуществляющих уход, близких людей, а также всех граждан, которые хотят заранее получить информацию о возможностях поддержки и мер по обеспечению благополучия на старости."},"location_ref":"d55404d114b348b8","directions":{},"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e.V.","sponsors":"Pakt für Pflege Land Brandenburg, Stadt Teltow, Gemeinde Kleinmachnow","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/projekte/pflege-vor-ort-teltow-und-kleinmachnow","email":"aka-pflegevorort@lebenshaelfte.de","contact":"Team Pflege vor Ort","phone":"03328 33 10 964","hours":{"de":"Nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] By appointment","ru":"[DeepL:] По договоренности"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","en":"[DeepL:] free of charge","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"0526f58ce7e80974"},"db1e66b94d4ef8a4":{"title":"Der PC-Senior    /    Ort: Seniorentreff der Stadt Teltow","titleAddOn":{"de":"Der PC-Senior    /    Ort: Seniorentreff der Stadt Teltow","en":"[DeepL:] The PC Senior    /    Location: Teltow Senior Center","ru":"[DeepL:] «PC-Senior»    /    Место: Клуб для пожилых города Тельтов"},"state":"public","tags":["on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","it","it_courses","service"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Der PC-Senior berät Sie rund um Laptop und Co.","en":"[DeepL:] PC-Senior is here to help with all your laptop and other tech needs.","ru":"[DeepL:] Специалист по компьютерам проконсультирует вас по всем вопросам, связанным с ноутбуками и прочей техникой."},"description":{"de":"Bringen Sie Ihren Laptop oder Ihr Handy (Android) mit.\nWir versuchen Probleme gemeinsam zu lösen.\n","en":"[DeepL:] Please bring your laptop or Android phone.\nWe'll work together to solve any problems.\n","ru":"[DeepL:] Принесите с собой свой ноутбук или мобильный телефон (Android).\nМы постараемся решить проблемы вместе.\n"},"location":"Seniorentreff im Bürgerhaus","directions":{"de":"Direkt in der Teltower Altstadt, bei St. Andreaskirche und Marktplatz.","ru":"[DeepL:] Прямо в старом городе Тельтова, рядом с церковью Святого Андрея и рыночной площадью.","en":"[DeepL:] Right in the heart of Teltow's Old Town, near St. Andrew's Church and the Market Square."},"address":"Ritterstr. 10","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.4026496,"longitude":13.2646209,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"16:00\",\"18:00\",\"2026-08-06\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",\"18:00\",\"2026-09-03\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",\"18:00\",\"2026-11-05\"],[\"fixed\",null,\"16:00\",\"18:00\",\"2026-12-03\"]]","responsibleInstitution":"Stadt Teltow","sponsors":"Stadt Teltow","website":"https://www.teltow.de","email":"l.rueger@teltow.de","phone":"03328 47 81 244","hours":{"de":"06.08.2026\n03.09.2026\n05.11.2026\n03.12.2026\njeweils von 16 bis 18 Uhr","ru":"[DeepL:] 06.08.2026\n03.09.2026\n05.11.2026\n03.12.2026\nкаждый раз с 16:00 до 18:00","en":"[DeepL:] August 6, 2026\nSeptember 3, 2026\nNovember 5, 2026\nDecember 3, 2026\nEach session runs from 4:00 p.m. to 6:00 p.m."},"accessibility":{},"charge":{"de":"gratis","en":"[DeepL:] free","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"id":"db1e66b94d4ef8a4"},"c64412e6a60efbad":{"title":"MehrGenerationenHaus Lauchhammer","titleAddOn":{"de":"MehrGenerationenHaus Lauchhammer","en":"[DeepL:] Lauchhammer Multigenerational House","ru":"[DeepL:] Дом для нескольких поколений в Лауххаммере"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","encounters","society","it"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Standort Digital-Kompass","en":"[DeepL:] Digital Compass Location","ru":"[DeepL:] «Цифровой компас»"},"description":{"de":"MehrGenerationenHaus mit unterschiedlichen Projekten und Angeboten in den Bereichen Senior*innen, Integration, FamilienZentrum, kultureller Treffpunkt.\n\nStandort Digital-Kompass: Angebote für Menschen mit Hör- und Sehbeeinträchtigungen","en":"[DeepL:] Multi-Generational House offering a variety of programs and services in the areas of senior care, integration, family support, and cultural activities.\n\nDigital Compass: Services for people with hearing and visual impairments","ru":"[DeepL:] Дом для нескольких поколений, предлагающий различные проекты и услуги в таких сферах, как помощь пожилым людям, интеграция, семейный центр и культурная площадка.\n\nРаздел «Цифровой компас»: услуги для людей с нарушениями слуха и зрения"},"location":"MehrGenerationenHaus Lauchhammer","directions":{},"address":"Alte Gartenstr. 24","zip":"01979","city":"Lauchhammer","latitude":51.4955031,"longitude":13.7545217,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"KooperationsAnstiftung e. V. ","email":"c.sahl@kooperationsanstiftung.de","contact":"Carmen Sahl","mobile":"0152 51 46 59 90 ","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"c64412e6a60efbad"},"d386d7c8a6b95855":{"title":"Kontakt und Beratungsstelle Demenz/Volkssolidarität VB Prignitz-Ruppin","titleAddOn":{"de":"Kontakt und Beratungsstelle Demenz/Volkssolidarität VB Prignitz-Ruppin","en":"[DeepL:] Dementia Contact and Counseling Center / Volkssolidarität VB Prignitz-Ruppin","ru":"[DeepL:] Контактная информация и консультационный центр по вопросам деменции / «Volkssolidarität VB Prignitz-Ruppin»"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","counseling","health","it","counseling_center"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Standort des Digital-Kompass","en":"[DeepL:] Location of the Digital Compass","ru":"[DeepL:] Местоположение «Цифрового компаса»"},"description":{"de":"Wir beraten rund um das Thema Digitalisierung im Alter mit dem Schwerpunkt sicher und mobil im Alter in der eigenen Häuslichkeit. Eine regelmäßige Handysprechstunde ist in der Entstehung.\n\n","en":"[DeepL:] We offer advice on all aspects of digital technology for seniors, with a focus on helping them stay safe and mobile in their own homes as they age. We are currently setting up a regular mobile phone consultation service.\n\n","ru":"[DeepL:] Мы предоставляем консультации по вопросам цифровизации в пожилом возрасте, уделяя особое внимание обеспечению безопасности и мобильности пожилых людей в их собственном доме. В настоящее время ведется подготовка к запуску регулярных консультаций по телефону.\n\n"},"directions":{},"address":"Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 20","zip":"19322","city":"Wittenberge","latitude":52.999069,"longitude":11.7416855,"recurring_event":"[]","email":"pflegevorort-wb-pr@volkssolidaritaet.de","contact":"Cornelia Eichler-Körtge ","mobile":" 0152 54 64 72 37 ","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"d386d7c8a6b95855"},"9540341fe894cb3a":{"title":"Volkssolidarität Perleberg","titleAddOn":{"de":"Volkssolidarität Perleberg","en":"[DeepL:] Volkssolidarität Perleberg","ru":"[DeepL:] Общественная организация «Фолькссолидарность» (Перлеберг)"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","encounters","counseling","society","it","support","care"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Standort Digital-Kompass","en":"[DeepL:] Digital Compass Location","ru":"[DeepL:] «Цифровой компас»"},"description":{"de":"Der Standort Perleberg bietet in mittlerweile 7 Kommunen im Landkreises Prignitz Smartphone-Sprechstunden für Menschen ab 56 Jahren an, unabhängig vom Geschlecht, der Religion, der kulturellen, ethnischen oder sozialen Herkunft. \n\nMehrmals im Monat finden in regelmäßigen Abständen Smartphone-Sprechstunden in den Kommunen der Prignitz in Kleingruppen und Einzelsprechstunden statt. \n\nDie Seniorinnen und Senioren werden einfühlsam durch ehrenamtliche Digitallotsen an den Umgang mit den eigenen digitalen Geräten herangeführt. Kompetenzen im Umgang mit digitalen Anwendungen werden erworben und dabei ihr Selbstvertrauen gestärkt. ","en":"[DeepL:] The Perleberg branch now offers smartphone consultation hours in seven municipalities across the Prignitz district for people aged 56 and older, regardless of gender, religion, or cultural, ethnic, or social background. \n\nSeveral times a month, smartphone consultation sessions are held at regular intervals in the municipalities of Prignitz, in small groups and as individual sessions. \n\nSenior citizens are sensitively guided by volunteer digital guides in using their own digital devices. They acquire skills in using digital applications, thereby strengthening their self-confidence. ","ru":"[DeepL:] В Перлеберге теперь проводятся консультации по вопросам использования смартфонов для людей в возрасте от 56 лет в 7 муниципалитетах района Пригниц, независимо от пола, вероисповедания, культурного, этнического или социального происхождения. \n\nНесколько раз в месяц в муниципалитетах Пригница регулярно проводятся консультации по смартфонам в небольших группах и индивидуальные консультации. \n\nПожилые люди под чутким руководством волонтеров-цифровых гидов осваивают навыки работы со своими цифровыми устройствами. Они приобретают навыки работы с цифровыми приложениями, что укрепляет их уверенность в себе. "},"directions":{},"address":"Karl-Liebknecht-Str. 35","zip":"19348","city":"Perleberg","latitude":53.0780663,"longitude":11.8573406,"recurring_event":"[]","email":" regina.woehlert@volkssolidaritaet.de","contact":" Regina Wöhlert","phone":" 03876 30 74 184","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"9540341fe894cb3a"},"ee3dafafe94c1a62":{"title":"FelZ – Für ein lebenswertes Zeuthen e.V.","titleAddOn":{"de":"FelZ – Für ein lebenswertes Zeuthen e.V.","en":"[DeepL:] FelZ – For a Livable Zeuthen, Inc.","ru":"[DeepL:] FelZ – За достойную жизнь в Цойтене (общественная организация)"},"state":"public","tags":["location","exlude_from_calendar","society","it"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Standort des  Digital-Kompass","ru":"[DeepL:] Местоположение «Цифрового компаса»","en":"[DeepL:] Location of the Digital Compass"},"description":{"de":"Im Digitalcafè werden Seniorinnen und Senioren mit ihren Fragen zu Smartphone, PC und sonstigen technischen Anwendungen und Geräten kostenfrei unterstützt. Schwerpunkt legen wir auf eine entspannte Atmosphäre, damit die Seniorinnen und Senioren aus sich herausgehen und ihre Wünsche äußern können.","en":"[DeepL:] At the Digital Café, seniors receive free assistance with questions about smartphones, computers, and other technical applications and devices. We focus on creating a relaxed atmosphere so that seniors feel comfortable opening up and expressing their needs.","ru":"[DeepL:] В «Digitalcafè» пожилые люди могут бесплатно получить помощь по вопросам, связанным со смартфонами, компьютерами и другими техническими приложениями и устройствами. Мы уделяем особое внимание созданию непринужденной атмосферы, чтобы пожилые люди могли раскрепоститься и свободно высказывать свои пожелания."},"location":"FelZ – Für ein lebenswertes Zeuthen e.V.","directions":{},"address":"Forstweg 30","zip":"15738","city":"Zeuthen","latitude":52.3463564,"longitude":13.6235739,"recurring_event":"[]","website":"https://www.zeuthen.de/FelZ-Fuer-ein-lebenswertes-Zeuthen-e-V-638132.html","email":" u.hermenau@gmx.de","contact":"Ulrich Hermenau ","phone":"0162 636 22 27","mobile":"0162 636 22 27","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ee3dafafe94c1a62"},"8e3f6fe57ebb1a4c":{"title":"Sport frei + Kaffeeklatsch","titleAddOn":{"de":"Sport frei + Kaffeeklatsch","en":"[DeepL:] Let's get active + coffee and chat","ru":"[DeepL:] Вперед, спорт! + чаепитие"},"state":"public","tags":["free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","service","encounters_meet","encounters_eatndrink","exercise_sports","exercise_prevention","encounters","exercise"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Aktiv in Bewegung – entspannt im Gespräch","en":"[DeepL:] Active in motion – relaxed in conversation","ru":"[DeepL:] Активны в движении — расслаблены в разговоре"},"description":{"de":"Erst gemeinsam in Schwung kommen, dann gemütlich zusammensitzen: Bei „Sport frei + Kaffeeklatsch“ stehen Bewegung, Begegnung und eine gute Tasse Kaffee auf dem Programm. So macht Gemeinschaft Spaß!","en":"[DeepL:] First, get moving together, then relax and chat: “Sport frei + Kaffeeklatsch” is all about exercise, socializing, and a good cup of coffee. That’s what makes community fun!","ru":"[DeepL:] Сначала вместе размяться, а потом уютно посидеть вместе: в рамках мероприятия «Sport frei + Kaffeeklatsch» вас ждут физические упражнения, общение и чашечка хорошего кофе. Так общение доставляет удовольствие!"},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","directions":{},"address":"Buchenweg 7","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.0041718,"longitude":13.0719698,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"mon\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-jueterbog","email":"begegnungsstaette-jueterbog@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Luda","phone":"03372 435 999 5","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"5 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 5 euro fee","ru":"[DeepL:] 5 евро в качестве компенсации расходов"},"venue":{},"id":"8e3f6fe57ebb1a4c"},"f93cf8da960e5925":{"title":"Stuhlyoga","titleAddOn":{"de":"Yoga auf dem Stuhl","en":"[DeepL:] Yoga on a Chair","ru":"[DeepL:] Йога на стуле"},"state":"public","tags":["free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","exercise_sports","exercise_prevention","exercise","non_location","service"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Sanfte Bewegung für mehr Wohlbefinden und Beweglichkeit.","en":"[DeepL:] Gentle exercise for greater well-being and flexibility.","ru":"[DeepL:] Мягкие движения для улучшения самочувствия и подвижности."},"description":{"de":"Beweglich bleiben und neue Energie tanken: Beim Stuhlyoga sorgen sanfte Übungen und bewusste Atmung für mehr Wohlbefinden, Entspannung und Freude an der Bewegung.","en":"[DeepL:] Stay active and recharge your energy: In chair yoga, gentle exercises and mindful breathing promote well-being, relaxation, and a joy of movement.","ru":"[DeepL:] Оставайтесь подвижными и зарядитесь новой энергией: в йоге на стуле плавные упражнения и осознанное дыхание помогают улучшить самочувствие, расслабиться и получить удовольствие от движения."},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","directions":{},"address":"Buchenweg 7","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.0041718,"longitude":13.0719698,"recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"mon\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-jueterbog","email":"begegnungsstaette-jueterbog@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Luda","phone":"03372 435 999 5","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"5 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 5 euro fee","ru":"[DeepL:] 5 евро в качестве компенсации расходов"},"venue":{},"id":"f93cf8da960e5925"},"4d2daa330bbdf964":{"title":"Qigong","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters_meet","exercise_sports","exercise_prevention","encounters","exercise"],"primaryTopic":"exercise","brief":{"de":"Kraft schöpfen durch Bewegung und Entspannung.","en":"[DeepL:] Recharge your energy through exercise and relaxation.","ru":"[DeepL:] Набираться сил с помощью движения и релаксации."},"description":{"de":"Den Alltag hinter sich lassen und neue Energie sammeln: Qigong verbindet sanfte Bewegungen mit bewusster Atmung und unterstützt dabei, innere Ruhe, Beweglichkeit und Lebensfreude zu stärken.","en":"[DeepL:] Leave your daily routine behind and recharge your batteries: Qigong combines gentle movements with mindful breathing to help you cultivate inner peace, flexibility, and a zest for life.","ru":"[DeepL:] Отдохните от повседневных забот и зарядитесь новой энергией: цигун сочетает в себе плавные движения с осознанным дыханием и помогает обрести внутреннее спокойствие, гибкость и радость жизни."},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","directions":{},"address":"Buchenweg 7","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.0041718,"longitude":13.0719698,"recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"mon\",\"10:00\",\"12:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-jueterbog","email":"begegnungsstaette-jueterbog@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Luda","phone":"03372 435 999 5","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"5 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 5 euro fee","ru":"[DeepL:] 5 евро в качестве компенсации расходов"},"venue":{},"id":"4d2daa330bbdf964"},"b89cfb6da2fc0898":{"title":"Frühstücksangebot","titleAddOn":{"de":"Frühstück"},"state":"public","tags":["service","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Genuss, Gespräche und Gemeinschaft am Frühstückstisch.","en":"[DeepL:] Good food, conversation, and togetherness at the breakfast table.","ru":"[DeepL:] Наслаждение, беседы и общение за завтраком."},"description":{"de":"Frische Brötchen, duftender Kaffee und nette Gespräche: Unser Frühstücksangebot bringt Menschen zusammen und sorgt für einen genussvollen Start in den Tag.","en":"[DeepL:] Fresh rolls, aromatic coffee, and friendly conversation: Our breakfast menu brings people together and ensures a delightful start to the day.","ru":"[DeepL:] Свежие булочки, ароматный кофе и приятные беседы: наше меню завтрака объединяет людей и дарит приятное начало дня."},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","directions":{},"address":"Buchenweg 7","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.0041718,"longitude":13.0719698,"recurring_event":"[[\"fourth_of_month\",\"mon\",\"09:30\",\"11:30\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-jueterbog","email":"begegnungsstaette-jueterbog@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Luda","phone":"03372 435 999 5","hours":{"de":"Damit wir den Frühstückstisch für alle Gäste passend decken können, bitten wir um eine verbindliche Anmeldung bis spätestens eine Woche vor dem Termin.","en":"[DeepL:] To ensure we can set the breakfast table appropriately for all guests, we ask that you make a firm reservation at least one week before the event.","ru":"[DeepL:] Чтобы мы могли должным образом накрыть стол для завтрака для всех гостей, просим вас подтвердить свое участие не позднее, чем за неделю до мероприятия."},"accessibility":{},"charge":{"de":"10 Euro Unkostenbeitrag","ru":"[DeepL:] 10 евро в качестве компенсации расходов","en":"[DeepL:] €10 contribution toward expenses"},"venue":{},"id":"b89cfb6da2fc0898"},"cdb4d8596744781b":{"title":"Spielenachmittag mit Kaffee und Kuchen","titleAddOn":{"de":"Spielenachmittag mit Kaffee und Kuchen","en":"[DeepL:] Game afternoon with coffee and cake","ru":"[DeepL:] Игровое послеобеденное время с кофе и пирожными"},"state":"public","tags":["service","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_play","encounters_eatndrink"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Spielspaß und Kaffeegenuss in guter Gesellschaft.","en":"[DeepL:] Fun games and great coffee in good company.","ru":"[DeepL:] Веселье за игрой и наслаждение кофе в хорошей компании."},"description":{"de":"Karten auf den Tisch, Würfel in die Hand und dazu eine Tasse Kaffee und leckeren Kuchen: Unser Spielenachmittag lädt dazu ein, gemeinsam eine schöne Zeit zu verbringen, neue Kontakte zu knüpfen und bei Kaffee und Kuchen die Gemeinschaft zu genießen.","en":"[DeepL:] Cards on the table, dice in hand, and a cup of coffee and some delicious cake to go with it: Our game afternoon invites you to spend some quality time together, make new friends, and enjoy each other’s company over coffee and cake.","ru":"[DeepL:] Карты на стол, кубики в руки, а к тому же чашка кофе и вкусный пирог: наш игровой день приглашает вас приятно провести время вместе, завести новые знакомства и насладиться общением за чашкой кофе и кусочком пирога."},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","directions":{},"address":"Buchenweg 7","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.0041718,"longitude":13.0719698,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"12:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"12:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-jueterbog","email":"begegnungsstaette-jueterbog@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Luda","phone":"03372 435 999 5","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"cdb4d8596744781b"},"fc24031245cbe881":{"title":"Kreativnachmittag","titleAddOn":{"de":"Kreativnachmittag","en":"[DeepL:] Creative Afternoon","ru":"[DeepL:] Творческое послеобеденное время"},"state":"public","tags":["service","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","arts","encounters_meet","arts_paint_craft","arts_handicrafts","arts_fotographie"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"In geselliger Runde gestalten, entdecken und ausprobieren.","en":"[DeepL:] Create, discover, and experiment in a friendly atmosphere.","ru":"[DeepL:] Творить, открывать для себя новое и пробовать в дружеской компании."},"description":{"de":"Farben, Formen und jede Menge Ideen: Beim Kreativnachmittag entstehen in entspannter Atmosphäre kleine Kunstwerke, schöne Dekorationen und vor allem viele schöne Begegnungen.","en":"[DeepL:] Colors, shapes, and plenty of ideas: During our creative afternoon, participants create small works of art and beautiful decorations in a relaxed atmosphere—and, above all, enjoy many wonderful encounters.","ru":"[DeepL:] Цвета, формы и масса идей: во время творческого дня в непринужденной атмосфере рождаются маленькие произведения искусства, красивые украшения и, главное, происходит множество приятных встреч."},"location":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V., Begegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","directions":{},"address":"Buchenweg 7","zip":"14913","city":"Jüterbog","latitude":52.0041718,"longitude":13.0719698,"recurring_event":"[[\"first_of_month\",\"wed\",\"14:00\",\"17:30\",null],[\"third_of_month\",\"wed\",\"14:00\",\"17:30\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Land Brandenburg - Pakt für Pflege","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/flaeming-elster-begegnungs-und-kontaktstaette-jueterbog","email":"begegnungsstaette-jueterbog@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Luda","phone":"03372 435 999 5","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"3 Euro Unkostenbeitrag","en":"[DeepL:] 3 euro fee","ru":"[DeepL:] 3 евро в качестве компенсации расходов"},"venue":{},"id":"fc24031245cbe881"},"30d7dea14c20a877":{"title":"Seniorenfrühstück","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","society","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemeinsames Frühstück","en":"[DeepL:] Breakfast Together","ru":"[DeepL:] Совместный завтрак"},"description":{"de":"Immer allein frühstücken muss nicht sein, hier treffen sich Menschen die zusammen mit anderen bei einem gemeinsamen Frühstück und Austausch etwas Zeit verbringen.","en":"[DeepL:] You don't have to eat breakfast alone all the time—this is where people come together to spend some time with others over breakfast and conversation.","ru":"[DeepL:] Не обязательно всегда завтракать в одиночестве — здесь собираются люди, которые хотят провести время в компании других за совместным завтраком и общением."},"location":"Familienzentrum \"Kleeblatt\"","directions":{"de":"Direkt im Zentrum, im alten Fachwerkhaus, direkt unterm Schulmuseum","en":"[DeepL:] Right in the center, in the old half-timbered house, directly below the school museum","ru":"[DeepL:] Прямо в центре, в старинном фахверковом доме, прямо под школьным музеем"},"address":"Kirchplatz 7","zip":"15806","city":"Zossen","recurring_event":"[[\"second_of_month\",\"wed\",\"08:30\",\"10:00\",null]]","responsibleInstitution":"GAG Klausdorf gGmbH","website":"https://www.familienzentrum-zossen.de","email":"mittendrin-im-leben@gag-klausdorf.de","contact":"Frau Christiane Witt","mobile":"0159 06687628","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"5,00€","en":"[DeepL:] 5.00€","ru":"[DeepL:] 5,00 €"},"venue":{"de":"mit vorheriger Anmeldung","en":"[DeepL:] by appointment","ru":"[DeepL:] по предварительной записи"},"latitude":52.2164134,"longitude":13.447557,"id":"30d7dea14c20a877"},"a8d4175c44c44864":{"title":"Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. | Cottbus","titleAddOn":{"de":"Verbraucherzentrale Brandenburg","en":"[DeepL:] Brandenburg Consumer Protection Agency","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей Бранденбурга"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","bz_04","on_site","online","phone","albanian","arabic","english","farsi","french","russian","serbian_croatian","turkish","urdu","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","counseling","education","counseling_legal","education_health","counseling_center","educational_institution"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung zu verschiedenen Themen","en":"[DeepL:] Advice on various topics","ru":"[DeepL:] Консультации по различным вопросам"},"description":{"de":"Beratung zu den folgenden Themen:\n\n- Verträge und Reklamation\n- Geld und Versicherungen\n- Digitales und Telekommunikation\n- Lebensmittel und Ernährung\n- Energie\n- Reise und Freizeit\n- Deutsch-polnische Verbraucherfragen\n","en":"[DeepL:] Advice on the following topics:\n\n- Contracts and complaints\n- Money and insurance\n- Digital services and telecommunications\n- Food and nutrition\n- Energy\n- Travel and leisure\n- German-Polish consumer issues\n","ru":"[DeepL:] Консультации по следующим темам:\n\n- Договоры и претензии\n- Финансы и страхование\n- Цифровые технологии и телекоммуникации\n- Продукты питания и питание\n- Энергетика\n- Путешествия и досуг\n- Немецко-польские вопросы потребительского права\n"},"location":"Beratungsstelle Cottbus","directions":{"de":"Die Beratungsstelle befindet sich im Gebäude der Tuchfabrik Ruff. Der Zugang ist barrierefrei und erfolgt über den Parkplatz Franz-Mehring-Straße. \n\nSie erreichen uns mit den Bussen 10, 21, 849 und 877 sowie den Straßenbahnen 1, 2 und 4. Aus Finsterwalde, Forst (Lausitz), Lübben (Spreewald), Lübbenau (Spreewald), Senftenberg, Spremberg und Guben erreichen Sie das Beratungszentrum mit öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb einer Stunde.","en":"[DeepL:] The counseling center is located in the Ruff Textile Factory building. It is wheelchair accessible and can be reached via the parking lot on Franz-Mehring-Straße. \n\nYou can reach us by taking buses 10, 21, 849, and 877, as well as trams 1, 2, and 4. From Finsterwalde, Forst (Lausitz), Lübben (Spreewald), Lübbenau (Spreewald), Senftenberg, Spremberg, and Guben, you can reach the counseling center by public transportation within an hour.","ru":"[DeepL:] Консультационный центр расположен в здании ткацкой фабрики «Руфф». Вход без барьеров осуществляется со стороны парковки на улице Франца Меринга. \n\nДо нас можно добраться на автобусах № 10, 21, 849 и 877, а также на трамваях № 1, 2 и 4. Из Финстервальде, Форста (Лаузиц), Люббена (Шпреевальд), Люббенау (Шпреевальд), Зенфтенберга, Шпремберга и Губена до консультационного центра можно добраться на общественном транспорте за час."},"address":"Rosenstraße 1","zip":"03046","city":"Cottbus","latitude":51.7585914,"longitude":14.3380526,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.","sponsors":"Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg","website":"https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsstellen/cottbus","email":"kontakt@vzb.de","phone":"0331 98 22 999 5","hours":{"de":"Nach Vereinbarung. \n\nIhren persönlichen Beratungstermin erhalten Sie\n\n• am landesweiten Servicetelefon: 0331 98 22 999 5\n(Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr)\n\n• online unter www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","en":"[DeepL:] By appointment. \n\nYou can schedule your personal consultation\n\n• by calling the statewide service hotline: 0331 98 22 999 5\n(Monday through Friday from 9 a.m. to 6 p.m.)\n\n• online at www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","ru":"[DeepL:] По предварительной договоренности. \n\nЗаписаться на индивидуальную консультацию можно\n\n• по общегосударственной горячей линии: 0331 98 22 999 5\n(с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00)\n\n• онлайн на сайте www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Zur Übersicht gelangen Sie hier: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","en":"[DeepL:] Click here to view the overview: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","ru":"[DeepL:] Перейти к обзору можно здесь: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise"},"venue":{"de":"Die Verbraucherzentrale berät grundsätzlich auf Deutsch, bietet aber kostenfreie Telefondolmetscher:innen für viele Sprachen an. Die Sprachen finden Sie weiter unten aufgelistet.","en":"[DeepL:] The Consumer Advice Center generally provides counseling in German, but offers free telephone interpreters for many languages. The languages are listed below.","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей, как правило, предоставляет консультации на немецком языке, однако предлагает услуги бесплатных телефонных переводчиков на многие языки. Список языков приведен ниже."},"id":"a8d4175c44c44864"},"ca782f5c9ee0382c":{"title":"Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. | Frankfurt (Oder)","titleAddOn":{"de":"Verbraucherzentrale Brandenburg","en":"[DeepL:] Brandenburg Consumer Protection Agency","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей Бранденбурга"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","bz_04","on_site","online","phone","albanian","arabic","english","farsi","french","russian","serbian_croatian","turkish","urdu","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","counseling","education","counseling_legal","education_health","counseling_center","educational_institution"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung zu verschiedenen Themen","en":"[DeepL:] Advice on various topics","ru":"[DeepL:] Консультации по различным вопросам"},"description":{"de":"Deutsch-Polnisches Verbraucherinformationszentrum (VIZ)\nBeratung zu den folgenden Themen:\n\n- Verträge und Reklamation\n- Geld und Versicherungen\n- Digitales und Telekommunikation\n- Lebensmittel und Ernährung\n- Energie\n- Reise und Freizeit\n- Deutsch-polnische Verbraucherfragen\n","en":"[DeepL:] German-Polish Consumer Information Center (VIZ)\nAdvice on the following topics:\n\n- Contracts and complaints\n- Money and insurance\n- Digital services and telecommunications\n- Food and nutrition\n- Energy\n- Travel and leisure\n- German-Polish consumer issues\n","ru":"[DeepL:] Германо-польский информационный центр для потребителей (VIZ)\nКонсультации по следующим темам:\n\n- Договоры и претензии\n- Финансы и страхование\n- Цифровые технологии и телекоммуникации\n- Продукты питания и питание\n- Энергетика\n- Путешествия и досуг\n- Германо-польские вопросы, касающиеся потребителей\n"},"location":"Deutsch-Polnisches Verbraucherinformationszentrum (VIZ)","directions":{"de":"Die Beratungsstelle befindet sich im Stadtzentrum nahe den Lenné-Passagen. Sie erreichen uns mit der Tramlinie 4. Steigen Sie an der Haltestelle Magistrale aus. Unsere Beratungsstelle befindet sich in unmittelbarer Nähe der Haltestelle.","en":"[DeepL:] The counseling center is located in the city center near the Lenné-Passagen. You can reach us by taking tram line 4. Get off at the Magistrale stop. Our counseling center is right next to the stop.","ru":"[DeepL:] Консультационный центр расположен в центре города, недалеко от пассажей Ленне. До нас можно добраться на трамвае № 4. Выйдите на остановке «Магистрале». Наш консультационный центр находится в непосредственной близости от этой остановки."},"address":"Karl-Marx-Straße 179-180","zip":"15230","city":"Frankfurt (Oder)","latitude":52.34323475135428,"longitude":14.550753185203043,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.","sponsors":"Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg","website":"https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsstellen/viz","email":"kontakt@vzb.de","phone":"0331 98 22 999 5","hours":{"de":"Nach Vereinbarung. \n\nIhren persönlichen Beratungstermin erhalten Sie\n\n• am landesweiten Servicetelefon: 0331 98 22 999 5\n(Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr)\n\n• online unter www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","en":"[DeepL:] By appointment. \n\nYou can schedule your personal consultation\n\n• by calling our statewide service hotline: 0331 98 22 999 5\n(Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m.)\n\n• online at www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","ru":"[DeepL:] По предварительной договоренности. \n\nЗаписаться на индивидуальную консультацию можно\n\n• по общегосударственной горячей линии: 0331 98 22 999 5\n(с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00)\n\n• онлайн на сайте www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Zur Übersicht gelangen Sie hier: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","en":"[DeepL:] Click here to view the overview: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","ru":"[DeepL:] Перейти к обзору можно здесь: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise"},"venue":{"de":"Die Verbraucherzentrale berät grundsätzlich auf Deutsch, bietet aber kostenfreie Telefondolmetscher:innen für viele Sprachen an. Die Sprachen finden Sie weiter unten aufgelistet.","en":"[DeepL:] The Consumer Advice Center generally provides counseling in German, but offers free telephone interpreters for many languages. The languages are listed below.","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей, как правило, предоставляет консультации на немецком языке, однако предлагает услуги бесплатных телефонных переводчиков на многие языки. Список языков приведён ниже."},"id":"ca782f5c9ee0382c"},"c1e70154de2b985a":{"title":"Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. | Eberswalde","titleAddOn":{"de":"Verbraucherzentrale Brandenburg","en":"[DeepL:] Brandenburg Consumer Protection Agency","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей Бранденбурга"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","bz_04","on_site","online","phone","albanian","arabic","english","farsi","french","russian","serbian_croatian","turkish","urdu","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","counseling","education","counseling_legal","education_health","counseling_center","educational_institution"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung zu verschiedenen Themen","en":"[DeepL:] Advice on various topics","ru":"[DeepL:] Консультации по различным вопросам"},"description":{"de":"Beratung zu den folgenden Themen:\n\n- Verträge und Reklamation\n- Geld und Versicherungen\n- Digitales und Telekommunikation\n- Lebensmittel und Ernährung\n- Energie\n- Reise und Freizeit\n- Deutsch-polnische Verbraucherfragen\n","en":"[DeepL:] Advice on the following topics:\n\n- Contracts and complaints\n- Money and insurance\n- Digital services and telecommunications\n- Food and nutrition\n- Energy\n- Travel and leisure\n- German-Polish consumer issues\n","ru":"[DeepL:] Консультации по следующим темам:\n\n- Договоры и претензии\n- Финансы и страхование\n- Цифровые технологии и телекоммуникации\n- Продукты питания и питание\n- Энергетика\n- Путешествия и досуг\n- Немецко-польские вопросы потребительского права\n"},"location":"Beratungsstelle Eberswalde","directions":{"de":"Die Beratungsstelle befindet sich im Bürgerbildungszentrum \"Amadeu Antonio\", das 500 Meter vom Marktplatz entfernt liegt. Der Zugang ist behindertengerecht und ein Fahrstuhl ist vorhanden. \n\nSie erreichen uns mit den Buslinien 861 und 862. Steigen Sie an der Haltestelle Friedrich-Ebert-Straße aus. Aus Angermünde, Bad Freienwalde, Bernau bei Berlin und Schwedt (Oder) erreichen Sie das Beratungszentrum mit öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb einer Stunde.","en":"[DeepL:] The counseling center is located in the \"Amadeu Antonio\" Community Education Center, which is 500 meters from the market square. The facility is wheelchair accessible and has an elevator. \n\nYou can reach us by taking bus lines 861 and 862. Get off at the Friedrich-Ebert-Straße stop. From Angermünde, Bad Freienwalde, Bernau bei Berlin, and Schwedt (Oder), you can reach the counseling center by public transportation within an hour.","ru":"[DeepL:] Консультационный центр находится в центре гражданского образования «Амадеу Антонио», расположенном в 500 метрах от рыночной площади. Вход оборудован для людей с ограниченными возможностями, имеется лифт. \n\nДо нас можно добраться на автобусах маршрутов 861 и 862. Выйдите на остановке «Friedrich-Ebert-Straße». Из Ангеромюнде, Бад-Фрайенвальде, Бернау-бай-Берлин и Шведта (Одер) до консультационного центра можно добраться на общественном транспорте за час."},"address":"Puschkinstraße 13","zip":"16225","city":"Eberswalde","latitude":52.8326619,"longitude":13.8131498,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.","sponsors":"Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg","website":"https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsstellen/eberswalde","email":"kontakt@vzb.de","phone":"0331 98 22 999 5","hours":{"de":"Nach Vereinbarung. \n\nIhren persönlichen Beratungstermin erhalten Sie\n\n• am landesweiten Servicetelefon: 0331 98 22 999 5\n(Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr)\n\n• online unter www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","en":"[DeepL:] By appointment. \n\nYou can schedule your personal consultation\n\n• by calling our statewide service hotline: 0331 98 22 999 5\n(Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m.)\n\n• online at www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","ru":"[DeepL:] По предварительной договоренности. \n\nЗаписаться на индивидуальную консультацию можно\n\n• по общегосударственной горячей линии: 0331 98 22 999 5\n(с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00)\n\n• онлайн на сайте www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Zur Übersicht gelangen Sie hier: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","en":"[DeepL:] Click here to view the overview: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","ru":"[DeepL:] Перейти к обзору можно здесь: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise"},"venue":{"de":"Die Verbraucherzentrale berät grundsätzlich auf Deutsch, bietet aber kostenfreie Telefondolmetscher:innen für viele Sprachen an. Die Sprachen finden Sie weiter unten aufgelistet.","en":"[DeepL:] The Consumer Advice Center generally provides counseling in German, but offers free telephone interpreters for many languages. The languages are listed below.","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей, как правило, предоставляет консультации на немецком языке, однако предлагает услуги бесплатных телефонных переводчиков на многие языки. Список языков приведен ниже."},"id":"c1e70154de2b985a"},"718296d7a1e7487d":{"title":"Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. | Rathenow","titleAddOn":{"de":"Verbraucherzentrale Brandenburg","en":"[DeepL:] Brandenburg Consumer Protection Agency","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей Бранденбурга"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","bz_04","on_site","online","phone","albanian","arabic","english","farsi","french","russian","serbian_croatian","turkish","urdu","location","counseling","education","counseling_legal","education_health","counseling_center","educational_institution"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung zu verschiedenen Themen","en":"[DeepL:] Advice on various topics","ru":"[DeepL:] Консультации по различным вопросам"},"description":{"de":"Beratung zu den folgenden Themen:\n\n- Verträge und Reklamation\n- Geld und Versicherungen\n- Digitales und Telekommunikation\n- Lebensmittel und Ernährung\n- Energie\n- Reise und Freizeit\n- Deutsch-polnische Verbraucherfragen\n","en":"[DeepL:] Advice on the following topics:\n\n- Contracts and complaints\n- Money and insurance\n- Digital services and telecommunications\n- Food and nutrition\n- Energy\n- Travel and leisure\n- German-Polish consumer issues\n","ru":"[DeepL:] Консультации по следующим темам:\n\n- Договоры и претензии\n- Финансы и страхование\n- Цифровые технологии и телекоммуникации\n- Продукты питания и питание\n- Энергетика\n- Путешествия и досуг\n- Немецко-польские вопросы потребительского права\n"},"location":"Beratungsstelle Rathenow","directions":{"de":"Die Beratungsstelle befindet sich im Erdgeschoss der Stadtverwaltung Rathenow - in den Räumen E 23 und E 24. \n\nSie erreichen uns mit den Buslinien 672, 674, 675, 678, 679, 680, 681, 683, 684, 685 und 687. Steigen Sie an der Haltestelle Rathaus aus.","en":"[DeepL:] The counseling center is located on the ground floor of the Rathenow City Hall—in rooms E 23 and E 24. \n\nYou can reach us by taking bus lines 672, 674, 675, 678, 679, 680, 681, 683, 684, 685, and 687. Get off at the Rathaus stop.","ru":"[DeepL:] Консультационный центр находится на первом этаже здания городской администрации Ратенова — в кабинетах E 23 и E 24. \n\nДо нас можно добраться на автобусах маршрутов 672, 674, 675, 678, 679, 680, 681, 683, 684, 685 и 687. Выйдите на остановке «Rathaus»."},"address":"Berliner Straße 15","zip":"14712","city":"Rathenow","latitude":52.6048335,"longitude":12.3441601,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.","sponsors":"Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg","website":"https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsstellen/rathenow","email":"kontakt@vzb.de","phone":"0331 98 22 999 5","hours":{"de":"Nach Vereinbarung. \n\nIhren persönlichen Beratungstermin erhalten Sie\n\n• am landesweiten Servicetelefon: 0331 98 22 999 5\n(Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr)\n\n• online unter www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","en":"[DeepL:] By appointment. \n\nYou can schedule your personal consultation\n\n• by calling our statewide service hotline: 0331 98 22 999 5\n(Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m.)\n\n• online at www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","ru":"[DeepL:] По предварительной договоренности. \n\nЗаписаться на индивидуальную консультацию можно\n\n• по общегосударственной горячей линии: 0331 98 22 999 5\n(с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00)\n\n• онлайн на сайте www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Zur Übersicht gelangen Sie hier: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","en":"[DeepL:] Click here to view the overview: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","ru":"[DeepL:] Перейти к обзору можно здесь: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise"},"venue":{"de":"Die Verbraucherzentrale berät grundsätzlich auf Deutsch, bietet aber kostenfreie Telefondolmetscher:innen für viele Sprachen an. Die Sprachen finden Sie weiter unten aufgelistet.","en":"[DeepL:] The Consumer Advice Center generally provides counseling in German, but offers free telephone interpreters for many languages. The languages are listed below.","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей, как правило, предоставляет консультации на немецком языке, однако предлагает услуги бесплатных телефонных переводчиков на многие языки. Список языков приведён ниже."},"id":"718296d7a1e7487d"},"176b29a618cb7a30":{"title":"Adler-Apotheke 15377 Buckow","titleAddOn":{"de":"Apotheke \"Adler-Apotheke\" 15377 Buckow","en":"[DeepL:] \"Adler-Apotheke\" Pharmacy, 15377 Buckow","ru":"[DeepL:] Аптека «Adler-Apotheke», 15377 Буков"},"state":"public","tags":["english","pharmacy","health","non_location","service","on_site","online","phone"],"primaryTopic":"health","brief":{"de":"Lieferung von Medikamenten und Gesundheitspflegemitteln","ru":"[DeepL:] Доставка лекарств и средств гигиены","en":"[DeepL:] Delivery of Medications and Health Care Products"},"description":{"de":"Wenn Sie Medikamente benötigen, können Sie sich gerne bei uns melden. Wir informieren und beraten Sie. Bei Bedarf liefern wir diese im Umkreis von 30 Kilometern auch aus.","en":"[DeepL:] If you need medication, please feel free to contact us. We’ll provide you with information and advice. If necessary, we can also deliver it within a 30-kilometer radius.","ru":"[DeepL:] Если вам нужны лекарства, обращайтесь к нам. Мы предоставим вам необходимую информацию и проконсультируем вас. При необходимости мы также доставим их в радиусе 30 километров."},"location":" Buckow","directions":{"de":"Wir liegen zentral im Stadtzentrum.","en":"[DeepL:] We are centrally located in the city center.","ru":"[DeepL:] Мы находимся в самом центре города."},"address":"Hauptstrasse 3","zip":"15377","city":"Buckow","latitude":52.5675819,"longitude":14.0733801,"recurring_event":"[]","website":"https://www.adler-apotheke-buckow.de","email":"info@adler-apotheke-buckow.de","contact":"Frau Katzorke","phone":"03343 32 28","hours":{"de":"Wir sind  Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8.00 bis 18.00Uhr \n                    am Mittwoch von 8.00 bis 13.00Uhr \n            und am Samstag   von 9.00 bis 12.00Uhr für Sie da.","ru":"[DeepL:] Мы работаем  по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам с 8:00 до 18:00 \n по средам с 8:00 до 13:00 \n и по субботам   с 9:00 до 12:00.","en":"[DeepL:] We are open Monday, Tuesday, Thursday, and Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. \n on Wednesday from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. \n and on Saturday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m."},"accessibility":{"de":"Wir haben 5 kleine Stufen. Am Eingang befindet sich eine Klingel. Bei Bedarf bitte klingeln. Wir kommen zu Ihnen.","en":"[DeepL:] There are 5 small steps. There is a doorbell at the entrance. Please ring the bell if needed. We'll come to you.","ru":"[DeepL:] У нас 5 небольших ступенек. У входа находится дверной звонок. При необходимости, пожалуйста, позвоните. Мы подойдем к вам."},"charge":{},"venue":{},"id":"176b29a618cb7a30"},"e649ef9b55e9f8b7":{"title":"Netzwerk Demenz Märkisch-Oderland","titleAddOn":{"de":"Netzwerk Demenz Märkisch-Oderland","en":"[DeepL:] Märkisch-Oderland Dementia Network","ru":"[DeepL:] Сеть по вопросам деменции в регионе Маркиш-Одерланд"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","counseling_center","society_information","care_relief_caregivers","care_dementia","counseling","society","care"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Für Betroffene und Angehörige Personen","en":"[DeepL:] For those affected and their families","ru":"[DeepL:] Для пострадавших и их близких"},"description":{"de":"Das Netzwerk ist ein Zusammenschluss möglichst vieler Menschen, die sich beruflich mit dem Thema Demenz befassen. Beteiligt sind Personen aus Krankenhäusern, Pflegediensten und Beratungsstellen. Aufgabe des Netzwerkes ist es, Angehörige in der Pflege eines Demenzbetroffenen zu unterstützen und Demenzbetroffenen selbst Hilfe anzubieten","en":"[DeepL:] The network is a coalition of as many people as possible who work professionally in the field of dementia. Participants include individuals from hospitals, home care services, and counseling centers. The network’s mission is to support family members who care for people with dementia and to offer assistance to people with dementia themselves.","ru":"[DeepL:] Сеть представляет собой объединение как можно большего числа людей, профессионально занимающихся проблемой деменции. В ней участвуют сотрудники больниц, служб ухода и консультационных центров. Задача сети — оказывать поддержку родственникам, ухаживающим за больными деменцией, а также предоставлять помощь самим больным деменцией."},"location":"Immanuel Klinik Rüdersdorf","directions":{},"address":"Seebad 82/83 ","zip":"15562","city":"Rüdersdorf","latitude":52.4546413,"longitude":13.7728508,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"08:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"08:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"08:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"08:00\",\"16:00\",null]]","website":"https://www.netzwerk-demenz-mol.de/","email":"info@netzwerk-demenz-mol.de","contact":"Katrin Toptschian & Benita Stern","phone":"04916 36 57 698","hours":{"de":""},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"e649ef9b55e9f8b7"},"244355de0421a9d9":{"title":"Klosterdorf Dreiklang für Seniorinnen und Senioren ","titleAddOn":{"de":"Klosterdorf Dreiklang für Seniorinnen und Senioren ","en":"[DeepL:] Klosterdorf Dreiklang for Senior Citizens ","ru":"[DeepL:] Деревня-монастырь «Драйкланг» для пожилых людей "},"state":"public","tags":["service","non_location","encounters","society","encounters_meet","encounters_eatndrink","encounters_groups"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"Regelmäßige Treffen und Ausflüge für Seniorinnen und Senioren in Klosterdorf ","en":"[DeepL:] Regular meetings and outings for senior citizens in Klosterdorf ","ru":"[DeepL:] Регулярные встречи и экскурсии для пожилых людей в Клостердорфе "},"description":{"de":"Wir veranstalten in Klosterdorf regelmäßig (alle 6 bis 8 Wochen) die Reihe „Dreiklang“. Diese Veranstaltungen bieten eine gemütliche Atmosphäre mit bspw.  Kaffee und Kuchen oder auch mal Abendbrot, interessanten Themenvorträgen und einem offenen Austausch im Gemeindehaus. Hier haben unsere Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit, sich zu vernetzen,  neue Kontakte zu knüpfen und einfach eine gute Zeit gemeinsam zu haben.\n\nZusätzlich organisieren wir spannende Ausflüge, wie Führungen in Berlin oder Schifffahrten, die für Abwechslung und Freude sorgen.","en":"[DeepL:] We regularly host the “Dreiklang” series in Klosterdorf (every 6 to 8 weeks). These events offer a cozy atmosphere with, for example, coffee and cake or sometimes dinner, interesting talks on various topics, and an open discussion in the parish hall. Here, our senior citizens have the opportunity to connect, make new friends, and simply enjoy each other’s company.\n\nIn addition, we organize exciting outings, such as guided tours of Berlin or boat cruises, which provide variety and enjoyment.","ru":"[DeepL:] В Клостердорфе мы регулярно (каждые 6–8 недель) проводим цикл мероприятий «Dreiklang». Эти встречи проходят в уютной атмосфере в приходском доме, где гостей ждут, например, кофе с пирожными или иногда ужин, а также интересные тематические доклады и открытое общение. Здесь наши пожилые жители имеют возможность общаться, заводить новые знакомства и просто приятно проводить время вместе.\n\nКроме того, мы организуем увлекательные экскурсии, такие как прогулки с гидом по Берлину или прогулки на корабле, которые приносят разнообразие и радость."},"location":"Gemeindezentrum Klosterdorf","directions":{},"address":"Str. des Friedens 34","zip":"15377","city":"Oberbarnim ","recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Ehrenamtlich organisiert mit der Seniorenbeauftragten von Oberbarnim","website":"https://klosterdorf.de/seniorenverein/","email":"jana.schuschke@oberbarnim.ms.de","contact":"Jana Schuschke ","hours":{"de":"Die Treffen finden alle 4 bis 8 Wochen meist mittwochs oder donnerstags statt.\nDie genauen Termine werden auf der Internetseite und in einer geschlossenen WhatsApp-Grupppe bekannt gegeben. ","en":"[DeepL:] The meetings take place every 4 to 8 weeks, usually on Wednesdays or Thursdays.\nThe exact dates will be announced on the website and in a private WhatsApp group. ","ru":"[DeepL:] Встречи проходят каждые 4–8 недель, как правило, по средам или четвергам.\nТочные даты будут объявлены на сайте и в закрытой группе WhatsApp. "},"accessibility":{},"charge":{"de":"Meist gegen Spende,  bei Ausflügen Fahrt- und Eintrittskosten.","en":"[DeepL:] Usually in exchange for a donation; for field trips, transportation and admission fees.","ru":"[DeepL:] Как правило, за пожертвование; при поездках — расходы на проезд и входные билеты."},"venue":{},"latitude":52.591843,"longitude":13.9538943,"id":"244355de0421a9d9"},"217fdb65096b59c8":{"title":"openart Lausitz Biennale","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","non_location","arts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Zeitgenössische Kunst","en":"[DeepL:] Contemporary Art","ru":"[DeepL:] Современное искусство"},"description":{"de":"Vom 31. Juli bis 20. September 2026 verwandelt sich die Brandenburger Lausitz in eine Plattform für zeitgenössische Kunst\nUnter dem Motto „Kunst formt Räume – art shapes spaces“ findet erstmals die openart Lausitz Biennale statt. Die Biennale will die kulturelle Vielfalt der Lausitz überregional ins Gespräch bringen. Gezeigt werden Malerei, Fotografie, Skulptur, Installationen sowie Multimedia und Performance – ergänzt wird das Programm durch Live-Veranstaltungen wie szenische Lesungen, Workshops und Mitmach-Aktionen.","en":"[DeepL:] From July 31 to September 20, 2026, the Lusatia region of Brandenburg will be transformed into a platform for contemporary art.\nUnder the motto “Kunst formt Räume – art shapes spaces,” the openart Lausitz Biennale will take place for the first time. The biennial aims to bring the cultural diversity of Lusatia to the attention of a wider audience. The exhibition will feature painting, photography, sculpture, installations, multimedia, and performance art—and the program will be complemented by live events such as staged readings, workshops, and hands-on activities.","ru":"[DeepL:] С 31 июля по 20 сентября 2026 года бранденбургская Лаузиц превратится в площадку для современного искусства\nПод девизом «Искусство формирует пространства — art shapes spaces» впервые пройдет биеннале openart Lausitz. Цель биеннале — привлечь внимание зрителей из других регионов к культурному разнообразию Лаузица. На выставке будут представлены живопись, фотография, скульптура, инсталляции, а также мультимедиа и перформансы; программу дополнят живые мероприятия, такие как сценические чтения, мастер-классы и интерактивные акции."},"location":"Atelierhof Werenzhain","directions":{},"address":"Werenzhainer Hauptstraße 76 ","zip":"03253","city":"Doberlug-Kirchhain","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"17:00\",\"22:00\",\"2026-07-31\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-01\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-02\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-06\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-07\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-08\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-09\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-13\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-14\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-15\"],[\"fixed\",null,\"11:00\",\"18:00\",\"2026-08-16\"]]","responsibleInstitution":"Atelierhof Werenzhain","website":"https://openart-lausitz-biennale.de","email":"office@openart-lausitz-biennale.de","hours":{"de":"ebenso Do-So 13.-16. August, 11-18 Uhr","en":"[DeepL:] Also Thu–Sun, August 13–16, 11 a.m.–6 p.m.","ru":"[DeepL:] а также с четверга по воскресенье, 13–16 августа, с 11:00 до 18:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","ru":"[DeepL:] бесплатно","en":"[DeepL:] free"},"venue":{},"latitude":51.6534555,"longitude":13.5360498,"id":"217fdb65096b59c8"},"09a6923b0a83a8f6":{"title":"Der PC-Senior ","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["event","free_wifi_usage","non_location","counseling","it","it_courses","it_seniors"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung für Senioren im Seniorentreff der Stadt Teltow","en":"[DeepL:] Counseling for Seniors at the City of Teltow's Senior Center","ru":"[DeepL:] Консультации для пожилых людей в центре для пожилых города Тельтов"},"description":{"de":"Bringen Sie Ihren Laptop oder das Handy mit. Unser PC-Senior berät Sie kostenlos.","en":"[DeepL:] Bring your laptop or cell phone. Our senior IT expert will give you free advice.","ru":"[DeepL:] Принесите с собой ноутбук или мобильный телефон. Наш специалист по компьютерам для пожилых людей бесплатно проконсультирует вас."},"directions":{"de":"In der Altstadt gelegen.","en":"[DeepL:] Located in the Old Town.","ru":"[DeepL:] Расположен в Старом городе."},"address":"Ritterstr. 10","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.4026496,"longitude":13.2646209,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"16:00\",\"18:00\",\"2026-08-06\"]]","responsibleInstitution":"Stadt Teltow","sponsors":"Stadt Teltow","website":"https://www.teltow.de","email":"l.rueger@teltow.de","contact":"l.rueger@teltow.de","phone":"03328 - 47 81 -244","hours":{"de":"Donnerstag, 6.8.26, 16-18 Uhr","ru":"[DeepL:] Четверг, 6 августа 26 г., 16:00–18:00","en":"[DeepL:] Thursday, August 6, 2026, 4:00–6:00 p.m."},"accessibility":{"de":"ja","en":"[DeepL:] yes","ru":"[DeepL:] да"},"charge":{"de":"keine","en":"[DeepL:] none","ru":"[DeepL:] нет"},"venue":{"de":"keine","ru":"[DeepL:] нет","en":"[DeepL:] none"},"id":"09a6923b0a83a8f6"},"1c2e71632b14e945":{"title":"Diakonisches Werk Oderland-Spree e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","health","society","support","care","encounters_groups","counseling_social","counseling_care","counseling_volunteers","society_volunteering","society_information","support_visiting_service","support_spiritual_welfare","care_facility","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia","meeting_place","counseling_center","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Das Diakonische Werk Oderland-Spree e.V. ist ein gemeinnütziger, kirchlicher Wohlfahrtsverband, der soziale Dienste für Menschen in schwierigen Lebenslagen in der Region ","en":"[DeepL:] The Diakonisches Werk Oderland-Spree e.V. is a nonprofit, church-affiliated welfare organization that provides social services to people in difficult life situations in the region ","ru":"[DeepL:] «Diakonisches Werk Oderland-Spree e.V.» — это некоммерческая церковная благотворительная организация, оказывающая социальные услуги людям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации, в регионе "},"description":{"de":"Der Verein ist ein anerkannter, gemeinnütziger Träger der Freien Wohlfahrtspflege mit kirchlichem Hintergrund und gehört zur Diakonie, dem Sozialwerk der evangelischen Kirche. Sein Auftrag ist die Unterstützung von Menschen, die aufgrund sozialer, finanzieller oder persönlicher Probleme Hilfe benötigen, auf Grundlage christlicher Nächstenliebe.\nRegion und Struktur\n\nDas Diakonische Werk Oderland-Spree e.V. ist in mehreren Landkreisen der Region tätig, unter anderem Märkisch-Oderland und Oder-Spree, mit Hauptsitz in Seelow und weiteren Standorten, etwa Sozialstationen in Bad Freienwalde, Seelow und Wriezen. Es arbeitet mit professionellen Fachkräften in unterschiedlichen Beratungsstellen und Einrichtungen, die durch klare, einsehbare Konzeptionen geführt werden.\nZentrale Angebote\n\nZu den Angeboten gehören Schuldner- und Insolvenzberatung sowie allgemeine Sozial- und Existenzsicherungsberatung, um Menschen mit finanziellen und sozialen Problemen zu stabilisieren und zu begleiten. Daneben bietet das Werk unter anderem Pflege- und Sozialstationen, Jugendhilfeangebote, Sucht- und Drogenberatung, Wohnübergangsheime für Asylbewerber und Maßnahmen zur Obdachlosenprävention an.","en":"[DeepL:] The association is a recognized, nonprofit organization in the independent welfare sector with a church-based background and is part of Diakonie, the social welfare organization of the Evangelical Church. Its mission is to support people who need help due to social, financial, or personal problems, based on Christian charity.\nRegion and Structure\n\nThe Diakonisches Werk Oderland-Spree e.V. operates in several counties in the region, including Märkisch-Oderland and Oder-Spree, with its headquarters in Seelow and additional locations, such as social service centers in Bad Freienwalde, Seelow, and Wriezen. It works with professional staff at various counseling centers and facilities, which are managed according to clear, transparent guidelines.\nKey Services\n\nServices include debt and bankruptcy counseling as well as general social and livelihood support counseling to stabilize and support people facing financial and social challenges. In addition, the organization offers, among other things, care and social service centers, youth assistance programs, addiction and drug counseling, transitional housing for asylum seekers, and measures to prevent homelessness.","ru":"[DeepL:] Общество является признанной некоммерческой организацией в сфере частного социального обеспечения с церковными корнями и входит в состав «Диаконии» — социальной службы евангелической церкви. Его миссия заключается в оказании поддержки людям, нуждающимся в помощи в связи с социальными, финансовыми или личными проблемами, на основе христианской любви к ближнему.\nРегион и структура\n\nДиаконическое объединение «Одерланд-Шпрее» (Diakonisches Werk Oderland-Spree e.V.) осуществляет свою деятельность в нескольких районах региона, в том числе в Меркиш-Одерланд и Одер-Шпрее; его головной офис находится в Зеелове, а также имеются другие филиалы, например, социальные центры в Бад-Фрайенвальде, Зеелове и Врицене. Оно сотрудничает с профессиональными специалистами в различных консультационных центрах и учреждениях, работа которых основана на чётких и понятных концепциях.\nОсновные услуги\n\nВ число предлагаемых услуг входят консультирование по вопросам задолженности и несостоятельности, а также общее социальное консультирование и помощь в обеспечении жизненных потребностей, направленные на стабилизацию положения людей, испытывающих финансовые и социальные проблемы, и оказание им поддержки. Кроме того, организация предлагает, в частности, центры по уходу и социальной помощи, услуги по поддержке молодежи, консультации по вопросам зависимости и наркомании, временные жилые центры для соискателей убежища, а также меры по предотвращению бездомности."},"location":"Verwaltung Diakonie OLS e.V.","directions":{},"address":"Ernst-Thälmann-Str. 19b","zip":"15306","city":"Seelow","latitude":52.5389259,"longitude":14.3781014,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"08:00\",\"15:00\",null]]","website":"https://diakonie-ols.de/","email":"sekretariat@diakonie-ols.de","contact":"Kathrin Busch","phone":"03346/896910","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"1c2e71632b14e945"},"f425ccc895802908":{"title":"Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. | Beratungsmobil in Lübben","titleAddOn":{"de":"Verbraucherzentrale Brandenburg","en":"[DeepL:] Brandenburg Consumer Protection Agency","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей Бранденбурга"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","bz_04","on_site","online","phone","albanian","arabic","english","farsi","french","russian","serbian_croatian","turkish","urdu","location","counseling","education","counseling_legal","education_health","counseling_center","educational_institution"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung zu verschiedenen Themen","en":"[DeepL:] Advice on various topics","ru":"[DeepL:] Консультации по различным вопросам"},"description":{"de":"Beratung zu den folgenden Themen:\n\n- Verträge und Reklamation\n- Geld und Versicherungen\n- Digitales und Telekommunikation\n- Lebensmittel und Ernährung\n- Energierecht\n- Reise und Freizeit\n- Deutsch-polnische Verbraucherfragen\n","en":"[DeepL:] Advice on the following topics:\n\n- Contracts and complaints\n- Money and insurance\n- Digital services and telecommunications\n- Food and nutrition\n- Energy law\n- Travel and leisure\n- German-Polish consumer issues\n","ru":"[DeepL:] Консультации по следующим темам:\n\n- Договоры и претензии\n- Финансы и страхование\n- Цифровые технологии и телекоммуникации\n- Продукты питания и питание\n- Энергетическое право\n- Путешествия и досуг\n- Немецко-польские вопросы защиты прав потребителей\n"},"location":"Beratungsmobil in Lübben","directions":{"de":"Das Beratungsmobil finden Sie in der Breiten Straße/Ecke am Haintor in der Nähe der Postmeilensäule. Mit dem Bus erreichen Sie uns über die Haltestellen \"Lübben, Lindenstr.\" oder \"Lübben, Logenstr.\".","en":"[DeepL:] You'll find the mobile counseling unit on Breite Straße, at the corner of Haintor, near the postal milestone. You can reach us by bus via the \"Lübben, Lindenstr.\" or \"Lübben, Logenstr.\" stops.","ru":"[DeepL:] Консультационный фургон находится на улице Брайтен-Штрассе, на углу у Хайнтатора, рядом с почтовым столбом. На автобусе до нас можно добраться, выйдя на остановках «Люббен, Линденштрассе» или «Люббен, Логенштрассе»."},"address":"Breite Strasse","zip":"15907","city":"Lübben","latitude":51.94083561761629,"longitude":13.891203403472902,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"10:00\",\"14:00\",\"2026-07-07\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"14:00\",\"2026-09-01\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"14:00\",\"2026-09-29\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"14:00\",\"2026-10-27\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"14:00\",\"2026-11-24\"],[\"fixed\",null,\"10:00\",\"14:00\",\"2026-12-22\"]]","responsibleInstitution":"Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.","sponsors":"Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg","website":"https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsstellen/rathenow","email":"kontakt@vzb.de","phone":"0331 98 22 999 5","hours":{"de":"Nach Vereinbarung. \n\nIhren persönlichen Beratungstermin erhalten Sie\n\n• am landesweiten Servicetelefon: 0331 98 22 999 5\n(Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr)\n\n• online unter www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","en":"[DeepL:] By appointment. \n\nYou can schedule your personal consultation\n\n• by calling our statewide service hotline: 0331 98 22 999 5\n(Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m.)\n\n• online at www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n","ru":"[DeepL:] По предварительной договоренности. \n\nЗаписаться на индивидуальную консультацию можно\n\n• по общегосударственной горячей линии: 0331 98 22 999 5\n(с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00)\n\n• онлайн на сайте www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/termine\n"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Zur Übersicht gelangen Sie hier: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","en":"[DeepL:] Click here to view the overview: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise","ru":"[DeepL:] Перейти к обзору можно здесь: https://www.verbraucherzentrale-brandenburg.de/beratungsangebote/preise"},"venue":{"de":"Die Verbraucherzentrale berät grundsätzlich auf Deutsch, bietet aber kostenfreie Telefondolmetscher:innen für viele Sprachen an. Die Sprachen finden Sie weiter unten aufgelistet.","en":"[DeepL:] The Consumer Advice Center generally provides counseling in German, but offers free telephone interpreters for many languages. The languages are listed below.","ru":"[DeepL:] Центр защиты прав потребителей, как правило, предоставляет консультации на немецком языке, однако предлагает услуги бесплатных телефонных переводчиков на многие языки. Список языков приведен ниже."},"id":"f425ccc895802908"},"84cd3fee50818914":{"title":"openart Lausitz Biennale","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["non_location","arts","service"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"zeitgenössische Kunst","ru":"[DeepL:] современное искусство","en":"[DeepL:] contemporary art"},"description":{"de":"Vom 31. Juli bis 20. September 2026 verwandelt sich die Brandenburger Lausitz in eine Plattform für zeitgenössische Kunst\nUnter dem Motto „Kunst formt Räume – art shapes spaces“ findet erstmals die openart Lausitz Biennale statt. Die Biennale will die kulturelle Vielfalt der Lausitz überregional ins Gespräch bringen. Gezeigt werden Malerei, Fotografie, Skulptur, Installationen sowie Multimedia und Performance – ergänzt wird das Programm durch Live-Veranstaltungen wie szenische Lesungen, Workshops und Mitmach-Aktionen.\n\nFür die openart Lausitz Biennale wird einer der leerstehenden Wohnblocks in Lauchhammer Neustadt erstmals wieder geöffnet und als temporärer Kunstraum aktiviert. Viele der Kunstformate beziehen die Bürger:innen und restlichen Bewohner:innen direkt mit ein.","en":"[DeepL:] From July 31 to September 20, 2026, the Lausitz region of Brandenburg will be transformed into a platform for contemporary art.\nUnder the motto “Kunst formt Räume – art shapes spaces,” the openart Lausitz Biennale will take place for the first time. The biennial aims to bring the cultural diversity of Lusatia to the attention of a wider audience. The exhibition will feature painting, photography, sculpture, installations, multimedia, and performance art—and the program will be complemented by live events such as staged readings, workshops, and participatory activities.\n\nFor the openart Lausitz Biennale, one of the vacant apartment buildings in Lauchhammer Neustadt will be reopened for the first time and transformed into a temporary art space. Many of the art projects directly involve citizens and the remaining residents.","ru":"[DeepL:] С 31 июля по 20 сентября 2026 года бранденбургская Лаузиц превратится в площадку для современного искусства\nПод девизом «Искусство формирует пространства — art shapes spaces» впервые пройдет биеннале openart Lausitz. Биеннале призвана привлечь внимание широкой общественности к культурному разнообразию Лаузица. На выставке будут представлены живопись, фотография, скульптура, инсталляции, а также мультимедиа и перформанс; программу дополнят живые мероприятия, такие как сценические чтения, мастер-классы и интерактивные акции.\n\nВ рамках биеннале openart Lausitz один из пустующих жилых домов в Лауххаммер-Нойштадте впервые вновь откроется и будет использован в качестве временного художественного пространства. Многие из представленных художественных форматов непосредственно вовлекают в процесс жителей и остальных обитателей района."},"location":"Wohnblock","directions":{},"address":"Heinrich-Zille-Str. 1","zip":"01979","city":"Lauchhammer","recurring_event":"[]","website":"https://openart-lausitz-biennale.de/de/biennale/orte","email":"ullrich@openart-lausitz-biennale.de","hours":{"de":"Heinrich-Zille-Str. 1, 01979 Lauchhammer\nSa. 08.08.2026 – So. 23.08.2026\nÖffnungszeiten: Donnerstaf bis Sonntag: 11:00 – 18:00 Uhr\n\nKunstgussmuseum Lauchhammer\nVernissage: So. 09.08.2026, 15 Uhr\n\nEinst wurden die Bronzegusswerke in die ganze Welt exportiert: Statuen aus Lauchhammer stehen in St. Petersburg, Riga, Brasilien, Ecuador und Kairo. \nIn der Biennale Ausstellung treten die Werke aktueller Künstlerinnen in den direkten Dialog mit den vorhandenen Skulpturen des Museums und sind direkt in den Museumsräumen eingeordnet.","en":"[DeepL:] Heinrich-Zille-Str. 1, 01979 Lauchhammer\nSat., Aug. 8, 2026 – Sun., Aug. 23, 2026\nHours: Thursday through Sunday: 11:00 a.m. – 6:00 p.m.\n\nLauchhammer Art Casting Museum\nOpening reception: Sun., Aug. 9, 2026, 3:00 p.m.\n\nBronze castings were once exported all over the world: Statues from Lauchhammer can be found in St. Petersburg, Riga, Brazil, Ecuador, and Cairo. \nIn the Biennale exhibition, works by contemporary female artists enter into a direct dialogue with the museum’s existing sculptures and are integrated directly into the museum’s exhibition spaces.","ru":"[DeepL:] Ул. Генриха Цилле, 1, 01979 Лауххаммер\nСб., 08.08.2026 – Вс., 23.08.2026\nВремя работы: с четверга по воскресенье: 11:00 – 18:00\n\nМузей художественного литья в Лауххаммере\nВернисаж: воскресенье, 09.08.2026, 15:00\n\nКогда-то бронзовые скульптуры экспортировались по всему миру: статуи из Лауххаммера установлены в Санкт-Петербурге, Риге, Бразилии, Эквадоре и Каире. \nНа выставке биеннале работы современных художниц вступают в прямой диалог с имеющимися в музее скульптурами и размещены непосредственно в залах музея."},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenlos","en":"[DeepL:] free","ru":"[DeepL:] бесплатно"},"venue":{},"latitude":51.4995865,"longitude":13.7475383,"id":"84cd3fee50818914"},"8ceeb4d3a8e2681a":{"title":"openart Lausitz Biennale","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["non_location","arts","service"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"zeitgenössische Kunst","en":"[DeepL:] contemporary art","ru":"[DeepL:] современное искусство"},"description":{"de":"Vom 31. Juli bis 20. September 2026 verwandelt sich die Brandenburger Lausitz in eine Plattform für zeitgenössische Kunst\nUnter dem Motto „Kunst formt Räume – art shapes spaces“ findet erstmals die openart Lausitz Biennale statt. Die Biennale will die kulturelle Vielfalt der Lausitz überregional ins Gespräch bringen. Gezeigt werden Malerei, Fotografie, Skulptur, Installationen sowie Multimedia und Performance – ergänzt wird das Programm durch Live-Veranstaltungen wie szenische Lesungen, Workshops und Mitmach-Aktionen.\nVon Fr 14.08.2026 - So 30.08.2026 gastiert die oaLB in Jamlitz. Ob Künstlerkolonie und beliebte Sommerfrische in den 1920er Jahren, Verkehrsknotenpunkt der Holzindustrie oder SS-Stützpunkt sowie Außenlager des KZ Sachsenhausen - im 350 Seelen-Dorf Jamlitz spiegelt sich die deutsche Geschichte.\nDie Ausstellung der openart Lausitz Biennale in Jamlitz widmet sich den Leerstellen, der Vernachlässigung und Verwahrlosung, aber auch den damit verbundenen Möglichkeiten des Neudenkens dieser Orte, Strukturen und Wunden.\n\nSieben Installationen von Künstler:innen aus Deutschland, Norwegen, Großbritannien und Japan greifen diese Geschichte auf, aber auch denkbare Zukunftsszenarien des Ortes.","en":"[DeepL:] From July 31 to September 20, 2026, the Lausitz region of Brandenburg will be transformed into a platform for contemporary art.\nUnder the motto “Kunst formt Räume – art shapes spaces,” the openart Lausitz Biennale will take place for the first time. The biennial aims to bring the cultural diversity of Lusatia to the attention of a wider audience. The exhibition will feature painting, photography, sculpture, installations, multimedia, and performance art—and the program will be complemented by live events such as staged readings, workshops, and hands-on activities.\nFrom Fri, Aug. 14, 2026, to Sun, Aug. 30, 2026, the oaLB will be hosted in Jamlitz. Whether as an artists’ colony and popular summer retreat in the 1920s, a transportation hub for the timber industry, or an SS base and satellite camp of the Sachsenhausen concentration camp—German history is reflected in the village of Jamlitz, with its population of 350.\nThe exhibition of the openart Lausitz Biennale in Jamlitz is dedicated to the voids, neglect, and decay, but also to the associated possibilities for reimagining these places, structures, and wounds.\n\nSeven installations by artists from Germany, Norway, the United Kingdom, and Japan explore this history as well as conceivable future scenarios for the site.","ru":"[DeepL:] С 31 июля по 20 сентября 2026 года бранденбургская Лаузиц превратится в площадку для современного искусства\nПод девизом «Искусство формирует пространства — art shapes spaces» впервые пройдет биеннале openart Lausitz. Биеннале призвана привлечь внимание зрителей из других регионов к культурному разнообразию Лаузица. На выставке будут представлены живопись, фотография, скульптура, инсталляции, а также мультимедиа и перформансы; программу дополнят живые мероприятия, такие как сценические чтения, мастер-классы и интерактивные акции.\nС пятницы, 14 августа 2026 года, по воскресенье, 30 августа 2026 года, biennale «openart Lausitz» пройдет в Ямлице. Будь то колония художников и популярное летнее курортное место в 1920-х годах, транспортный узел деревообрабатывающей промышленности или база СС, а также внешний лагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен — в деревне Ямлиц с населением 350 человек отражается история Германии.\nВыставка биеннале openart Lausitz в Ямлице посвящена пустотам, заброшенности и запустению, но также и связанным с этим возможностям переосмысления этих мест, структур и ран.\n\nСемь инсталляций художников из Германии, Норвегии, Великобритании и Японии обращаются к этой истории, а также к возможным сценариям будущего этого места."},"location":"Jamlitz Kunsthalle Alte BHG","directions":{},"address":"Kastanienallee 2","zip":"15868","city":"Jamlitz ","recurring_event":"[]","website":"https://openart-lausitz-biennale.de/de/biennale/programm/leerstellen-ueberwachsungen-vernachlaessigung-und-moeglichkeiten","email":"projekte@brandung-ev.de","hours":{"de":"Gesamte Dauer der oaLB in Jamlitz\nFreitag, 14.08.2026 - Sonntag,  30.08.2026\n\nEröffnung - Freitag, 14.8.2026 um 17:00 Uhr\nKunsthalle Alte BHG, Kastanienallee 2, 15868 Jamlitz \nKremserfahrt zu den jeweiligen Kunstwerken\nÖffnungszeiten der Kunsthalle Alte BHG, Kastanienallee 2, 15868 Jamlitz \nDonnerstag und Freitag: 14:00-18:00 Uhr\nSamstag und Sonntag: 11:00-18:00 Uhr\nKaffee und Kuchen jeweils am Samstag und Sonntag ab 15:00 Uhr\nKostenlose Führung jeweils am Samstag und Sonntag ab 16:00 Uhr/bzw. 16:30 Uhr\nOpen Spaces: Das Atelier von Eka Orba in Lieberose (Schlosshof 5) ist im Rahmen der Laufzeit der Ausstellung jeden Samstag und Sonntag von 10-18 Uhr geöffnet. ","en":"[DeepL:] Total duration of the oaLB in Jamlitz\nFriday, August 14, 2026 – Sunday, August 30, 2026\n\nOpening – Friday, August 14, 2026, at 5:00 p.m.\nKunsthalle Alte BHG, Kastanienallee 2, 15868 Jamlitz \nHorse-drawn carriage ride to the respective artworks\nOpening hours of the Kunsthalle Alte BHG, Kastanienallee 2, 15868 Jamlitz \nThursday and Friday: 2:00–6:00 p.m.\nSaturday and Sunday: 11:00 a.m.–6:00 p.m.\nCoffee and cake on Saturdays and Sundays starting at 3:00 p.m.\nFree guided tours every Saturday and Sunday starting at 4:00 p.m. and 4:30 p.m., respectively\nOpen Spaces: Eka Orba’s studio in Lieberose (Schlosshof 5) is open every Saturday and Sunday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. for the duration of the exhibition. ","ru":"[DeepL:] Общая продолжительность выставки oaLB в Ямлице\nПятница, 14.08.2026 — воскресенье, 30.08.2026\n\nОткрытие — пятница, 14.08.2026 в 17:00\nХудожественная галерея Alte BHG, Kastanienallee 2, 15868 Ямлиц \nПоездка на кремской карете к соответствующим произведениям искусства\nЧасы работы художественной галереи Alte BHG, Kastanienallee 2, 15868 Ямлиц \nЧетверг и пятница: 14:00–18:00\nСуббота и воскресенье: 11:00–18:00\nКофе и пирожные — по субботам и воскресеньям с 15:00\nБесплатная экскурсия по субботам и воскресеньям с 16:00 и 16:30 соответственно\nOpen Spaces: Мастерская Эки Орбы в Либерозе (Schlosshof 5) открыта в рамках выставки каждую субботу и воскресенье с 10:00 до 18:00. "},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.9925567,"longitude":14.343639,"id":"8ceeb4d3a8e2681a"},"d7503c33ce5a6864":{"title":"openart Lausitz Biennale","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["non_location","arts","service"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"zeitgenössische Kunst","en":"[DeepL:] contemporary art","ru":"[DeepL:] современное искусство"},"description":{"de":"Vom 31. Juli bis 20. September 2026 verwandelt sich die Brandenburger Lausitz in eine Plattform für zeitgenössische Kunst\nUnter dem Motto „Kunst formt Räume – art shapes spaces“ findet erstmals die openart Lausitz Biennale statt. Die Biennale will die kulturelle Vielfalt der Lausitz überregional ins Gespräch bringen. Gezeigt werden Malerei, Fotografie, Skulptur, Installationen sowie Multimedia und Performance – ergänzt wird das Programm durch Live-Veranstaltungen wie szenische Lesungen, Workshops und Mitmach-Aktionen.\nMit einer international sehr hochkarätig besetzten Ausstellung öffnet damit auch das frisch renovierte Forster. Museum für Textil- und Industriegeschichte Lausitz\nseine Tore.\nDie Kunstwerke im über 300 qm großen Saal des Museums umspannen das weite Feld der Transformation der Lausitz und ihrer Umwelt. Ein Schwerpunkt liegt naturgemäß auf der Textilkunst. Die Besucher erwartet in großen Formaten ein besonderes visuelles Ereignis.\n","en":"[DeepL:] From July 31 to September 20, 2026, the Lusatia region of Brandenburg will be transformed into a platform for contemporary art.\nUnder the motto “Kunst formt Räume – art shapes spaces,” the openart Lausitz Biennale will take place for the first time. The biennial aims to bring the cultural diversity of Lusatia to the attention of a wider audience. The exhibition will feature painting, photography, sculpture, installations, multimedia, and performance art—and the program will be complemented by live events such as staged readings, workshops, and hands-on activities.\nWith an exhibition featuring a highly distinguished international lineup, the newly renovated Forster Museum of Textile and Industrial History in Lusatia\nis also opening its doors.\nThe artworks in the museum’s hall, which spans over 300 square meters, cover the broad scope of the transformation of Lusatia and its environment. Naturally, a major focus is on textile art. Visitors can expect a special visual experience featuring large-scale works.\n","ru":"[DeepL:] С 31 июля по 20 сентября 2026 года бранденбургская Лаузиц превратится в площадку для современного искусства\nПод девизом «Искусство формирует пространства — art shapes spaces» впервые пройдет биеннале openart Lausitz. Биеннале призвана привлечь внимание широкой общественности к культурному разнообразию Лаузица. На выставке будут представлены живопись, фотография, скульптура, инсталляции, а также мультимедиа и перформанс; программу дополнят живые мероприятия, такие как сценические чтения, мастер-классы и интерактивные акции.\nНа фоне этой выставки с участием международных художников высочайшего уровня свои двери открывает и недавно отреставрированный «Форстер. Музей истории текстиля и промышленности Лаузица».\nПроизведения искусства в зале музея площадью более 300 кв. м охватывают обширную тему трансформации Лаузицы и её окружающей среды. Особое внимание, естественно, уделяется текстильному искусству. Посетителей ждут работы большого формата,\nПроизведения искусства, представленные в зале музея площадью более 300 кв. м, охватывают обширную тему трансформации Лаузица и его окружающей среды. Особое внимание, естественно, уделяется текстильному искусству. Посетителей ждет незабываемое визуальное зрелище в большом формате.\n"},"location":"Forster Museum für Textil- und Industriegeschichte Lausitz ","directions":{"de":"Das Forster Museum liegt ca. 500 Meter vom Bahnhof entfernt.","en":"[DeepL:] The Forster Museum is located about 500 meters from the train station.","ru":"[DeepL:] Музей Форстера находится примерно в 500 метрах от вокзала."},"address":"Sorauer Str. 37","zip":"03149","city":"Forst (Lausitz) ","recurring_event":"[]","website":"https://openart-lausitz-biennale.de/de/biennale/programm/ausstellung-forster","hours":{"de":"Gesamte Dauer der Ausstellung: \nFrreutag, 21.08.2026 – Sonntag, 06.09.2026\nÖffnungszeiten:  Donnerstag – Sonntag: 10 – 18 Uhr","en":"[DeepL:] Total duration of the exhibition: \nFriday, August 21, 2026 – Sunday, September 6, 2026\nHours:  Thursday – Sunday: 10 a.m. – 6 p.m.","ru":"[DeepL:] Общая продолжительность выставки: \nПятница, 21 августа 2026 г. – воскресенье, 6 сентября 2026 г.\nВремя работы:  четверг – воскресенье: 10:00 – 18:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"für das gesamte Museum, in dem die Ausstellung der openart Lausitz Biennale zu sehen ist: \nErwachsene 3 Euro","en":"[DeepL:] For the entire museum, where the openart Lausitz Biennale exhibition is on display: \nAdults: 3 euros","ru":"[DeepL:] для всего музея, в котором проходит выставка биеннале openart Lausitz: \nВзрослые — 3 евро"},"venue":{},"id":"d7503c33ce5a6864"},"fe4e8e260882b8b5":{"title":"openart Lausitz Biennale","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["non_location","arts","service"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"zeitgenössische Kunst","ru":"[DeepL:] современное искусство","en":"[DeepL:] contemporary art"},"description":{"de":"Vom 31. Juli bis 20. September 2026 verwandelt sich die Brandenburger Lausitz in eine Plattform für zeitgenössische Kunst\nUnter dem Motto „Kunst formt Räume – art shapes spaces“ findet erstmals die openart Lausitz Biennale statt. Die Biennale will die kulturelle Vielfalt der Lausitz überregional ins Gespräch bringen. Gezeigt werden Malerei, Fotografie, Skulptur, Installationen sowie Multimedia und Performance – ergänzt wird das Programm durch Live-Veranstaltungen wie szenische Lesungen, Workshops und Mitmach-Aktionen.\nIn Cottbus ist dies der Fall vom 5. August bis 20. September, damit schließt der Ausstellungszyklus. Ausstellungsort ist die Kunsthalle Lausitz, direkt gegenüber vom Cottbuser Hauptbahnhof.\n\nDie Sorbische Kultur, der Umbau der ehemaligen Industriestadt (Kohle und Textil) und die neuentstehende Seenlandschaft sind die zentralen Themen, die die Künstlerinnen und Künstler in Cottbus aufgreifen und künstlerisch umsetzen. Im ehemaligen Bahnhofsgebäude – heute Kunsthalle Lausitz – zeigen sie großformatige Malerei, textile Objekte, aber auch voluminöse Skulpturen sowie Foto- und Videoarbeiten, Street Art und Comickunst.","en":"[DeepL:] From July 31 to September 20, 2026, the Lausitz region of Brandenburg will be transformed into a platform for contemporary art.\nUnder the motto “Kunst formt Räume – art shapes spaces,” the openart Lausitz Biennale will take place for the first time. The biennial aims to bring the cultural diversity of Lusatia to the attention of a wider audience. The exhibition will feature painting, photography, sculpture, installations, multimedia, and performance art—and the program will be complemented by live events such as staged readings, workshops, and hands-on activities.\nIn Cottbus, the event runs from August 5 to September 20, marking the conclusion of the exhibition cycle. The venue is the Kunsthalle Lausitz, directly across from Cottbus Central Station.\n\nSorbian culture, the transformation of the former industrial city (coal and textiles), and the emerging lake landscape are the central themes that the artists in Cottbus explore and interpret artistically. In the former train station building—now the Kunsthalle Lausitz—they are exhibiting large-format paintings, textile objects, as well as large-scale sculptures, photography, video works, street art, and comic art.","ru":"[DeepL:] С 31 июля по 20 сентября 2026 года бранденбургская Лаузиц превратится в площадку для современного искусства\nПод девизом «Искусство формирует пространства — art shapes spaces» впервые пройдет биеннале openart Lausitz. Биеннале призвана привлечь внимание всего региона к культурному разнообразию Лаузица. На выставке будут представлены живопись, фотография, скульптура, инсталляции, а также мультимедиа и перформансы; программу дополнят живые мероприятия, такие как сценические чтения, мастер-классы и интерактивные акции.\nВ Котбусе выставка пройдет с 5 августа по 20 сентября, чем завершится выставочный цикл. Местом проведения выставки станет Kunsthalle Lausitz, расположенная прямо напротив главного вокзала Котбуса.\n\nСербская культура, перестройка бывшего промышленного города (угольная и текстильная промышленность) и формирующийся озерный ландшафт — вот основные темы, которые художники поднимают и воплощают в своих работах в Коттбусе. В бывшем здании вокзала — сегодня «Кунстхалле Лаузиц» — они демонстрируют крупноформатные картины, текстильные объекты, а также объемные скульптуры, фото- и видеоработы, стрит-арт и комиксы."},"location":"Kunsthalle Lausitz","directions":{"de":"direkt gegenüber vom Cottbuser Hauptbahnhof.","en":"[DeepL:] right across from Cottbus Central Station.","ru":"[DeepL:] прямо напротив главного вокзала Котбуса."},"address":"Güterzufuhrstraße 7","zip":"03046","city":"Cottbus","recurring_event":"[]","website":"https://openart-lausitz-biennale.de/de/biennale/programm/vernissage-kunsthalle-lausitz","email":"info@galeriebrandenburg.de","hours":{"de":"Kunsthalle Lausitz\nSamstag, 05.09.2026 – Sonntag, 20.09.2026\nÖffnungszeiten: \nDonnerstag – Sonntag: 11 – 18 Uhr\n\n4.–6. September 2026, 11–22 Uhr, Außengelände der Kunsthalle Lausitz, Cottbus: Drei Tage Graffiti","en":"[DeepL:] Kunsthalle Lausitz\nSaturday, September 5, 2026 – Sunday, September 20, 2026\nHours: \nThursday–Sunday: 11 a.m.–6 p.m.\n\nSeptember 4–6, 2026, 11 a.m.–10 p.m., outdoor area of the Kunsthalle Lausitz, Cottbus: Three Days of Graffiti","ru":"[DeepL:] Художественная галерея «Лаузиц»\nСуббота, 5 сентября 2026 г. – воскресенье, 20 сентября 2026 г.\nВремя работы: \nЧетверг – воскресенье: 11:00 – 18:00\n\n4–6 сентября 2026 г., 11:00–22:00, открытая площадка Художественной галереи Лаузиц, Котбус: три дня граффити"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.7527706,"longitude":14.3246379,"id":"fe4e8e260882b8b5"},"67c53abf698b38af":{"title":"Landkreis Oberspreewald-Lausitz | Bürgerschaftliches Engagement / Seniorenarbeit","titleAddOn":{"de":"Landkreis Oberspreewald-Lausitz | Bürgerschaftliches Engagement / Seniorenarbeit","en":"[DeepL:] Oberspreewald-Lausitz District | Civic Engagement / Senior Services","ru":"[DeepL:] Район Обершпреевальд-Лаузиц | Гражданская активность / Работа с пожилыми людьми"},"state":"public","tags":["service","on_site","online","phone","english","accessible_parking","elevator_present","non_location","counseling_volunteers","counseling","society"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Beratung Ehrenamt, Vereine, kommunale Seniorenarbeit","en":"[DeepL:] Consulting on Volunteer Work, Clubs, and Municipal Senior Services","ru":"[DeepL:] Консультации по вопросам волонтерской деятельности, общественных организаций и муниципальной работы с пожилыми людьми"},"description":{"de":"Beratungsstelle für Vereine oder engagierte Personen zu Fragen rund um das Thema Ehrenamt wie Vorstandsarbeit, Vereinssatzung, Fördermittel, und so weoter.\nAnsprechperson für kommunale Seniorenarbeit und den Kreisseniorenrat","en":"[DeepL:] Advisory service for clubs and organizations or dedicated individuals on issues related to volunteer work, such as board duties, club bylaws, funding, and so on.\nPoint of contact for municipal senior citizen programs and the District Senior Citizens' Council","ru":"[DeepL:] Консультационный центр для общественных организаций и активных граждан по вопросам, связанным с волонтерской деятельностью, таким как работа правления, устав организации, гранты и т. д.\nКонтактное лицо по вопросам работы с пожилыми людьми на муниципальном уровне и по делам окружного совета пожилых людей"},"location":"Landkreis Oberspreewald-Lausitz","directions":{},"address":"Dubinaweg 1","zip":"01968","city":"Senftenberg","latitude":51.5139043,"longitude":14.0035995,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Landkreis Oberspreewald-Lausitz","website":"https://www.ehrenamt-osl.de","email":"ehrenamt@osl-online.de","contact":"Theresa Pusch","phone":"03573 870 10 05","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"keine","ru":"[DeepL:] нет","en":"[DeepL:] none"},"venue":{},"id":"67c53abf698b38af"},"17c4b111d39f08f0":{"title":"Pflegestützpunkt Oberspreewald-Lausitz","titleAddOn":{"de":"Pflegestützpunkt Oberspreewald-Lausitz","en":"[DeepL:] Oberspreewald-Lausitz Care Center","ru":"[DeepL:] Центр по уходу «Обершпреевальд-Лаузиц»"},"state":"public","tags":["care_needs","affiliated","counseling","support","care","counseling_social","counseling_care","support_neighborhood","care_relief_caregivers","location","exlude_from_calendar","counseling_center"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Trägerneutrale Beratungsangebote rund um das Thema Pflege","en":"[DeepL:] Organization-neutral counseling services related to long-term care","ru":"[DeepL:] Консультационные услуги по вопросам ухода, не связанные с конкретными организациями"},"description":{"de":"Der Pflegestützpunkt Oberspreewald-Lausitz ist eine trägerneutrale Beratungsstelle für Menschen, die Informationen aus einer Hand rund um das komplexe Thema Pflege benötigen.\n\nHier finden Pflegebedürftige, von Pflegebedürftigkeit bedrohte Menschen, Menschen mit Behinderung, Angehörige und professionelle wie auch ehrenamtliche Helfer sachkundige Ansprechpartner.\n\nDie Beratung ist umfassend, kostenlos und unabhängig und kann auch nach Bedarf als Hausbesuch in der Wohnung des Ratsuchenden/ Betroffenen erfolgen.","en":"[DeepL:] The Oberspreewald-Lausitz Care Resource Center is a non-affiliated counseling center for people who need comprehensive, one-stop information on the complex topic of care.\n\nHere, people in need of care, those at risk of needing care, people with disabilities, family members, and both professional and volunteer caregivers can find knowledgeable advisors.\n\nThe counseling is comprehensive, free of charge, and independent, and can also be provided as a home visit at the home of the person seeking advice or the person affected, if needed.","ru":"[DeepL:] Центр поддержки по уходу «Обершпреевальд-Лаузиц» — это независимый консультационный центр для людей, которым требуется исчерпывающая информация по сложной теме ухода из одного источника.\n\nЗдесь лица, нуждающиеся в уходе, люди, которым грозит необходимость в уходе, люди с инвалидностью, родственники, а также профессиональные и волонтерские помощники найдут компетентных консультантов.\n\nКонсультации носят всесторонний, бесплатный и независимый характер и, при необходимости, могут проводиться в форме выездных посещений на дому у обратившегося за консультацией или затронутого вопросом лица."},"location":"Pflegestützpunkt Oberspreewald-Lausitz","directions":{},"address":"Ernst-Thälmann-Straße 129","zip":"01968","city":"Senftenberg","latitude":51.5224691,"longitude":13.9816228,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"Landkreis Oberspreewald-Lausitz","website":"https://www.osl-online.de/pflegest%C3%BCtzpunkt","email":"senftenberg@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","contact":"Frau Sammet, Frau Leisner, Frau Smerda, Frau Pfennig","phone":"03573 870 -4180, -4181, -4182","hours":{"de":"Termine am Donnerstag und Freitag nach Vereinbarung","en":"[DeepL:] Appointments on Thursday and Friday by appointment","ru":"[DeepL:] В четверг и пятницу — по предварительной договоренности"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Beratungen sind kostenlos.","en":"[DeepL:] The consultations are free of charge.","ru":"[DeepL:] Консультации предоставляются бесплатно."},"venue":{},"id":"17c4b111d39f08f0"},"0cccb6faaf1e6898":{"title":"Allgemeine Soziale Beratung ","titleAddOn":{"de":"Soziale Beratung ","ru":"[DeepL:] Социальное консультирование ","en":"[DeepL:] Social Counseling "},"state":"public","tags":["on_site","online","phone","counseling","support","care","counseling_social","counseling_volunteers","support_support_groups","care_dementia","location","exlude_from_calendar","counseling_center"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"ASB Caritasverband Diözese Görlitz e.V.","en":"[DeepL:] ASB Caritas Association of the Diocese of Görlitz, Inc.","ru":"[DeepL:] ASB Каритас епархии Гёрлица (ассоциация)"},"description":{"de":"Information zu sozialen Leistungen und gesetzlichen Bestimmungen, Durchsetzung von sozialen Rechtsansprüchen, Beratungsstelle des Müttergenesungswerkes für Kuren, Antragshilfen,  Verweisberatung","en":"[DeepL:] Information on social benefits and legal provisions, enforcement of social entitlements, the Müttergenesungswerk’s counseling center for health retreats, assistance with applications, and referral counseling","ru":"[DeepL:] Информация о социальных пособиях и законодательных нормах, защита социальных прав, консультационный центр «Müttergenesungswerk» по вопросам санаторно-курортного лечения, помощь в оформлении заявлений, консультации по направлениям"},"location":"Cottbus","directions":{},"address":"Str. der Jugend 23","zip":"03046","city":"Cottbus","recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"09:00\",\"15:00\",null]]","email":"katja.weidmueller@caritas-goerlitz.de","contact":"Fr. Katja Weidmüller","phone":"0355-38003732","hours":{"de":"offene Erreichbarkeit Dienstag, 9 bis 11 Uhr und Mittwoch 13 bis 15 Uhr sowie nach Vereinbarung","ru":"[DeepL:] Прием посетителей: во вторник с 9 до 11 часов и в среду с 13 до 15 часов, а также по предварительной договоренности","en":"[DeepL:] Office hours: Tuesday, 9 a.m. to 11 a.m., and Wednesday, 1 p.m. to 3 p.m., as well as by appointment"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.7519728,"longitude":14.3334722,"id":"0cccb6faaf1e6898"},"3112251e5926582d":{"title":"SenVital Senioren- und Pflegezentrum Kleinmachnow am Stolper Berg","titleAddOn":{"de":"SenVital Senioren- und Pflegezentrum Kleinmachnow \"am Stolper Berg\"","en":"[DeepL:] SenVital Senior and Care Center Kleinmachnow \"am Stolper Berg\"","ru":"[DeepL:] Центр для пожилых и центр ухода SenVital в Кляйнмахнове «am Stolper Berg»"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","care_needs","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","care","care_facility","care_consulting","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Pflege- und Wohnkonzepte bis hin zu Freizeitprogrammen","en":"[DeepL:] Care and housing concepts, as well as recreational programs","ru":"[DeepL:] Концепции ухода и проживания, вплоть до программ досуга"},"description":{"de":"Willkommen im SenVital Senioren- und Pflegezentrum Kleinmachnow am Stolper Berg vor den Toren Berlins\n\nUnsere zweite Seniorenresidenz im beschaulichen Kleinmachnow hat ihre Pforten geöffnet!\n\nNahe des wunderschönen Naherholungsgebietes „Stolper Berg“ können Sie Energie tanken und unseren bewährten SenVital-Service genießen. SenVital steht für Pflege auf allerhöchstem Niveau, die ganz individuell bei den Bedürfnissen der Gäste ansetzt. Hier bleiben keine Wünsche offen, denn unsere Gäste werden mit einem hotelähnlichen Service rundum verwöhnt.\n\nHohe Wohnqualität inmitten einer Idylle\nFreuen Sie sich auf ein stilvolles Ambiente mit viel Liebe zum Detail. Wir bieten Langzeitpflege, Kurzzeitpflege und Verhinderungspflege an – das heißt Pflege, wenn die Angehörigen „verhindert“, zum Beispiel im Urlaub sind. Unsere großzügigen und stilvoll eingerichteten Einzelzimmer verfügen entweder über eine Terrasse oder einen Balkon. Jedes Zimmer ist mit einem 24-Stunden-Notrufsystem ausgestattet. Für ein sicheres Gefühl – rund um die Uhr.\nJeden Tag mehr erleben\n\nIn unserer Seniorenresidenz gibt es viel zu erleben. Denn Sie erwartet ein Freizeit- und Beschäftigungsangebot, das seinen Namen verdient. Ob gemeinsame Aktivitäten wie kochen oder backen, musizieren, Ausflüge oder Feste: Bei uns ist immer was los.","en":"[DeepL:] Welcome to the SenVital Senior Living and Care Center in Kleinmachnow on Stolper Berg, just outside Berlin\n\nOur second senior living facility in tranquil Kleinmachnow has opened its doors!\n\nLocated near the beautiful “Stolper Berg” recreational area, you can recharge your batteries and enjoy our proven SenVital service. SenVital stands for care of the very highest standard, tailored entirely to the individual needs of our guests. Here, no wish goes unfulfilled, as our guests are thoroughly pampered with hotel-style service.\n\nHigh quality of living in an idyllic setting\nLook forward to a stylish atmosphere with great attention to detail. We offer long-term care, short-term care, and respite care—that is, care when family members are “unavailable,” such as when they’re on vacation. Our spacious and stylishly furnished single rooms feature either a terrace or a balcony. Every room is equipped with a 24-hour emergency call system. For peace of mind—around the clock.\nExperience More Every Day\n\nThere’s plenty to experience at our senior living community. We offer a range of recreational and activity programs that truly live up to their name. Whether it’s group activities like cooking or baking, making music, going on outings, or celebrating special occasions: there’s always something happening here.","ru":"[DeepL:] Добро пожаловать в центр для пожилых и центр ухода SenVital в Кляйнмахнове на холме Штолпер-Берг, расположенный в непосредственной близости от Берлина\n\nНаш второй дом престарелых в умиротворенном Кляйнмахнове открыл свои двери!\n\nРядом с прекрасной зоной отдыха «Штольпер-Берг» вы сможете зарядиться энергией и насладиться нашим проверенным сервисом SenVital. SenVital — это уход на самом высоком уровне, полностью ориентированный на индивидуальные потребности гостей. Здесь не останется ни одного невыполненного желания, ведь наших гостей балуют всесторонним обслуживанием, как в отеле.\n\nВысокое качество проживания в идиллической обстановке\nВас ждет стильная обстановка, созданная с любовью к деталям. Мы предлагаем долгосрочный уход, краткосрочный уход и временный уход — то есть уход, когда родственники «заняты», например, находятся в отпуске. Наши просторные и стильно обставленные одноместные номера имеют либо террасу, либо балкон. Каждый номер оснащен круглосуточной системой экстренного вызова. Для чувства безопасности — круглосуточно.\nКаждый день — новые впечатления\n\nВ нашем доме престарелых всегда есть чем заняться. Вас ждет достойная этого названия программа досуга и занятий. Будь то совместные мероприятия, такие как приготовление еды или выпечка, музыкальные занятия, экскурсии или праздники: у нас всегда что-то происходит."},"location":"SenVital Senioren- und Pflegezentrum Kleinmachnow am Stolper Berg","directions":{},"address":"Fahrenheitstraße 4","zip":"14532","city":"Kleinmachnow","latitude":52.4031154,"longitude":13.1964346,"recurring_event":"[]","website":"https://kleinmachnow-stolperberg.senvital.de/","email":"info-stolperberg@senvital.de","phone":"033203 88 600","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3112251e5926582d"},"888e8bbc6114892c":{"title":"Weiterbildung \"Demokratieverstärker*innen\"","titleAddOn":{"de":"Weiterbildung \"Demokratieverstärker*innen\"","en":"[DeepL:] \"Democracy Advocates\" Training Program","ru":"[DeepL:] Курс повышения квалификации «Укрепители демократии»"},"state":"public","tags":["event","on_site","free_wifi_usage","non_location","education","society","education_learning","society_volunteering","society_enviroment","society_information"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Gemeinsam Demokratie stärken","en":"[DeepL:] Strengthening Democracy Together","ru":"[DeepL:] Вместе укрепляем демократию"},"description":{"de":"Mit der WEITERBILDUNG ZU „DEMOKRATIEVERSTÄRKER*INNEN“ vermitteln wir Mut machende Instrumente, um eigene Ideen sichtbar zu machen, mit Haltung und Wirkung umzusetzen. Es geht darum, Menschen zusammenzubringen und Engagement vor Ort zu stärken. \n\nDie Weiterbildung ist praxisnah, methodisch vielseitig und orientiert sich an realen Herausforderungen aus dem Vereins- und Ehrenamtsalltag. \n\nSie wird von erfahrenen Trainer*innen der NaturFreunde Brandenburg durchgeführt. \n\nDie Anmeldefrist läuft bis zum 1. September 2026.\n\nBitte schreiben an: starke-regionen@maturfreunde-brandenburg.de","en":"[DeepL:] Through our “DEMOCRACY ENHANCERS” TRAINING PROGRAM, we provide empowering tools to help participants bring their own ideas to light and implement them with conviction and impact. The goal is to bring people together and strengthen local engagement. \n\nThe training program is practical, employs a variety of methods, and is geared toward real-world challenges encountered in the day-to-day work of associations and volunteer organizations. \n\nIt is led by experienced trainers from NaturFreunde Brandenburg. \n\nThe registration deadline is September 1, 2026\n\nPlease write to: starke-regionen@maturfreunde-brandenburg.de","ru":"[DeepL:] В рамках курса повышения квалификации «Укрепители демократии» мы предлагаем вдохновляющие инструменты, которые помогут вам донести свои идеи до широкой аудитории и воплотить их в жизнь с уверенностью и эффективностью. Цель курса — объединить людей и укрепить активную гражданскую позицию на местном уровне. \n\nПрограмма ориентирована на практику, отличается разнообразием методов и учитывает реальные вызовы, с которыми сталкиваются общественные организации и волонтёры в повседневной работе. \n\nЕё проводят опытные тренеры организации «NaturFreunde Brandenburg». \n\nСрок подачи заявок — до 1 сентября 2026 года\n\nПожалуйста, пишите по адресу: starke-regionen@maturfreunde-brandenburg.de"},"location":"Potsdam (haus der Natur) und Land Brandenburg","directions":{},"address":"Lindenstraße 34","zip":"14467","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"09:00\",null,\"2026-09-18\"]]","responsibleInstitution":"NaturFreunde Landesverband Brandenburg e.V.","sponsors":"Gefördert durch das Bundesministerium des Innern im Rahmen des Bundesprogramms „Zusammenhalt durch Teilhabe“","website":"https://www.naturfreunde.de/termin/weiterbildung-demokratieverstaerkerinnen","email":"starke-regionen@naturfreunde-brandenburg.de","contact":"Katharina Lopez","phone":"0331201 55 40","hours":{"de":"Die Termine der Weiterbildung und Wochenenden sind \nModul 1: 18.-20.09.2026 | Modul 2: 13.-15.11.2026 | Modul 3: 19.-21.02.2027 |  \nModul 4: 09.-11.04.2027 | Modul 5: 18.-20.06.2027\n","en":"[DeepL:] The dates for the continuing education program and weekend sessions are \nModule 1: September 18–20, 2026 | Module 2: November 13–15, 2026 | Module 3: Feb. 19–21, 2027 |  \nModule 4: Apr. 9–11, 2027 | Module 5: June 18–20, 2027\n","ru":"[DeepL:] Даты проведения курса повышения квалификации и выходных дней: \nМодуль 1: 18–20 сентября 2026 г. | Модуль 2: 13–15 ноября 2026 г. | Модуль 3: 19–21 февраля 2027 г. |  \nМодуль 4: 9–11 апреля 2027 г. | Модуль 5: 18–20 июня 2027 г.\n"},"accessibility":{"de":"Es sind unterschiedliche Gruppenhäuser in Brandenburg, diese sind barrierefrei, Unterkunft ist in Einzelzimmern. Weitere Bedarfe gern mitteilen. Wir können auf viele Bedarfe eingehen.","en":"[DeepL:] There are various group accommodations in Brandenburg; they are accessible, and lodging is in single rooms. Please let us know if you have any additional needs. We can accommodate many of them.","ru":"[DeepL:] В Бранденбурге имеются различные групповые дома, которые оборудованы в соответствии с требованиями доступности; размещение осуществляется в одноместных номерах. Просим сообщать о дополнительных потребностях. Мы можем учесть многие из них."},"charge":{"de":"Für NaturFreunde Mitglieder kostenlos. Alle anderen Interessierten melden sich per Email.","en":"[DeepL:] Free for NaturFreunde members. Anyone else interested should contact us by email.","ru":"[DeepL:] Для членов организации «Друзья природы» — бесплатно. Всем остальным желающим — обращаться по электронной почте."},"venue":{},"latitude":52.396327,"longitude":13.0513035,"id":"888e8bbc6114892c"},"d70234869dee4831":{"title":"Digitalpioniere in Sandow","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["service","non_location","it","on_site","english","it_courses","it_repair"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Handysprechstunde für Senior*innen","en":"[DeepL:] Cell Phone Help Sessions for Seniors","ru":"[DeepL:] Консультации по вопросам мобильных телефонов для пожилых людей"},"description":{"de":"Wir bieten jeden Montag, Dienstag und Donnerstag von 15-18 Uhr eine Handysprechstunde für Senior*innen an. Vor Ort können alle Fragen rund um das Thema Smartphone gestellt werden.","en":"[DeepL:] Every Monday, Tuesday, and Thursday from 3:00 to 6:00 p.m., we offer a smartphone consultation hour for seniors. You can ask any questions you have about smartphones in person.","ru":"[DeepL:] Каждый понедельник, вторник и четверг с 15:00 до 18:00 мы проводим консультации по вопросам использования смартфонов для пожилых людей. На месте можно задать любые вопросы, связанные со смартфонами."},"directions":{},"address":"Sandower Hauptstraße 11 ","zip":"03042","city":"Cottbus","latitude":51.7627678,"longitude":14.3447351,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"15:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"15:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"15:00\",\"18:00\",null]]","responsibleInstitution":"Media To Be| M2B e.V.","website":"https://m2bcottbus.de/projekte/digitalpioniere-in-sandow/","email":"Tobias.Falke@b-tu.de","contact":"Tobias Falke","hours":{"de":""},"accessibility":{},"charge":{"de":"Das Angebot ist kostenlos.","ru":"[DeepL:] Эта услуга предоставляется бесплатно.","en":"[DeepL:] This offer is free of charge."},"venue":{"de":"Das Angebot kann spontan ohne vorherige Anmeldung besucht werden.","ru":"[DeepL:] Посетить мероприятие можно без предварительной записи.","en":"[DeepL:] You can attend this event on the spur of the moment without registering in advance."},"id":"d70234869dee4831"},"52cb3cbc0bb16934":{"title":"Freier Betreuungsverein Teltow-Fläming e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","society","encounters_meet","encounters_conversations","counseling_social","counseling_volunteers","counseling_center"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Freier Betreuungsverein Teltow-Fläming e.V.","en":"[DeepL:] Teltow-Fläming Independent Care Association, Inc.","ru":"[DeepL:] Некоммерческая ассоциация по оказанию помощи «Тельтов-Флеминг» e.V."},"description":{"de":"Wir unterstützen Menschen in unterschiedlichen Lebenslagen rund um rechtliche und ehrenamtliche Betreuung, Teilhabe-, Sozial-, Schuldner- und Insolvenzberatung.","en":"[DeepL:] We support people in various life situations by providing legal and volunteer assistance, as well as counseling on participation, social issues, debt, and bankruptcy.","ru":"[DeepL:] Мы оказываем поддержку людям, оказавшимся в различных жизненных ситуациях, предоставляя юридическую помощь и волонтерскую поддержку, а также консультации по вопросам интеграции, социальной помощи, задолженностей и банкротства."},"location":"Betreuungsverein Zossen","directions":{},"address":"Baruther Straße 20/21","zip":"15806","city":"Zossen","latitude":52.2149298,"longitude":13.4516757,"recurring_event":"[]","website":"https://www.betreuungsverein-tf.de","email":"info@betreuungsverein-tf.de","phone":"03377 20 43 90","hours":{"de":"Geschäftszeiten:\nMontag bis Freitag von 08.00 bis 12:00 Uhr\nMontag, Dienstag und Donnerstag von 13:00 bis 16:00 Uhr","en":"[DeepL:] Business Hours:\nMonday through Friday from 8:00 a.m. to 12:00 p.m.\nMonday, Tuesday, and Thursday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.","ru":"[DeepL:] Часы работы:\nС понедельника по пятницу с 08:00 до 12:00\nПонедельник, вторник и четверг с 13:00 до 16:00"},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfreie Beratung","en":"[DeepL:] Free consultation","ru":"[DeepL:] бесплатная консультация"},"venue":{"de":"Beratung nach Terminvereinbarung","en":"[DeepL:] Consultations by appointment","ru":"[DeepL:] Консультации по предварительной записи"},"id":"52cb3cbc0bb16934"},"15bd3a96daacaa3d":{"title":"Allgemeine Soziale Beratung ","titleAddOn":{"de":"Soziale Beratung ","en":"[DeepL:] Social Counseling ","ru":"[DeepL:] Социальное консультирование "},"state":"public","tags":["service","on_site","online","phone","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","counseling","counseling_social"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Freier Betreuungsverein Teltow-Fläming e.V","en":"[DeepL:] Teltow-Fläming Independent Care Association, Inc.","ru":"[DeepL:] Общество добровольной помощи «Тельтов-Флеминг» e.V."},"description":{"de":"Wir sind für Sie da -  wenn Ihnen das soziale Hilfesystem unübersichtlich wird\nHaben Sie Fragen oder benötigen Unterstützung? Kommen Sie zu uns.\n \nUnsere Unterstützung im Überblick:\n\nBeratung und Information\n    - Wir informieren Sie über Ihre Rechte \n    - Wir zeigen Ihnen passende Hilfs- und Unterstützungsangebote\nIndividuelle Lösungswege\n    - Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir einen Weg, Ihre Anliegen durchzusetzen\n    - Wir begleiten Sie Schritt für Schritt - persönlich, verständlich und verlässlich\nHilfe in akuten Lebenssituationen \n    - wenn Krankheit, Erwerbsunfähigkeit oder ein unerwartes Ereignis Ihren Alltag verändern\n    - wenn wirtschaftliche oder soziale Schwierigkeiten Ihren Alltag belasten\nGemeinsam handeln - bevor Probleme zu groß werden \n    - Warten Sie nicht, bis die Situation eskaliert\n    - Sprechen Sie uns frühzeitig an - wir nehmen uns Zeit für Ihre Fragen und   Sorgen \n \nDabei achten wir darauf, dass der Weg zu Ihnen passt.\nUns ist wichtig, Sie nicht nur über finanzielle und soziale Hilfen zu informieren, sondern auch Ihre Eigenständigkeit und Entscheidungskraft zu stärken.","en":"[DeepL:] We’re here for you—when the social services system becomes confusing\nDo you have questions or need assistance? Come see us.\n \nOur support at a glance:\n\nAdvice and Information\n    - We’ll inform you about your rights \n - We’ll show you suitable assistance and support options\nTailored Solutions\n    - Together with you, we’ll develop a plan to address your concerns\n    - We’ll guide you every step of the way—personally, clearly, and reliably\nHelp in Urgent Life Situations \n - when illness, disability, or an unexpected event disrupts your daily life\n    - when financial or social difficulties are weighing on your daily life\nTaking Action Together—Before Problems Become Too Big \n - Don’t wait until the situation escalates\n    - Contact us early on—we’ll take the time to address your questions and   concerns \n \nWe’ll make sure the approach we take is right for you.\nIt’s important to us not only to inform you about financial and social assistance, but also to strengthen your independence and decision-making ability.","ru":"[DeepL:] Мы всегда готовы помочь вам — если вам сложно разобраться в системе социальной помощи\nУ вас есть вопросы или вам нужна поддержка? Обращайтесь к нам.\n \nКраткий обзор наших услуг:\n\nКонсультации и информация\n    - Мы проинформируем вас о ваших правах \n - Мы подберем для вас подходящие предложения по помощи и поддержке\nИндивидуальные решения\n    - Вместе с вами мы разработаем план действий для решения ваших проблем\n    - Мы будем сопровождать вас на каждом этапе — лично, доступно и надежно\nПомощь в чрезвычайных жизненных ситуациях \n - если болезнь, утрата трудоспособности или неожиданное событие изменили вашу повседневную жизнь\n    - если экономические или социальные трудности ложатся тяжелым бременем на вашу повседневную жизнь\nДействуем вместе — пока проблемы не стали слишком большими \n - Не ждите, пока ситуация обострится\n    - Обращайтесь к нам на раннем этапе — мы уделим время вашим вопросам и   заботам \n \nПри этом мы позаботимся о том, чтобы подход был подходящим именно для вас.\nДля нас важно не только информировать вас о финансовой и социальной помощи, но и укреплять вашу самостоятельность и способность принимать решения."},"location":"Rangsdorf","directions":{},"address":"Seebadallee 30","zip":"15834","city":"Rangsdorf","latitude":52.2926041,"longitude":13.4293859,"recurring_event":"[]","website":"https://www.betreuungsverein-tf.de","email":"b.schwarz@betreuungsverein-tf.de","contact":"Frau Bettina Schwatz","phone":"03377 20 439 44","mobile":"0159 04 88 33 33 96","hours":{"de":"dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr","ru":"[DeepL:] по вторникам с 16:00 до 18:00","en":"[DeepL:] Tuesdays from 4:00 p.m. to 6:00 p.m."},"accessibility":{},"charge":{"de":"Die Beratung ist kostenfrei.","en":"[DeepL:] The consultation is free of charge.","ru":"[DeepL:] Консультация предоставляется бесплатно."},"venue":{},"id":"15bd3a96daacaa3d"},"ccae469a7542392f":{"title":"Tagespflege Minna Schadow","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","hearing_vision","location","encounters","counseling","exercise","health","society","encounters_meet","encounters_play","encounters_conversations","exercise_sports","exercise_memory","meeting_place","nursing_facility"],"primaryTopic":"health","brief":{"de":"Begegnungsstätte, Seniorentreff","en":"[DeepL:] Community Center, Senior Center","ru":"[DeepL:] Место встреч, клуб для пожилых"},"description":{"de":"Tagsüber bestens umsorgt und abends wieder zu Hause! Wiederkehrende Angebote (Sport, Spiel, Musik, Tagesausflüge) in Gemeinschaft stärken das Wohlbefinden und das Selbstwertgefühl. Sie beugen der Vereinsamung vor und Sorgen für Sicherheit, Geborgenheit und geben Orientierung. Nutzen Sie als pflegende Angehörige die zeit für sich, zur Entlastung oder für Ihre Termine. Erleben Sie die familiäre Atmosphäre und testen Sie unsere abwechslungsreiche Tagesgestaltung mit einem kostenlosen Probetag. ","en":"[DeepL:] Well cared for during the day and back home in the evening! Regular group activities (sports, games, music, day trips) enhance well-being and self-esteem. They help prevent loneliness and provide a sense of security, comfort, and structure. As a family caregiver, take this time for yourself—to take a break or attend to your own appointments. Experience the family-like atmosphere and try out our varied daily activities with a free trial day. ","ru":"[DeepL:] Днём о вас заботятся как нельзя лучше, а вечером вы снова дома! Регулярные совместные мероприятия (спорт, игры, музыка, однодневные поездки) укрепляют хорошее самочувствие и самооценку. Они предотвращают одиночество, обеспечивают безопасность, чувство защищённости и дают ориентиры в жизни. Вы, как родственник, ухаживающий за близким, можете использовать это время для себя, чтобы отдохнуть или заняться своими делами. Оцените семейную атмосферу и ознакомьтесь с нашей разнообразной программой дня, воспользовавшись бесплатным пробным днём. "},"location":"Tagespflege Minna Schadow","directions":{"de":"Direkt an der Mahlower Strasse, nur ca. 30m von der Bushaltestelle Gustav Sandtner Strasse entfernt.","en":"[DeepL:] Right on Mahlower Strasse, just about 30 meters from the Gustav Sandtner Strasse bus stop.","ru":"[DeepL:] Прямо на улице Махловер-штрассе, всего примерно в 30 м от автобусной остановки «Густав-Сандтнер-штрассе»."},"address":"Mahlowerstrasse 148","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.3957408,"longitude":13.2824054,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"08:30\",\"15:30\",null]]","responsibleInstitution":"Lafim- Diakonie","email":"tp-teltow@lafim-diakonie.de","contact":"Pflegedienstleitung","phone":"03328- 4340 621","hours":{"de":"Wochenende und Feiertage geschlossen.","en":"[DeepL:] Closed on weekends and holidays.","ru":"[DeepL:] Выходные и праздничные дни — закрыто."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"ccae469a7542392f"},"3459e2f9a53308c6":{"title":"Schuldner- und Insolvenzberatung","titleAddOn":{"de":"Schuldner- und Insolvenzberatung","en":"[DeepL:] Debt and Bankruptcy Counseling","ru":"[DeepL:] Консультации по вопросам задолженности и несостоятельности"},"state":"public","tags":["service","non_location","counseling"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Freier Betreuungsverein Teltow-Fläming e.V.","en":"[DeepL:] Teltow-Fläming Independent Care Association, Inc.","ru":"[DeepL:] Некоммерческая ассоциация по оказанию помощи «Тельтов-Флеминг» e.V."},"description":{"de":"Wir begleiten Sie dabei, sich einen Überblick über Ihre finanzielle Situation zu gewinnen.\n\nWir unterstützen Sie\n- bei der Regulierung Ihrer Schulden, prüfen Forderungen und verhandeln mit Gläubigern - etwa über Ratenzahlungen oder Vergleichsangeboten.\n- bei der Vorbereitung einer Verbraucherinsolvenz.\n- bei Lohn- und Kontopfändungen, zum Beispiel durch die Ausstellung einer Bescheinigung für Ihr Pfändungsschutzkonto (P-Konto).\n","en":"[DeepL:] We’ll help you get a clear picture of your financial situation.\n\nWe’ll support you\n- in settling your debts, reviewing claims, and negotiating with creditors—for example, regarding installment payments or settlement offers.\n- in preparing for consumer bankruptcy.\n- in cases of wage and bank account garnishments, for example, by issuing a certificate for your garnishment-protected account (P-account).\n","ru":"[DeepL:] Мы поможем вам составить общее представление о вашем финансовом положении.\n\nМы окажем вам поддержку\n- в урегулировании ваших долгов, проверке требований и ведении переговоров с кредиторами — например, по вопросам рассрочки платежей или предложений о мировом соглашении.\n- в подготовке к процедуре банкротства физического лица.\n- в случае удержания из заработной платы и ареста счетов, например, путем оформления справки для вашего счета, защищенного от удержания (P-Konto).\n"},"location":"Waldhaus Ludwigsfelde","directions":{},"address":"August-Bebel-Straße 2 ","zip":"14974","city":" Ludwigsfelde ","latitude":52.3040859,"longitude":13.2435963,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"16:00\",null]]","website":"https://www.betreuungsverein-tf.de ","email":"b.schwarz@betreuungsverein-tf.de ","contact":"Frau Bettina Schwarz ","phone":"03377 20 439 44 ","mobile":" 0159 04 83 33 96 ","hours":{"de":"Donnerstags, 09:00 bis 16:00 Uhr nach Terminvereinbarung ","en":"[DeepL:] Thursdays, 9:00 a.m. to 4:00 p.m., by appointment ","ru":"[DeepL:] По четвергам, с 09:00 до 16:00 по предварительной записи "},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"3459e2f9a53308c6"},"44e465dc66867a96":{"title":"„SuppOrt: Ernährung genießen – Generationen verbinden – Regionen unterstützen“","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["event","online","non_location","health","education","society","exercise_nutrition","education_health"],"primaryTopic":"society","brief":{"de":"online Auftaktveranstaltung","en":"[DeepL:] Online Kickoff Event","ru":"[DeepL:] онлайн-мероприятие, посвященное открытию"},"description":{"de":"Wie kann gute Ernährung für alle Generationen ermöglicht werden – auch dort, wo finanzielle, soziale oder strukturelle Herausforderungen bestehen?\nErnährungsarmut ist eine gesellschaftliche Herausforderung, die Gesundheit und Teilhabe beeinflusst. Finanzielle Einschränkungen, eingeschränkte Mobilität oder fehlende soziale Unterstützung können den Zugang zu einer ausgewogenen Ernährung erschweren – über Generationen hinweg.\nBei der Auftaktveranstaltung geben wir einen Einblick in das Thema Ernährungsarmut, stellen die Projekte INFORM Lotsennetzwerk Seniorenernährung und GKV Prävention von Ernährungsarmut bei Senioren und Heranwachsenden im ländlichen Raum, sowie deren Ziele vor und zeigen Möglichkeiten auf, gemeinsam aktiv zu werden.\nIm Mittelpunkt stehen Austausch und Vernetzung. Wir laden Sie ein, Teil eines starken Netzwerks zu werden.\nEingeladen sind: Mitarbeitende in Kommunen, der Seniorenarbeit und Mehrgenerationenhäusern, Multiplikator*innen, Vertreter*innen aus Sozialverbänden, sowie alle Interessierten, die das Thema mitgestalten möchten.\n\nAnmeldung: https://vernetzungsstelle-brandenburg.de/termine/ernaehrung-geniessen-generationen-verbinden-regionen-unterstuetzen/","en":"[DeepL:] How can we ensure good nutrition for all generations—even in places where financial, social, or structural challenges exist?\nNutritional poverty is a societal challenge that affects health and social participation. Financial constraints, limited mobility, or a lack of social support can make it difficult to access a balanced diet—across generations.\nAt the kickoff event, we’ll provide insight into the issue of nutritional poverty, present the projects “INFORM Senior Nutrition Network” and “GKV Prevention of Nutritional Poverty Among Seniors and Adolescents in Rural Areas,” along with their goals, and highlight opportunities to take action together.\nThe focus will be on exchange and networking. We invite you to become part of a strong network.\nInvited are: employees of local governments, senior services, and multigenerational housing facilities; advocates; representatives from social organizations; and anyone interested in helping shape this issue.\n\nRegistration: https://vernetzungsstelle-brandenburg.de/termine/ernaehrung-geniessen-generationen-verbinden-regionen-unterstuetzen/","ru":"[DeepL:] Как обеспечить полноценное питание для всех поколений — даже там, где существуют финансовые, социальные или структурные проблемы?\nПроблема недостаточного питания — это социальный вызов, который влияет на здоровье и возможность полноценного участия в жизни общества. Финансовые ограничения, ограниченная мобильность или отсутствие социальной поддержки могут затруднять доступ к сбалансированному питанию — для всех поколений.\nНа стартовом мероприятии мы дадим обзор проблемы пищевой бедности, представим проекты «INFORM» — сеть сопровождения по вопросам питания пожилых людей и «GKV» — профилактика пищевой бедности среди пожилых людей и подростков в сельской местности, а также их цели и покажем возможности для совместных действий.\nОсновное внимание уделяется обмену опытом и налаживанию связей. Мы приглашаем вас стать частью сильной сети.\nПриглашаются: сотрудники муниципалитетов, организаций, занимающихся работой с пожилыми людьми и многопоколенными домами, информационные посредники, представители общественных организаций, а также все заинтересованные лица, желающие принять участие в решении этой проблемы.\n\nРегистрация: https://vernetzungsstelle-brandenburg.de/termine/ernaehrung-geniessen-generationen-verbinden-regionen-unterstuetzen/"},"location":"Vernetzungsstelle Brandenburg","directions":{},"zip":"14467","city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"13:00\",\"15:00\",\"2026-09-09\"]]","responsibleInstitution":"Projektagentur gGmbH","sponsors":"INFORM (BMLEH) und GKV Brandenburg","website":"https://vernetzungsstelle-brandenburg.de/seniorenernaehrung/termine-seniorenernaehrung/","email":"info@seniorenernaehrung-brandenburg.de","contact":"Laura Behrens","phone":"0331 73061755","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{"de":"Anmeldung ist erforderlich und kostenlos","en":"[DeepL:] Registration is required and free of charge","ru":"[DeepL:] Регистрация обязательна и бесплатна"},"id":"44e465dc66867a96"},"707cb201d8cf28fd":{"title":"Praxis Freyer Leben ","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","hearing_vision","care_relief_caregivers","care_dementia","location","health","care","other"],"primaryTopic":"health","brief":{"de":"Traumatherapie, Musiktherapie, Entspannungstechniken, Klavierunterricht für Beginner","en":"[DeepL:] Trauma therapy, music therapy, relaxation techniques, piano lessons for beginners","ru":"[DeepL:] Терапия травм, музыкальная терапия, техники релаксации, уроки игры на фортепиано для начинающих"},"description":{"de":"Begleitung von Menschen mit \n- traumatischen Erfahrungen\n- Demenz \nsowie deren Angehörige\n\nPersönlichkeitsentwicklung, insbesondere bei Einsamkeit, Angst- und Zwangsstörungen\n\nKlavierunterricht für Beginner","en":"[DeepL:] Support for people with \n- traumatic experiences\n- dementia \nand their loved ones\n\nPersonal development, particularly for those dealing with loneliness, anxiety, and obsessive-compulsive disorders\n\nPiano lessons for beginners","ru":"[DeepL:] Сопровождение людей, переживших \n- травматические события\n- страдающих деменцией, \nа также их близких\n\nРазвитие личности, в частности при одиночестве, тревожных и обсессивно-компульсивных расстройствах\n\nУроки игры на фортепиано для начинающих"},"location":"Praxis Freyer Leben","directions":{"de":"OT Ruhlsdorf\nMit Auto, Rad, S-Bahn und Bus erreichbar","en":"[DeepL:] OT Ruhlsdorf\nAccessible by car, bike, S-Bahn, and bus","ru":"[DeepL:] Район Рульсдорф\nДо него можно добраться на машине, велосипеде, пригородном поезде и автобусе"},"address":"Samatenweg 11 A","zip":"14513","city":"Teltow","latitude":52.3712452,"longitude":13.2578741,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Peggy Freyer","sponsors":"Traumatherapie-gefördert aus Mitteln der EU","website":"https://praxis-freyer-leben.de","email":"peggy.freyer@praxis-freyer-leben.de","contact":"Peggy Freyer","mobile":"0178 57 22 934","hours":{"de":"nach telefonischer Terminvereinbarung täglich von 08:00 Uhr bis 21:00 Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen","ru":"[DeepL:] по предварительной телефонной записи ежедневно с 08:00 до 21:00, в том числе по выходным и праздничным дням","en":"[DeepL:] By appointment (to be made by phone), daily from 8:00 a.m. to 9:00 p.m., including weekends and holidays"},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kosten nach Absprache","en":"[DeepL:] Costs to be determined by mutual agreement","ru":"[DeepL:] Стоимость по договоренности"},"venue":{"de":""},"id":"707cb201d8cf28fd"},"e9eb645211166ac6":{"title":"Vernetzungsstelle Brandenburg","titleAddOn":{"de":"Vernetzungsstelle Brandenburg","en":"[DeepL:] Brandenburg Networking Center","ru":"[DeepL:] Центр по налаживанию связей Бранденбурга"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","location","counseling","health","education","support","exercise_nutrition","education_health","education_learning","support_open_lunch","counseling_center"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"SuppOrt - Ernährung genießen, Generationen verbinden, Regionen unterstützen","en":"[DeepL:] SuppOrt - Enjoying Food, Bringing Generations Together, Supporting Regions","ru":"[DeepL:] SuppOrt — наслаждаться едой, объединять поколения, поддерживать регионы"},"description":{"de":"Eine warme Mahlzeit, ein gedeckter Tisch, gemeinsames Essen – für viele Menschen ist das selbstverständlich. Für andere jedoch nicht.\nMit den neuen Projekten „Prävention von Ernährungsarmut bei Senioren und Heranwachsenden im ländlichen Raum Brandenburgs“ und „Lotsennetzwerk Seniorenernährung Brandenburg“ engagiert sich die Vernetzungsstelle Brandenburg für mehr Chancengerechtigkeit und eine bessere Ernährungsversorgung. Besonders Kinder, Jugendliche und ältere Menschen im ländlichen Raum stehen dabei im Fokus. Durch Schulungen, Netzwerke und praxisnahe Angebote stärken wir lokale Strukturen und fördern soziale Teilhabe. Multiplikator*innen werden befähigt, eigene Aktionen vor Ort umzusetzen und nachhaltige Veränderungen anzustoßen. So schaffen wir langfristig Perspektiven für eine gesundheitsförderliche Ernährung und mehr Lebensqualität in Brandenburg.\n","en":"[DeepL:] A warm meal, a set table, eating together—for many people, this is a given. For others, however, it is not.\nThrough its new projects, “Preventing Food Insecurity Among Seniors and Adolescents in Rural Brandenburg” and “Brandenburg Senior Nutrition Guidance Network,” the Brandenburg Networking Center is working to promote greater equality of opportunity and improved access to food. The focus is particularly on children, adolescents, and older adults in rural areas. Through training, networks, and practical programs, we strengthen local structures and promote social participation. We empower community leaders to implement their own initiatives locally and drive sustainable change. In this way, we create long-term prospects for a healthy diet and a better quality of life in Brandenburg.\n","ru":"[DeepL:] Горячий обед, накрытый стол, совместная трапеза — для многих людей это само собой разумеется. Однако для других — нет.\nВ рамках новых проектов «Профилактика пищевой бедности среди пожилых людей и подростков в сельских районах Бранденбурга» и «Сеть координаторов по вопросам питания пожилых людей в Бранденбурге» Бранденбургский центр по налаживанию связей прилагает усилия для обеспечения равных возможностей и улучшения питания. Особое внимание уделяется детям, подросткам и пожилым людям, проживающим в сельской местности. Посредством тренингов, сетевого взаимодействия и практических мероприятий мы укрепляем местные структуры и способствуем социальной интеграции. Лица, играющие роль «мультипликаторов», получают возможность самостоятельно реализовывать инициативы на местах и инициировать устойчивые изменения. Таким образом, мы создаем долгосрочные перспективы для здорового питания и повышения качества жизни в Бранденбурге.\n"},"location":"Vernetzungsstelle Brandenburg","directions":{},"address":"Gutenbergstraße 15","zip":"14467","city":"Potsdam","latitude":52.4009704,"longitude":13.0527023,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Projektagentur gGmbH","sponsors":"Bundesministrium für Landwirtschaft Ernährung und Heimat und durch GKV Bündnis Brandenburg","website":"https://www.seniorenernaehrung-brandenburg.de","email":"info@seniorenernaehrung-brandenburg.de","contact":"Laura Behrens ","phone":"0331 73 06 17 55","hours":{"de":"Bei Intetresse Teil des Netzwerks zu werden, melden Sie sich gerne hierrüber an: https://vernetzungsstelle-brandenburg.de/interessenbekundung-netzwerk-ernaehrungsversorgung/","en":"[DeepL:] If you're interested in joining the network, please sign up here: https://vernetzungsstelle-brandenburg.de/interessenbekundung-netzwerk-ernaehrungsversorgung/","ru":"[DeepL:] Если вы заинтересованы в присоединении к нашей сети, пожалуйста, зарегистрируйтесь по следующей ссылке: https://vernetzungsstelle-brandenburg.de/interessenbekundung-netzwerk-ernaehrungsversorgung/"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"e9eb645211166ac6"},"e67446aa6c058831":{"title":"Informationsmesse Pflege und Alltagshilfen","titleAddOn":{"de":"Informationsmesse Pflege und Alltagshilfen","en":"[DeepL:] Information Fair on Care and Daily Living Assistance","ru":"[DeepL:] Информационная выставка «Уход и средства помощи в повседневной жизни»"},"state":"public","tags":["event","on_site","wheelchair_accessible_wc","elevator_present","non_location","health","support","care","support_support_groups","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","care_dementia"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Die Messe für mehr Sicherheit, Selbstständigkeit und Lebensqualität zu Hause.","en":"[DeepL:] The trade show for greater safety, independence, and quality of life at home.","ru":"[DeepL:] Выставка, посвящённая повышению безопасности, самостоятельности и качества жизни в домашних условиях."},"description":{"de":"Das erwartet Sie:\n•\tÜber 20 Aussteller\n•\tHilfsmittel ausprobieren und kennenlernen\n•\tKostenlose und unabhängige Beratung\n•\tInformationen zu Pflege, Alltagshilfen und Unterstützungsangeboten\n•\tIdeen und Lösungen für ein selbstbestimmtes Leben zu Hause\n•\tEintritt frei\n\nDie Messe richtet sich an Menschen jeden Alters mit Unterstützungsbedarf, pflegende Angehörige, Seniorinnen und Senioren, Fachkräfte aus Pflege, Betreuung und Beratung sowie an alle, die sich über Hilfsangebote, Pflege und ein sicheres, selbstbestimmtes Leben informieren möchten.\n\nWie die Idee zur Messe entstand\nDie Idee entstand aus den Erfahrungen von Melanie Gießner in ihrer täglichen Arbeit im Projekt „Pflege vor Ort“ und aus vielen Gesprächen mit Marco Fontana, dem Gründer von Safe Granny.\nMit „Pflege vor Ort“ unterstützt Melanie Gießner Menschen dabei, so lange wie möglich selbstständig in ihrem eigenen Zuhause zu leben. Sie informiert über Hilfen im Alltag, zeigt passende Unterstützungsangebote auf und vermittelt bei Bedarf an Beratungsstellen und weitere Ansprechpartner, die zur persönlichen Situation passen.\nMarco Fontana ergänzt diese Praxiserfahrung mit Safe Granny durch sein Wissen über sichere und datenschutzkonforme Lösungen, die den Alltag einfacher, sicherer und selbstständiger machen.\nGemeinsam möchten sie Menschen frühzeitig informieren, Orientierung geben und die vielen hilfreichen Angebote in der Region sichtbar machen.","en":"[DeepL:] Here’s what you can expect:\n•  Over 20 exhibitors\n•  Try out and learn about assistive devices\n•  Free and independent advice\n•  Information on care, daily living aids, and support services\n•  Ideas and solutions for living independently at home\n•  Free admission\n\nThe fair is aimed at people of all ages who need support, family caregivers, seniors, professionals in the fields of nursing, care, and counseling, as well as anyone interested in learning about support services, care, and how to live a safe, independent life.\n\nHow the Idea for the Fair Came About\nThe idea arose from Melanie Gießner’s experiences in her daily work with the “Pflege vor Ort” project and from many conversations with Marco Fontana, the founder of Safe Granny.\nThrough “Pflege vor Ort,” Melanie Gießner helps people live independently in their own homes for as long as possible. She provides information about assistance with daily life, identifies suitable support services, and, when necessary, refers people to counseling centers and other contacts that are appropriate for their individual situations.\nMarco Fontana complements this practical experience with Safe Granny through his expertise in secure and privacy-compliant solutions that make daily life easier, safer, and more independent.\nTogether, they aim to inform people early on, provide guidance, and raise awareness of the many helpful resources available in the region.","ru":"[DeepL:] Что вас ждет:\n•  Более 20 экспонентов\n•  Возможность опробовать и познакомиться с вспомогательными средствами\n•  Бесплатные и независимые консультации\n•  Информация об уходе, средствах помощи в повседневной жизни и предложениях по поддержке\n•  Идеи и решения для самостоятельной жизни дома\n•  Вход свободный\n\nВыставка предназначена для людей любого возраста, нуждающихся в поддержке, родственников, осуществляющих уход, пожилых людей, специалистов в области ухода, сопровождения и консультирования, а также для всех, кто хочет узнать о программах помощи, уходе и безопасной, самостоятельной жизни.\n\nКак зародилась идея выставки\nИдея возникла на основе опыта Мелани Гисснер, полученного ею в ходе повседневной работы в рамках проекта «Уход на дому», а также в результате многочисленных бесед с Марко Фонтана, основателем Safe Granny.\nВ рамках проекта «Уход на месте» Мелани Гисснер помогает людям как можно дольше жить самостоятельно в собственном доме. Она информирует о помощи в повседневной жизни, подбирает подходящие предложения по поддержке и, при необходимости, направляет в консультационные центры и к другим специалистам, подходящим для конкретной ситуации.\nМарко Фонтана дополняет этот практический опыт с помощью «Safe Granny» своими знаниями о безопасных и соответствующих требованиям конфиденциальности решениях, которые делают повседневную жизнь проще, безопаснее и более самостоятельной.\nВместе они стремятся своевременно информировать людей, давать им ориентиры и привлекать внимание к многочисленным полезным предложениям в регионе."},"location":"Rathaus Kleinmachnow / Bürgersaal","directions":{},"address":"Adolf-Grimme-Ring 10","zip":"14532","city":"Kleinmachnow","latitude":52.4032275,"longitude":13.2199129,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"12:00\",\"19:00\",\"2026-09-12\"]]","responsibleInstitution":"Akademie 2. Lebenshälfte","sponsors":"Pakt für Pflege","website":"https://messe.safe-granny.de","email":"giessner@lebenshaelfte.de","contact":"Melanie Gießner","phone":"03328 33 10 964","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Der eintritt ist kostenfrei","en":"[DeepL:] Admission is free","ru":"[DeepL:] Вход бесплатный"},"venue":{},"id":"e67446aa6c058831"},"554a2d1a24bea821":{"title":"Akademie 2. Lebenshälfte - Kontaktstelle Eberswalde","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","english","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","exercise","education","society","it","education_language","education_internet","education_health","education_misc","society_enviroment","society_information","it_courses","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Bildungsangebote für Erwachsene","en":"[DeepL:] Adult Education Programs","ru":"[DeepL:] Образовательные программы для взрослых"},"description":{"de":"Als anerkannter freier Träger der Erwachsenenbildung bietet die Kontaktstelle ein breites Spektrum an Kursen und Veranstaltungen in den Bereichen Sprachen, Kultur, Gesundheit und digitale Bildung - getreu unserem Motto \"Lernen, Engagieren, Wandel gestalten\".\nUnser gesamtes Programm finden Sie auf unserer Website ... oder besuchen Sie uns doch einfach in der Kontaktstelle. Wir freuen uns auf Sie!","en":"[DeepL:] As a recognized independent provider of adult education, the Contact Center offers a wide range of courses and events in the areas of languages, culture, health, and digital education—true to our motto, “Learn, Get Involved, Shape Change.”\nYou can find our full program on our website... or why not just stop by the Kontaktstelle? We look forward to seeing you!","ru":"[DeepL:] Являясь признанной независимой организацией в сфере образования для взрослых, наш контактный центр предлагает широкий спектр курсов и мероприятий в области языков, культуры, здоровья и цифрового образования — в соответствии с нашим девизом «Учиться, участвовать, формировать изменения».\nПолную программу вы найдёте на нашем сайте… или просто загляните к нам в Контактный центр. Мы будем рады вас видеть!"},"location":"Bürgerbildungszentrum Amadeu Antonio","directions":{},"address":"Puschkinstraße 13","zip":"16225","city":"Eberswalde","latitude":52.8326619,"longitude":13.8131498,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"08:00\",\"16:30\",null]]","website":"https://akademie2.lebenshaelfte.de/kontaktstellen/eberswalde","email":"aka-eberswalde@lebenshaelfte.de","contact":"Martin Nobelmann / Kathi Schwartz","phone":"+4933348187514","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"554a2d1a24bea821"},"7c778921d5cea815":{"title":"Seniorenbegegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","titleAddOn":{"de":"Seniorenbegegnungsstätte \"Goldener Herbst\"","en":"[DeepL:] \"Golden Autumn\" Senior Center","ru":"[DeepL:] Центр встреч для пожилых «Золотая осень»"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","location","encounters","counseling","exercise","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups","encounters_conversations","counseling_social","counseling_volunteers","exercise_sports","exercise_memory","meeting_place"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnung für Menschen die Gesellschaft suchen","en":"[DeepL:] A gathering for people looking to socialize","ru":"[DeepL:] Встреча для людей, ищущих общения"},"description":{"de":"Spiel, Spaß und Lachen in Gesellschaft bei Kaffee und Kuchen","en":"[DeepL:] Games, fun, and laughter with friends over coffee and cake","ru":"[DeepL:] Игры, развлечения и веселье в компании за чашкой кофе и кусочком торта"},"location":"Seniorentreff Goldener Herbst","directions":{},"address":"Südstr. 1","zip":"03046","city":"Cottbus","latitude":51.7515646,"longitude":14.3340055,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"wed\",\"14:00\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Caritasverband der Diözese Görlitz e.V.","website":"https://www.caritas-cottbus.de","email":"martina.schirmer@caritas-goerlitz.de","contact":"Frau Martina Schirmer","phone":"0355 38 00 37 30","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"7c778921d5cea815"},"0c5f0bb0cac08884":{"title":"Seniorenbegegnung im Familienzentrum","titleAddOn":{"de":"Seniorenbegegnung im Familienzentrum","en":"[DeepL:] Senior Citizens' Gathering at the Family Center","ru":"[DeepL:] Встреча пожилых людей в семейном центре"},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","encounters_meet","encounters_play","encounters_groups"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Begegnen und Zusammensein","ru":"[DeepL:] Встречи и общение","en":"[DeepL:] Meeting and Being Together"},"description":{"de":"Beisammensein mit Kaffee und Kuchen, sowie verschiedene Spielangebote","en":"[DeepL:] A get-together with coffee and cake, as well as various games to play","ru":"[DeepL:] Встреча за кофе и пирожными, а также различные игровые развлечения"},"location":"Caritas Familienzentrum Cottbus","directions":{},"address":"Kochstr. 15a","zip":"03050","city":"Cottbus","latitude":51.7434886,"longitude":14.3340043,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"14:00\",\"16:30\",null]]","responsibleInstitution":"Caritasverband der Diözese Görlitz e.V.","website":"https://www.caritas-goerlitz.de","email":"martina.schirmer@caritas-goerlitz.de","contact":"Frau Martina Schirmer","phone":"0355 38 00 37 30","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"0c5f0bb0cac08884"},"4b4eafd19415882e":{"title":"5. Gesundheitstag Frankfurt (Oder) ","titleAddOn":{"de":"5. Gesundheitstag Frankfurt (Oder) ","en":"[DeepL:] 5th Health Day in Frankfurt (Oder) ","ru":"[DeepL:] 5-й День здоровья во Франкфурте-на-Одере "},"state":"public","tags":["event","on_site","non_location","health","care"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"\"Mentale Fitness und Resilienz\"","en":"[DeepL:] \"Mental Fitness and Resilience\"","ru":"[DeepL:] «Психическое здоровье и стрессоустойчивость»"},"description":{"de":"Unter dem Motto \"Mentale Fitness und Resilienz\" laden die Stadtverwaltung, der Pflegestützpunkt Frankfurt (Oder) und das Pflege- und Geriatrie-Netzwerk Frankfurt (Oder) zum fünften Gesundheitstag am 23. September 2026 von 9 bis 15 Uhr in die Volkshochschule Frankfurt (Oder) ein.\n\nDie Kooperationspartner kommen aus den Bereichen der Gesundheit und Pflege der Stadt und dem Umland: Krankenkassen, Kliniken, Ärzte, Alten- und Eingliederungshilfe, Apotheken, Sanitätshäuser, Stadtverwaltung, Wohnen, Verbraucherzentrale etc. \n\nSie können direkt mit den verschiedenen Anbietern der Stadt ins Gespräch kommen und Fragen zum Thema Vorsorge, Prävention, Gesundheit und Pflege etc. klären. \n\nZudem können Sie an Fachvorträgen, Workshops und sportlichen Aktivitäten teilnehmen. (Terminbuchung folgt zu einem späteren Zeitpunkt.)","en":"[DeepL:] Under the theme “Mental Fitness and Resilience,” the city administration, the Frankfurt (Oder) Care Support Center, and the Frankfurt (Oder) Care and Geriatrics Network invite you to the fifth Health Day on September 23, 2026, from 9 a.m. to 3 p.m. at the Frankfurt (Oder) Adult Education Center.\n\nThe collaborating partners come from the health and care sectors in the city and the surrounding area: health insurance companies, hospitals, doctors, senior care and rehabilitation services, pharmacies, medical supply stores, the city administration, housing agencies, the Consumer Advice Center, and more. \n\nYou can speak directly with the city’s various service providers and ask questions about preventive care, health, and long-term care, among other topics. \n\nYou can also participate in expert presentations, workshops, and physical activities. (Schedule details will be announced at a later date.)","ru":"[DeepL:] Под девизом «Психическое здоровье и стрессоустойчивость» городская администрация, Центр поддержки ухода Франкфурта-на-Одере и Сеть по уходу и гериатрии Франкфурта-на-Одере приглашают на пятый День здоровья, который состоится 23 сентября 2026 года с 9:00 до 15:00 в Народном университете Франкфурта-на-Одере.\n\nПартнёры по сотрудничеству представляют сферы здравоохранения и ухода города и прилегающих районов: медицинские страховые компании, клиники, врачи, службы помощи пожилым людям и реинтеграции, аптеки, магазины медицинского оборудования, городская администрация, жилищные службы, Центр защиты прав потребителей и т. д. \n\nВы сможете напрямую пообщаться с различными поставщиками услуг города и получить ответы на вопросы, касающиеся профилактики, здоровья, ухода и т. д. \n\nКроме того, вы сможете принять участие в специализированных лекциях, мастер-классах и спортивных мероприятиях. (Расписание будет опубликовано позднее.)"},"location":"Volkshochschule Frankfurt (Oder)","directions":{},"address":"Gartenstraße 1","zip":"15230","city":"Frankfurt (Oder)","latitude":52.3401543,"longitude":14.5541722,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"09:00\",\"15:00\",\"2026-09-23\"]]","sponsors":"Ministerium für Gesundheit und Soziales vom Land Brandenburg","website":"https://www.frankfurt-oder.de/Bildung-Soziales/Soziales/Sozialplanung/Pflege-und-Geriatrie-Netzwerk-/","email":"peter.heyse@diakonissenhaus.de","contact":"Peter Heyse (Netzwerkoordinator Pflege- und Geriatrie-Netzwerk Frankfurt (Oder)","phone":"0335 55 42 325","hours":{"de":"Es gibt keine Verpflegung vor Ort, daher bringen Sie sich gegebenenfalls bspw. Getränke mit.\n\nBei Nutzung der Sportangebote wird Sportbekleidung und ein Handtuch empfohlen.\n\nEs wird empfohlen vorrangig die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Die umliegenden Parkmöglichkeiten sind begrenzt und der Parkplatz der Volkshochschule steht an diesem Tag leider nicht zur Verfügung.\n\nFür Interessenten des Aktionstages, die aufgrund ihrer Einschränkungen Schwierigkeiten haben, die Veranstaltung zu erreichen, bietet die Lebenshilfe Frankfurt (Oder) e.V. einen Fahrdienst an. Dieser Service kann von Personen mit den Pflegegraden 4 oder 5 und/oder dem Merkzeichen aG (außergewöhnlich gehbehindert), H (hilflos) und Bl (blind) im Schwerbehindertenausweis genutzt werden. Der Fahrdienst steht nur zur Verfügung, wenn der Besuch des Aktionstages andernfalls nicht möglich wäre. \n\n Anfragen und Anmeldung erfolgt über: Pflegestützpunkt Frankfurt (Oder), Sozialberatung, Telefon 0335 500 969 63.","en":"[DeepL:] There are no food or beverage services on site, so please bring your own drinks, if needed.\n\nIf you plan to participate in the sports activities, we recommend wearing athletic clothing and bringing a towel.\n\nWe recommend using public transportation whenever possible. Parking in the surrounding area is limited, and unfortunately, the adult education center’s parking lot will not be available on this day.\n\nFor those interested in the event who have difficulty getting there due to their disabilities, Lebenshilfe Frankfurt (Oder) e.V. offers a transportation service. This service is available to individuals with care levels 4 or 5 and/or the designations aG (exceptionally mobility-impaired), H (helpless), and Bl (blind) on their disability ID card. The transportation service is available only if attending the event would otherwise not be possible. \n\nInquiries and registration can be made through: Frankfurt (Oder) Care Support Center, Social Counseling, phone 0335 500 969 63.","ru":"[DeepL:] На месте питание не предоставляется, поэтому при необходимости возьмите с собой, например, напитки.\n\nДля участия в спортивных мероприятиях рекомендуется надеть спортивную одежду и взять с собой полотенце.\n\nРекомендуется в первую очередь пользоваться общественным транспортом. Возможности для парковки в окрестностях ограничены, а парковка при народном университете в этот день, к сожалению, недоступна.\n\nДля желающих принять участие в дне мероприятий, которые из-за своих ограничений испытывают трудности с добиранием до места проведения, организация «Lebenshilfe Frankfurt (Oder) e.V.» предлагает транспортные услуги. Этой услугой могут воспользоваться лица с 4-й или 5-й степенью инвалидности и/или с отметками aG (исключительные ограничения в передвижении), H (беспомощность) и Bl (слепота) в удостоверении инвалида. Услуга по организации транспорта предоставляется только в том случае, если посещение акционного дня иначе было бы невозможно. \n\nЗапросы и регистрация осуществляются через: Центр поддержки по уходу во Франкфурте-на-Одере, отдел социального консультирования, телефон 0335 500 969 63."},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"4b4eafd19415882e"},"a817e4dc1cd33817":{"title":"Spielend Lernen: Spieletreff Karten- und Brettspiele ","titleAddOn":{"de":"Spielend Lernen: Spieletreff Karten- und Brettspiele ","en":"[DeepL:] Learning Through Play: Game Club—Card and Board Games ","ru":"[DeepL:] Обучение через игру: Клуб карточных и настольных игр "},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","encounters","arts","encounters_meet","encounters_play"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"60+","ru":"[DeepL:] 60+","en":"[DeepL:] 60+"},"description":{"de":"\"Spielend lernen\" ist das Motto dieses Freitagstreffs für alle, die gern spielen, aber noch keine Spielpartner/-innen haben. \n\nSie können hier die verschiedensten Spiele erlernen (Skat, Canasta, Rommee, Wizard, Skyjo), sie aber auch mit anderen spielend festigen. \n\nNeben Kartenspielen stehen Brettspiele zur Verfügung.","en":"[DeepL:] \"Learning Through Play\" is the motto of this Friday get-together for anyone who enjoys playing games but doesn't yet have anyone to play with. \n\nHere, you can learn a wide variety of games (Skat, Canasta, Rummy, Wizard, Skyjo) and also practice and improve your skills by playing with others. \n\nIn addition to card games, board games are also available.","ru":"[DeepL:] «Учиться, играя» — вот девиз этой пятничной встречи для всех, кто любит играть, но пока не нашел партнеров по игре. \n\nЗдесь вы можете освоить самые разные игры (скат, канаста, ромми, «Волшебник», «Скайджо»), а также закрепить свои навыки, играя с другими. \n\nПомимо карточных игр, в вашем распоряжении также настольные игры."},"location":"Volkshochschule ","directions":{"de":"Straßenbahnstation Bachgasse","en":"[DeepL:] Bachgasse Streetcar Station","ru":"[DeepL:] Трамвайная остановка «Бахгассе»"},"address":"Gartenstr. 1","zip":"15230","city":"Frankfurt (Oder)","latitude":52.3401543,"longitude":14.5541722,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"fri\",\"14:00\",\"17:15\",null]]","website":"https://www.vhs-frankfurt-oder.de","email":"uta.kurzwelly@vhs-ffo.de","contact":"Uta Kurzwelly","phone":"0335 500800 23","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"a817e4dc1cd33817"},"3740cb5514d25ab0":{"title":"Stadtgespräch","titleAddOn":{"de":"Stadtgespräch","ru":"[DeepL:] Городские слухи","en":"[DeepL:] Town talk"},"state":"public","tags":["service","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","non_location","encounters","arts","encounters_conversations"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Museumstreff","en":"[DeepL:] Museum Meetup","ru":"[DeepL:] Встреча в музее"},"description":{"de":"Museumstreff des Kulturvereins - Zeitzeugen und Geschichtsinteressierte treffen sich zum Plausch, zum Forschen und Erzählen  und sammeln Informationen und Geschichten zu Museumsobjekten oder zu aktuellen Themen, aktuell:\nInformationen zu den Projektideen zu Aller.Land von der Museumsleiterin.","en":"[DeepL:] Cultural Association Museum Meetup—Contemporary witnesses and history enthusiasts gather to chat, research, and share stories, and to collect information and stories about museum artifacts or current topics. Current topic:\nInformation from the museum director about project ideas for Aller.Land.","ru":"[DeepL:] Встреча в музее, организованная культурным обществом — очевидцы событий и любители истории собираются, чтобы пообщаться, заняться исследованиями и поделиться воспоминаниями, а также собрать информацию и истории, связанные с экспонатами музея или актуальными темами; на данный момент:\nинформация от директора музея об идеях проектов, связанных с «Aller.Land»."},"location":"Wegemuseum Alter Laden","directions":{"de":"Wegemuseum Alter Laden, Am Markt 3, 16868 Wusterhausen/Dosse","en":"[DeepL:] Alter Laden Road Museum, Am Markt 3, 16868 Wusterhausen/Dosse","ru":"[DeepL:] Музей «Alter Laden», Am Markt 3, 16868 Вустерхаузен/Доссе"},"address":"Am Markt 3","zip":"16868","city":"Wusterhausen/Dosse","recurring_event":"[[\"third_of_month\",\"thu\",\"18:00\",null,null]]","website":"https://www.kulturverein-wusterhausen.de","email":"roland.tille@arcor.de","contact":"Roland Tille","phone":"033979 13 671","hours":{"de":"Dauer je nach Beeiligung","en":"[DeepL:] Duration depends on how quickly you work","ru":"[DeepL:] Продолжительность зависит от того, насколько вы торопитесь"},"accessibility":{"de":"Mobile Rampe für den Eingang","en":"[DeepL:] Portable Ramp for the Entrance","ru":"[DeepL:] Переносная рампа для входа"},"charge":{"de":"Kostenlos. Spenden willkommen","en":"[DeepL:] Free. Donations welcome","ru":"[DeepL:] Бесплатно. Принимаются пожертвования"},"venue":{},"latitude":52.8907235,"longitude":12.4612468,"id":"3740cb5514d25ab0"},"045de515df494860":{"title":"Upcycling (2. Kurs)","titleAddOn":{"de":"","en":"[DeepL:]  ","ru":"[DeepL:]  "},"state":"public","tags":["bz_06","service","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","arts","arts_paint_craft","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Alten Dingen einen neuen Sinn geben","en":"[DeepL:] Giving Old Things New Meaning","ru":"[DeepL:] Придать старым вещам новое значение"},"description":{"de":"Upcycling verbindet das Gute mit dem Schönen. Wir werfen weniger weg und basteln stattdessen etwas Neues daraus und das macht auch noch Spaß. So entstehen schicke Lampenschirme oder Blumentöpfe aus Tetrapacks, einzigartiger Fensterschmuck und Dekokörbe aus gerolltem Zeitungspapier, liebevolle „Explosionskästchen“-Gutscheine aus alten Kartons und vieles mehr.\n\nWas uns wichtig ist: Wir wollen Müll vermeiden und mit dem Material basteln, was im Alltag ohnehin vorhanden ist. Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.\n\nDieses Angebot ist eine offene Gruppe. Wir wollen uns wechselseitig inspirieren und voneinander lernen. Dabei erfinden wir das Rad nicht neu. Wir lassen uns gern von Upcycling-Ideen aus dem Internet inspirieren, probieren diese aus und entwickeln sie weiter.","en":"[DeepL:] Upcycling combines practicality with beauty. We throw away less and instead create something new out of it—and it’s fun, too. This is how we create stylish lampshades or flower pots from Tetra Paks, unique window decorations and decorative baskets from rolled-up newspaper, charming “surprise box” gift certificates from old cardboard boxes, and much more.\n\nWhat’s important to us: We want to reduce waste and create things using materials that are already part of our everyday lives. There are no limits to our creativity.\n\nThis is an open group. We want to inspire each other and learn from one another. We’re not reinventing the wheel. We love drawing inspiration from upcycling ideas on the internet, trying them out, and building on them.","ru":"[DeepL:] Апсайклинг сочетает в себе полезное с красивым. Мы выбрасываем меньше вещей и вместо этого создаем из них что-то новое, и это ещё и доставляет удовольствие. Так из тетрапаков получаются стильные абажуры или цветочные горшки, из скрученной газетной бумаги — уникальные украшения для окон и декоративные корзины, а из старых картонных коробок — милые подарочные купоны в виде «взрывных коробок» и многое другое.\n\nЧто для нас важно: мы хотим избегать образования мусора и творить из материалов, которые и так присутствуют в нашей повседневной жизни. При этом творчеству нет пределов.\n\nЭто открытая группа. Мы хотим вдохновлять друг друга и учиться друг у друга. При этом мы не изобретаем велосипед. Мы с удовольствием черпаем вдохновение из идей по апсайклингу в Интернете, пробуем их на практике и развиваем дальше."},"location_ref":"5f8d5b4b6689687d","directions":{},"city":"Potsdam","recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"15:00\",null]]","responsibleInstitution":"Der Paritätische Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://hdb-potsdam.de/programm/kalender/upcycling-alten-dingen-neuen-sinn-geben","email":"info@hdb-potsdam.de","facebook":"https://www.facebook.com/hausderbegegnungpotsdamwaldstadt/","phone":"0331 270 29 26","hours":{"de":"","en":"","ru":"[DeepL:] К сожалению, этот курс уже заполнен, но вы можете записаться на наш второй курс по апсайклингу, который состоится во вторник."},"accessibility":{},"charge":{"de":"1 Euro pro Termin","en":"[DeepL:] 1 euro per appointment","ru":"[DeepL:] 1 евро за посещение"},"venue":{"de":"Derzeit ist der Kurs leider voll belegt. Sie können sich jedoch gerne auf unsere Warteliste setzen lassen.","en":"[DeepL:] Unfortunately, the class is currently full. However, you are welcome to join our waiting list.","ru":"[DeepL:] К сожалению, на данный момент все места на курсе уже заняты. Однако вы можете записаться в наш список ожидания."},"id":"045de515df494860"},"5c2e84c0d50e68c7":{"title":"Sozialstation der Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V.","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","counseling","health","society","support","care","counseling_care","pharmacy","physician","society_information","support_open_lunch","support_visiting_service","care_consulting","care_relief_everyday_life","care_relief_caregivers","nursing_facility"],"primaryTopic":"care","brief":{"de":"Ambulanter Pflegedienst für Frankfurt (Oder) und Umgebung.","en":"[DeepL:] We are an outpatient home care service for Frankfurt (Oder) and the surrounding area.","ru":"[DeepL:] Мы — служба амбулаторного ухода, работающая во Франкфурте-на-Одере и его окрестностях."},"description":{"de":"Die Sozialstation der Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V. wurde am 1. September 1997 als ambulanter sozialer Dienst gegründet. Seitdem stehen wir Menschen mit kompetenter, individueller und zuverlässiger Unterstützung in ihrem häuslichen Umfeld zur Seite.\n\nUnser engagiertes Team besteht aus examinierten Pflegefachkräften mit unterschiedlichen pflegerischen Qualifikationen sowie Pflege-, Hauswirtschafts- und Betreuungskräften. \n\nEine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit gemeinnützigen und privaten Diensten, Kranken- und Pflegekassen, Krankenhäusern, niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten, Apotheken sowie Ausbildungseinrichtungen bildet eine wichtige Grundlage unserer täglichen Arbeit. Durch diese enge Vernetzung können wir eine umfassende und bedarfsgerechte Versorgung sicherstellen.\n\nUnsere Sozialstation befindet sich im Herzen von Frankfurt (Oder), direkt an der Oder und in unmittelbarer Nähe zur Insel Ziegenwerder. Auch die Europa-Universität Viadrina liegt in direkter Nachbarschaft und unterstreicht die zentrale und gut erreichbare Lage unseres Standortes.\n\n„Miteinander-Füreinander – Solidarität leben“ – dieses Leitbild der Volkssolidarität prägt unser tägliches Handeln.","en":"[DeepL:] The Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V. Social Services Center was founded on September 1, 1997, as an outpatient social service. Since then, we have been providing people with competent, personalized, and reliable support in their home environments.\n\nOur dedicated team consists of licensed nursing professionals with a range of nursing qualifications, as well as nursing, housekeeping, and care staff. \n\nA trusting collaboration with nonprofit and private services, health and long-term care insurance providers, hospitals, private practice physicians, pharmacies, and training institutions forms an important foundation for our daily work. Through this close network, we can ensure comprehensive care tailored to individual needs.\n\nOur social care center is located in the heart of Frankfurt (Oder), directly on the Oder River and in the immediate vicinity of Ziegenwerder Island. The European University Viadrina is also right next door, underscoring the central and easily accessible location of our facility.\n\n“Together—For One Another: Living Solidarity”—this guiding principle of Volkssolidarität shapes our daily actions.","ru":"[DeepL:] Социальный центр «Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V.» был основан 1 сентября 1997 года как служба амбулаторной социальной помощи. С тех пор мы оказываем людям квалифицированную, индивидуальную и надежную поддержку в их домашних условиях.\n\nНаша преданная своему делу команда состоит из дипломированных специалистов по уходу с различными квалификациями, а также сотрудников, занимающихся уходом, ведением домашнего хозяйства и сопровождением. \n\nДоверительное сотрудничество с общественными и частными службами, медицинскими и страховыми кассами, больницами, частнопрактикующими врачами, аптеками, а также учебными заведениями составляет важную основу нашей повседневной работы. Благодаря этой тесной взаимосвязи мы можем обеспечить всестороннюю и отвечающую потребностям помощь.\n\nНаш социальный центр расположен в самом сердце Франкфурта-на-Одере, прямо на берегу Одеры и в непосредственной близости от острова Цигенвердер. Европейский университет «Виадрина» также находится в непосредственной близости, что подчеркивает центральное и удобное расположение нашего учреждения.\n\n«Вместе — друг за друга: жить в духе солидарности» — этот девиз организации «Фолькссолидарность» определяет нашу повседневную деятельность."},"location":"Sozialstation der Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V.","directions":{"de":"Die Sozialstation der Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V. befindet sich im Stadtzentrum von Frankfurt (Oder), direkt an der Oder, nahe der Insel Ziegenwerder.\n\nWir sind bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Die Haltestellen der Straßenbahnlinien 1 bis 4 befinden sich nur wenige Gehminuten entfernt.","en":"[DeepL:] The Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V. social services center is located in downtown Frankfurt (Oder), right on the Oder River, near Ziegenwerder Island.\n\nWe are easily accessible by public transportation. The stops for tram lines 1 through 4 are just a few minutes’ walk away.","ru":"[DeepL:] Социальный центр ассоциации «Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V.» расположен в центре города Франкфурт-на-Одере, прямо на берегу Одеры, недалеко от острова Цигенвердер.\n\nДо нас легко добраться на общественном транспорте. Остановки трамвайных линий с 1 по 4 находятся всего в нескольких минутах ходьбы."},"address":"Logenstraße 1","zip":"15230","city":"Frankfurt (Oder)","latitude":52.3418393,"longitude":14.557374,"recurring_event":"[[\"mon-fri\",null,\"08:00\",\"15:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Frankfurt (Oder) e.V.","website":"https://www.volkssolidaritaet-brandenburg.de/beitraege/frankfurt-oder-sozialstation-frankfurt-oder/","email":"sst-ffo@volkssolidaritaet.de","contact":"Frau Stephanie Köthur, Pflegedienstleiterin","phone":"0335 68 02 068","hours":{"de":"individuelle Terminvereinbarungen sind möglich","en":"[DeepL:] Individual appointments can be scheduled","ru":"[DeepL:] Возможна индивидуальная договоренность о времени встречи"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"5c2e84c0d50e68c7"},"c259944249534ba9":{"title":"Telefon-Engel-Projekt von Retla e.V.","titleAddOn":{"de":"Telefon-Engel-Projekt von Retla e.V.","en":"[DeepL:] Retla e.V.'s \"Phone Angel\" Project","ru":"[DeepL:] Проект «Телефонные ангелы» от ассоциации Retla e.V."},"state":"public","tags":["service","on_site","phone","young_and_old","non_location","encounters","society","encounters_meet","society_volunteering"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Telefon-Engel Gespräche gegen die Einsamkeit im Alter","en":"[DeepL:] \"Phone Angels\": Conversations to Combat Loneliness in Old Age","ru":"[DeepL:] «Телефонные ангелы»: разговоры, помогающие бороться с одиночеством в пожилом возрасте"},"description":{"de":"Verbunden bleiben in der Corona-Krise: Aus diesem Gedanken heraus gründete Retla während der ersten Pandemiewelle das Projekt »Telefon-Engel- Gespräche gegen die Einsamkeit im Alter«. Die physische Distanz, die Senior:innen halten müssen, soll durch umso mehr soziale Nähe bei Telefongesprächen ausgeglichen werden. \n\nÄlteren, einsamen Menschen werden deshalb Telefon-Partner:innen - die »Telefon-Engel« an die Seite gestellt. Sie treten regelmäßig mit den Senior:innen in Kontakt und werden zu geschätzten Gesprächs-Partner:innen. Seit 2020 vermitteln wir erfolgreich Patenschaften. Bislang konnten wir deutschlandweit bei 900 Senior:innen für mehr Verbundenheit, Wertschätzung und Lebensfreude sorgen. Wir wollen jedoch noch mehr Senior:innen erreichen, denn wir wissen: viele Menschen fühlen sich im Alter einsam.","en":"[DeepL:] Staying Connected During the COVID-19 Crisis: With this in mind, Retla launched the project “Phone Angels—Conversations to Combat Loneliness in Old Age” during the first wave of the pandemic. The physical distance that older adults must maintain is intended to be offset by even greater social closeness during phone calls. \n\nThat’s why older, lonely people are paired with telephone partners—the “Telephone Angels.” They get in touch with the seniors regularly and become valued conversation partners. We have been successfully matching participants since 2020. So far, we have helped 900 seniors across Germany feel a greater sense of connection, appreciation, and joy in life. However, we want to reach even more seniors, because we know that many people feel lonely as they age.","ru":"[DeepL:] Оставаться на связи во время коронавирусного кризиса: руководствуясь этой идеей, организация «Ретла» во время первой волны пандемии запустила проект «Телефонные ангелы — разговоры против одиночества в пожилом возрасте». Физическая дистанция, которую вынуждены соблюдать пожилые люди, должна компенсироваться еще большей социальной близостью во время телефонных разговоров. \n\nПоэтому пожилым, одиноким людям назначаются телефонные партнеры — «телефонные ангелы». Они регулярно связываются с пожилыми людьми и становятся для них ценными собеседниками. С 2020 года мы успешно организуем такие наставнические отношения. На сегодняшний день нам удалось помочь 900 пожилым людям по всей Германии обрести больше близости, признания и радости жизни. Однако мы хотим охватить ещё больше пожилых людей, ведь мы знаем: многие люди в пожилом возрасте чувствуют себя одинокими."},"directions":{},"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Retla e.V.","website":"https://retla.org/telefon-engel/","email":"johanna.perschthaler@retla.org","contact":"Johanna Perschthaler","phone":"089 18 91 00 25","hours":{"de":""},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","ru":"[DeepL:] бесплатно","en":"[DeepL:] free of charge"},"venue":{"de":"Voraussetzungen für freiwillige Telefon-Engel: \n\n- Freude am Telefonieren\n- Freundlicher Umgang mit älteren Menschen\n- Zuhören können\n- mindestens 1 Stunde Zeit pro Woche\n- Jeder kann Engel werden – Alter, Herkunft und Handicap spielen keine Rolle","en":"[DeepL:] Requirements for volunteer “Telephone Angels”: \n\n- Enjoy talking on the phone\n- Be friendly toward older adults\n- Be a good listener\n- Have at least 1 hour to spare per week\n- Anyone can become an “Angel”—age, background, and disability do not matter","ru":"[DeepL:] Требования к добровольцам программы «Телефонные ангелы»: \n\n- Любовь к общению по телефону\n- Вежливое отношение к пожилым людям\n- Умение слушать\n- Не менее 1 часа свободного времени в неделю\n- Стать «ангелом» может любой — возраст, происхождение и инвалидность не имеют значения"},"id":"c259944249534ba9"},"9d9aeae0868b284e":{"title":"Grundkurs Smartphone","titleAddOn":{"de":"Grundkurs Smartphone","en":"[DeepL:] Introductory Course on Smartphones","ru":"[DeepL:] Базовый курс по работе со смартфоном"},"state":"public","tags":["event","wheelchair_accessible","non_location","education","it","education_internet","it_courses"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Apps verstehen und nutzen","ru":"[DeepL:] Понимание и использование приложений","en":"[DeepL:] Understanding and Using Apps"},"description":{"de":"Sie möchten Ihr Smartphone sicherer und einfacher bedienen? In diesem Grundkurs lernen Sie, was Apps sind, wie sie funktionieren und wie Sie sie im Alltag sinnvoll nutzen. Gemeinsam üben wir das Herunterladen, Einrichten und Verwenden ausgewählter Apps – Schritt für Schritt und in verständlichem Tempo. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.","en":"[DeepL:] Would you like to use your smartphone more safely and easily? In this introductory course, you’ll learn what apps are, how they work, and how to use them effectively in your daily life. Together, we’ll practice downloading, setting up, and using selected apps—step by step and at a pace that’s easy to follow. No prior knowledge is required.","ru":"[DeepL:] Хотите, чтобы пользоваться смартфоном было безопаснее и проще? В этом базовом курсе вы узнаете, что такое приложения, как они работают и как их с пользой применять в повседневной жизни. Вместе мы попрактикуемся в загрузке, настройке и использовании выбранных приложений — шаг за шагом и в удобном для вас темпе. Предварительные знания не требуются."},"location":"Dorfgemeinschaftshaus Hohenseefeld","directions":{},"address":"Niederseefelder Str. 12","zip":"14913","city":"Niederer Fläming","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"09:30\",\"11:30\",\"206-08-26\"]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.","sponsors":"Diese Veranstaltung ist Teil des Projektes „Kompetent bis ins Alter“ des Diakonischen Werkes Teltow-Fläming e. V.. Das Projekt wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert.","website":"https://www.dw-tf.de/bell","email":"zeiler.bell@dw-tf.de","contact":"Martin Zeiler","mobile":"0157 38 980 489","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"kostenfrei","ru":"[DeepL:] бесплатно","en":"[DeepL:] free of charge"},"venue":{},"latitude":51.8867624,"longitude":13.3007877,"id":"9d9aeae0868b284e"},"4eef7e1743456893":{"title":"Pflegestützpunkt Frankfurt (Oder)","titleAddOn":{},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","location","counseling","care","counseling_social","counseling_housing","counseling_care","care_relief_caregivers","care_dementia","counseling_center"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Neutrale Pflegeberatung und -koordination / Sozialberatung / Wohnberatung","en":"[DeepL:] Independent Care Counseling and Coordination / Social Services Counseling / Housing Counseling","ru":"[DeepL:] Объективные консультации и координация по вопросам ухода / Социальные консультации / Консультации по вопросам жилья"},"description":{"de":"Kostenfreie und unabhängige Beratung rund um das Thema Pflege. Damit Pflege nicht überfordert - wir beraten Sie persönlich, telefonisch, per Video oder bei Bedarf im Hausbesuch. Wir helfen Ihnen dabei, die passenden Hilfsangebote in Ihrer Nähe zu finden, und unterstützen bei der Organisation. \nThemenschwerpunkte sind u.a.:\n- Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung\n- Wie erhalte ich einen Pflegegrad?\n- Pflege zu Hause oder in einer Einrichtung organisieren \n- Entlastung für pflegende Angehörige\n- Welche Sozialleistungen (z.B. Wohngeld, Hilfe zur Pflege) gibt es?\n- Wie erhalte ich einen Schwerbehindertenausweis?\n- Wie gestalte ich mein Wohnumfeld barrierefrei?\n- Welche Alltagshilfen und Hilfsmittel gibt es? - inklusive Ausstellung\n","en":"[DeepL:] Free and independent counseling on all aspects of caregiving. So that caregiving doesn’t become overwhelming—we offer counseling in person, by phone, via video, or, if needed, through home visits. We help you find the right support services in your area and assist with the arrangements. \nKey topics include:\n- Power of attorney for healthcare and advance healthcare directives\n- How do I qualify for a care level?\n- Organizing care at home or in a facility \n- Support for family caregivers\n- What social benefits (e.g., housing assistance, care assistance) are available?\n- How do I obtain a disability ID card?\n- How do I make my living environment accessible?\n- What types of daily living aids and assistive devices are available? — including demonstrations\n","ru":"[DeepL:] Бесплатные и независимые консультации по всем вопросам, связанным с уходом. Чтобы уход не стал для вас непосильной ношей — мы проконсультируем вас лично, по телефону, по видеосвязи или, при необходимости, во время выездного визита. Мы поможем вам найти подходящие услуги по уходу в вашем регионе и окажем поддержку в их организации. \nОсновные темы включают, в частности:\n- Доверенность на принятие решений в случае потери дееспособности и завещание о лечении\n- Как получить степень инвалидности по уходу?\n- Организация ухода на дому или в специализированном учреждении \n- Разгрузка для родственников, осуществляющих уход\n- Какие существуют социальные пособия (например, жилищное пособие, помощь по уходу)?\n- Как получить удостоверение инвалида с тяжёлой степенью инвалидности?\n- Как сделать своё жилое пространство безбарьерным?\n- Какие существуют средства помощи в повседневной жизни и вспомогательные приспособления? — включая их предоставление\n"},"location":"Marie-Juchacz-Haus","directions":{},"address":"Logenstr. 1","zip":"15230","city":"Frankfurt (Oder)","latitude":52.3418393,"longitude":14.557374,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"mon\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"tue\",\"13:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"09:00\",\"12:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"13:00\",\"16:00\",null]]","website":"https://www.pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","email":"frankfurt-oder@pflegestuetzpunkte-brandenburg.de","phone":"Pflegeberatung: 0335 / 500 969 - 64  Sozialberatung: 0335 / 500 969 - 63 Wohnberatung: 0335 / 433 033 98","hours":{"de":"Bitte vereinbaren Sie vorab telefonisch einen Termin!","en":"[DeepL:] Please call ahead to schedule an appointment!","ru":"[DeepL:] Пожалуйста, заранее договоритесь о встрече по телефону!"},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"4eef7e1743456893"},"5b2be0e48180a9d7":{"title":"Digital kommunizieren mit dem Smartphone","titleAddOn":{"de":"Digital kommunizieren mit dem Smartphone","en":"[DeepL:] Digital Communication with a Smartphone","ru":"[DeepL:] Цифровое общение с помощью смартфона"},"state":"public","tags":["event","on_site","wheelchair_accessible","non_location","education","it","education_internet","it_courses"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Kurznachrichtendienste (WhatsApp)","en":"[DeepL:] Instant Messaging Services (WhatsApp)","ru":"[DeepL:] Сервисы обмена короткими сообщениями (WhatsApp)"},"description":{"de":"Bleiben Sie einfach und sicher mit Familie, Freunden und Bekannten in Kontakt. In diesem Kurs lernen Sie die Grundlagen von WhatsApp kennen: Nachrichten schreiben, Fotos und Videos versenden, Sprachnachrichten aufnehmen sowie Gruppen und wichtige Einstellungen verstehen. Schritt für Schritt und ohne Vorkenntnisse.","en":"[DeepL:] Stay in touch with family, friends, and acquaintances easily and securely. In this course, you'll learn the basics of WhatsApp: how to write messages, send photos and videos, record voice messages, and understand groups and important settings. Step by step, with no prior knowledge required.","ru":"[DeepL:] Оставайтесь на связи с семьей, друзьями и знакомыми — это просто и безопасно. В этом курсе вы познакомитесь с основами WhatsApp: как писать сообщения, отправлять фото и видео, записывать голосовые сообщения, а также как создавать группы и настраивать важные параметры. Шаг за шагом и без предварительных знаний."},"location":"Dorfgemeinschaftshaus Hohenseefeld","directions":{},"address":"Niederseefelder Str. 12","zip":"14913","city":" Niederer Fläming","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"12:00\",\"14:00\",\"2026-08-26\"]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.","sponsors":"Diese Veranstaltung ist Teil des Projektes „Kompetent bis ins Alter“ des Diakonischen Werkes Teltow-Fläming e. V.. Das Projekt wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert.","website":"https://www.dw-tf.de/bell","email":"zeiler.bell@dw-tf.de","contact":"Martin Zeiler","mobile":"0157 38 980 489","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenfrei","ru":"[DeepL:] Бесплатно","en":"[DeepL:] Free of charge"},"venue":{},"latitude":51.8867624,"longitude":13.3007877,"id":"5b2be0e48180a9d7"},"dff5df30041b4b3e":{"title":"ePA - elektronische Patientenakte","titleAddOn":{"de":"ePA - elektronische Patientenakte","en":"[DeepL:] ePA - Electronic Health Record","ru":"[DeepL:] ePA — электронная медицинская карта пациента"},"state":"public","tags":["event","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","health","society","society_information"],"primaryTopic":"health","brief":{"de":"Einführung in die elektronische Patientenakte","en":"[DeepL:] Introduction to the Electronic Health Record","ru":"[DeepL:] Введение в электронную медицинскую карту"},"description":{"de":"Die elektronische Patientenakte (ePA) ist eine wichtige Neuerung im Gesundheitswesen, die viele Vorteile mit sich bringt. Auch Senior:innen können von den Vorteilen der ePA profitieren. Doch wie funktioniert diese Anwendungen und welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um sie nutzen zu können? Und wie sieht es mit dem Thema Datenschutz und -sicherheit aus? In dieser Veranstaltung gibt der \"Digitale Engel\" Ihnen Antworten auf diese Fragen.","en":"[DeepL:] The electronic health record (ePA) is an important innovation in the healthcare system that offers many benefits. Seniors, too, can benefit from the advantages of the ePA. But how does this system work, and what requirements must be met to use it? And what about data protection and security? In this event, the “Digital Angel” will provide answers to these questions.","ru":"[DeepL:] Электронная медицинская карта (ePA) — это важное нововведение в сфере здравоохранения, которое несет с собой множество преимуществ. Пожилые люди также могут воспользоваться преимуществами ePA. Но как работает эта система и какие условия необходимо выполнить, чтобы ею воспользоваться? А как обстоят дела с защитой и безопасностью данных? В ходе этого мероприятия «Цифровой ангел» даст вам ответы на эти вопросы."},"location":"HeimatMuseum Luckenwalde","directions":{},"address":"Markt 11","zip":"14943","city":"Luckenwalde","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"10:00\",\"12:00\",\"2026-09-03\"]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e. V.","sponsors":"Diese Veranstaltung ist Teil des Projektes „Kompetent bis ins Alter“ des Diakonischen Werkes Teltow-Fläming e. V.. Das Projekt wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert.","website":"https://www.dw-tf.de/bell","email":"zeiler.bell@dw-tf.de","contact":"Martin Zeiler","mobile":"0157 38 980 489","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenfrei","ru":"[DeepL:] Бесплатно","en":"[DeepL:] Free of charge"},"venue":{},"latitude":52.0895123,"longitude":13.1725583,"id":"dff5df30041b4b3e"},"acbd30c4a170a8b8":{"title":"Häkeltreff  im \"Montagskaffee\" der Volkssolidarität Spremberg ","titleAddOn":{"de":"Häkeltreff  im \"Montagskaffee\" der Volkssolidarität Spremberg ","en":"[DeepL:] Crochet Club at the \"Monday Coffee\" event hosted by Volkssolidarität Spremberg ","ru":"[DeepL:] Встреча любителей вязания крючком в рамках мероприятия «Понедельничное кофе» организации «Volkssolidarität» в Шпремберге "},"state":"public","tags":["service","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","arts","encounters_meet","arts_handicrafts"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Häkeltreff ","en":"[DeepL:] Crochet Club ","ru":"[DeepL:] Клуб вязания крючком "},"description":{"de":"Häkeltreff und andere Handarbeiten im Montagskaffee ","en":"[DeepL:] Crochet Club and Other Handicrafts at Monday Coffee ","ru":"[DeepL:] Клуб вязания крючком и другие виды рукоделия на «Понедельничном кофе» "},"location":"Spremberg ","directions":{},"address":"Georgenstraße 37","zip":"03130","city":"Spremberg ","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"15:30\",\"17:00\",\"2026-07-20\"],[\"fixed\",null,\"15:30\",\"17:00\",\"2026-08-17\"],[\"fixed\",null,\"15:30\",\"17:00\",\"2026-09-21\"]]","email":"mitgliederservice-spremberg@volkssolidaritaet.de","contact":"Sabine Rohleder, Daniela Kühn ","phone":"0172 61 70 046","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"acbd30c4a170a8b8"},"73c7dee77c4db9f1":{"title":"Verkehrsteilnehmer-Schulung im \"Montagskaffee\" der Volkssolidarität Spremberg ","titleAddOn":{"de":"Verkehrsteilnehmer-Schulung im \"Montagskaffee\" der Volkssolidarität Spremberg ","en":"[DeepL:] Road User Training at the \"Monday Coffee\" event hosted by Volkssolidarität Spremberg ","ru":"[DeepL:] Обучение участников дорожного движения в рамках мероприятия «Понедельничное кофе» организации «Volkssolidarität» в Шпремберге "},"state":"public","tags":["event","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","education_misc","counseling","education"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Verkehrsteilnehmer-Schulung ","en":"[DeepL:] Road User Training ","ru":"[DeepL:] Обучение участников дорожного движения "},"description":{"de":"Verkehrsteilnehmer-Schulung, offen für alle Interessierten im Café an der kleinen Spree ","en":"[DeepL:] Traffic Safety Training, open to anyone interested, at the Café an der kleinen Spree ","ru":"[DeepL:] Обучение участников дорожного движения, открытое для всех желающих в кафе «An der kleinen Spree» "},"location_ref":"f3fbf20eb6273826","directions":{},"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"15:30\",\"17:00\",\"2026-08-08\"]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität LV Brandenburg e.V. ","email":"mitgliederservice-spremberg@volkssolidaritaet.de","contact":"Sabine Rohleder, Daniela Kühn ","phone":"0172 61 70 046","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"73c7dee77c4db9f1"},"ad63a13ee56e3832":{"title":"Die Feuerwehr kommt nach Spremberg ","titleAddOn":{"de":"Die Feuerwehr kommt nach Spremberg ","en":"[DeepL:] The fire department is coming to Spremberg ","ru":"[DeepL:] В Шпремберг прибывают пожарные "},"state":"public","tags":["event","on_site","non_location","encounters","encounters_party"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Die Feuerwehr im \"Blümchenkaffee\" auf dem Spielplatz Georgenstraße ","en":"[DeepL:] The fire department at the \"Blümchenkaffee\" on the Georgenstraße playground ","ru":"[DeepL:] Пожарные в кафе «Blümchenkaffee» на детской площадке на Георгенштрассе "},"description":{"de":"Bastelaktionen, Schmink- und Tattoostation ","en":"[DeepL:] Craft activities, face painting, and temporary tattoo station ","ru":"[DeepL:] Мастер-классы, зона грима и временных татуировок "},"location":"Spielplatz Georgenstraße ","directions":{},"address":"Georgenstraße ","zip":"03130","city":"Spremberg ","recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"15:00\",\"18:00\",\"2026-08-25\"]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität LV Brandenburg e.V.","email":"mitgliederservice-spremberg@volkssolidaritaet.de","contact":"Sabine Rohleder, Daniela Kühn ","phone":"0172 61 70 046","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"latitude":51.5750585,"longitude":14.3785065,"id":"ad63a13ee56e3832"},"859b23e77d88d811":{"title":"Literatursalon ","titleAddOn":{"de":"Literatursalon ","en":"[DeepL:] Literary Salon ","ru":"[DeepL:] Литературный салон "},"state":"public","tags":["event","on_site","non_location","education","arts","arts_literature"],"primaryTopic":"arts","brief":{"de":"Literatursalon im Café an der kleinen Spree ","en":"[DeepL:] Literary Salon at the Café on the Little Spree ","ru":"[DeepL:] Литературный салон в кафе «На Маленькой Шпрее» "},"description":{"de":"Literatursalon mit \"Leute höret die Geschichte: Moritaten, Bänkelgesang und Mumpitz\"","en":"[DeepL:] Literary Salon featuring \"Listen Up, Everyone: Ballads, Street Ballads, and Nonsense\"","ru":"[DeepL:] Литературный салон «Люди, послушайте эту историю: моритаты, уличные песни и чепуха»"},"location_ref":"f3fbf20eb6273826","directions":{},"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",\"15:00\",\"2026-09-08\"]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität LV Brandenburg e.V. ","email":"mitgliederservice-spremberg@volkssolidaritaet.de","contact":"Sabine Rohleder, Daniela Kühn","phone":"0172 61 70 046","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"859b23e77d88d811"},"25d43e2e2cb7ca34":{"title":"Tag der offenen Tür bei der Volkssolidarität","titleAddOn":{"de":"Tag der offenen Tür bei der Volkssolidarität","ru":"[DeepL:] День открытых дверей в организации «Volkssolidarität»","en":"[DeepL:] Open House at Volkssolidarität"},"state":"public","tags":["event","on_site","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","counseling","health","society","care","encounters_meet","encounters_groups","counseling_care","society_volunteering","society_information","care_relief_caregivers","care_dementia"],"primaryTopic":"counseling","brief":{"de":"Vorstellung der Angebote","ru":"[DeepL:] Презентация предложений","en":"[DeepL:] Overview of Our Services"},"description":{"de":"Die Volkssolidarität in Brandenburg stellt ihre Leistungen und Räumlichkeiten vor und berät zu ihren Angeboten. Dazu sind auch die Partner der Volkssolidarität vor Ort, wie zum Beispiel Hausnotruf, Therapiehunde, Pflegestützpunkt und viele mehr.\n","en":"[DeepL:] Volkssolidarität in Brandenburg presents its services and facilities and provides information about its programs. Volkssolidarität’s partners will also be on site, including the in-home emergency call service, therapy dogs, the care support center, and many others.\n","ru":"[DeepL:] Организация «Volkssolidarität» в Бранденбурге представляет свои услуги и помещения, а также предоставляет консультации по своим предложениям. На мероприятии также присутствуют партнёры «Volkssolidarität», такие как служба экстренного вызова на дом, программа «Терапевтические собаки», центр поддержки по уходу и многие другие.\n"},"location":"Volkssolidarität August Bebel Str.","directions":{},"address":"August Bebelstr. 7","zip":"14770","city":"Brandenburg an der Havel","latitude":52.4171314,"longitude":12.536202,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"14:00\",\"18:00\",\"2026-09-17\"]]","responsibleInstitution":"Volkssolidarität Landesverband Brandenburg e.V.","website":"https://www.volkssolidaritaet.de","email":"gerlind.deichgraeber@volkssolidarittaet.de","contact":"Gerlind Deichgräber","mobile":"0152 54 64 74 08","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Essen und Trinken auf Selbstkostenbasis","en":"[DeepL:] Food and Beverages at Cost","ru":"[DeepL:] Питание и напитки по себестоимости"},"venue":{},"id":"25d43e2e2cb7ca34"},"d316c4eb5a7a1912":{"title":"Landeswandertag der NaturFreunde Brandenburg","titleAddOn":{"de":"Wandertag der \"NaturFreunde Brandenburg\"","en":"[DeepL:] Hiking Day Organized by \"NaturFreunde Brandenburg\"","ru":"[DeepL:] Поход, организованный обществом «Друзья природы Бранденбурга»"},"state":"public","tags":["event","on_site","english","russian","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","non_location","encounters","exercise","health","education","society","encounters_meet","exercise_walk","society_volunteering","society_enviroment"],"primaryTopic":"encounters","brief":{"de":"Gemeinsam unterwegs – für Natur, Frieden und Demokratie","en":"[DeepL:] Moving Forward Together—for Nature, Peace, and Democracy","ru":"[DeepL:] Вместе в пути — за природу, мир и демократию"},"description":{"de":"Unser jährliches Wander-Highlight steht wieder an. Am 6. September kommen NaturFreunde-Mitglieder und Wander-Interessierte zusammen, tauschen sich aus und bringen Leben in das Motto \"Gemeinsam unterwegs – für Natur, Frieden und Demokratie\". Drei verschiedene Wander-Routen für unterschiedliche Fitness-Level und Altersstufen locken uns in die beeindruckende Natur des Naturpark Nuthe-Nieplitz.\n\n- (1) Große Wander-Tour über die Glauer Berge und Blankensee, etwa 11 km\n- (2) Mittlere Tour: Führung durch die benachbarte Friedensstadt und anschließende Wanderung zum Blankensee, etwa 7 km\n- (3) Kleine Tour: Familienwanderung durch das Wildgehege mit Beobachten, Kennenlernen, Wiedersehen von Wildtieren, etwa 3 km\n\nDas Nachmittagsprogramm gibt Einblicke in die Friedensarbeit der NaturFreunde mit stellvertretendem Bundesvorsitzenden der NaturFreunde Deutschlands, Yannick Kiesel. \n\nFür kulinarische Versorgung und Kinderbetreuung am Nachmittag ist gesorgt!\n\nAnfahrt\nWir empfehlen die Anreise in Fahrgemeinschaften. Kostenfreie Parkplätze gibt es vor Ort (Behindertenparkplatz direkt am NaturParkzentrum).\nAb etwa 8:40 Uhr führt eine organisierte Radtour diejenigen, die mit dem Nahverkehr und Fahrrad anreisen vom Bahnhof Trebbin direkt zum Startpunkt NaturParkZentrum Glauer Tal (etwa 8 km).","en":"[DeepL:] Our annual hiking highlight is coming up again. On September 6, NaturFreunde members and hiking enthusiasts will come together to share ideas and bring the motto “On the Move Together—for Nature, Peace, and Democracy” to life. Three different hiking routes, tailored to various fitness levels and age groups, invite us to explore the stunning natural beauty of the Nuthe-Nieplitz Nature Park.\n\n- (1) Long hike through the Glauer Mountains and around Blankensee, approximately 11 km\n- (2) Medium-length tour: Guided tour through the neighboring “City of Peace” followed by a hike to Blankensee, about 7 km\n- (3) Short tour: Family hike through the wildlife preserve to observe, learn about, and reconnect with wild animals, about 3 km\n\nThe afternoon program offers insights into the peace work of the NaturFreunde with Yannick Kiesel, Deputy Federal Chair of NaturFreunde Germany. \n\nRefreshments and childcare will be provided in the afternoon!\n\nDirections\nWe recommend carpooling. Free parking is available on site (accessible parking directly at the NaturParkZentrum).\nStarting around 8:40 a.m., an organized bike tour will take those arriving by public transit and bicycle from the Trebbin train station directly to the starting point at the NaturParkZentrum Glauer Tal (about 8 km).","ru":"[DeepL:] Снова наступает время нашего ежегодного главного события для любителей пеших прогулок. 6 сентября члены организации «Друзья природы» и все, кто интересуется пешими прогулками, соберутся вместе, чтобы пообщаться и воплотить в жизнь девиз «Вместе в пути — за природу, мир и демократию». Три различных маршрута для пеших прогулок, рассчитанные на разные уровни физической подготовки и возрастные группы, приглашают нас в впечатляющую природу природного парка Нуте-Ниплиц.\n\n- (1) Большой поход по горам Глауэр и к озеру Бланкензее, примерно 11 км\n- (2) Маршрут средней длины: экскурсия по соседнему «Городу мира» с последующим походом к озеру Бланкензее, примерно 7 км\n- (3) Короткий маршрут: семейный поход по заповеднику с наблюдением, знакомством и встречей с дикими животными, примерно 3 км\n\nПрограмма второй половины дня позволит познакомиться с деятельностью организации «Друзья природы» в области укрепления мира в компании заместителя федерального председателя организации «Друзья природы Германии» Янника Кизеля. \n\nОбеспечено питание и присмотр за детьми во второй половине дня!\n\nКак добраться\nМы рекомендуем добираться на автомобилях, объединившись в группы. На месте имеются бесплатные парковочные места (парковка для людей с ограниченными возможностями находится прямо у центра NaturParkZentrum).\nПримерно с 8:40 организованный велотур доставит тех, кто приедет на общественном транспорте и велосипеде, от вокзала Треббин прямо к месту старта — центру NaturParkZentrum Glauer Tal (около 8 км)."},"directions":{},"address":"Glauer Tal 1","zip":"14959","city":"Blankensee","latitude":52.2363814,"longitude":13.1463406,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"09:30\",\"15:30\",\"2026-09-06\"]]","website":"https://www.naturfreunde.de/termin/landeswandertag-im-naturpark-nuthe-nieplitz","email":"starke-regionen@naturfreunde-brandenburg.de","phone":"0331 20 15 540","hours":{"de":"Die Wanderungen am Vormittag vom NaturParkZentrum aus. Dort findet auch das Nachmittagsprogramm statt.","en":"[DeepL:] The morning hikes start from the NaturParkZentrum. That's also where the afternoon program takes place.","ru":"[DeepL:] Утренние походы начинаются от центра «NaturParkZentrum». Там же проходит и дневная программа."},"accessibility":{"de":"Sprechen Sie gerne an, wenn Sie Unterstützung brauchen!","en":"[DeepL:] Please feel free to reach out if you need help!","ru":"[DeepL:] Не стесняйтесь обращаться к нам, если вам нужна помощь!"},"charge":{"de":"10 € / erwachsene Peron, Kinder gratis\nfür Programm, Verpflegung (Mittagessen, Kaffee&Tee&Kuchen), Eintritt ins Wildgehege","en":"[DeepL:] 10 € per adult; children free\nincludes the program, meals (lunch, coffee, tea, and cake), and admission to the wildlife park","ru":"[DeepL:] 10 € / взрослый, детям бесплатно\nвключая программу, питание (обед, кофе, чай и пирожные), вход в заповедник дикой природы"},"venue":{},"id":"d316c4eb5a7a1912"},"6867df9d13d6da32":{"title":"Volkshochschule Teltow-Fläming - Luckenwalde","titleAddOn":{"de":"Volkshochschule Teltow-Fläming - Luckenwalde","en":"[DeepL:] Teltow-Fläming Adult Education Center - Luckenwalde","ru":"[DeepL:] Народный университет Тельтов-Флеминг — Люкенвальде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","free_wifi_usage","english","wheelchair_accessible_wc","location","exercise_sports","education_language","education_learning","education_misc","educational_institution","exercise","education","arts","society","it"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Lebenslanges Lernen ist unser Anliegen.","ru":"[DeepL:] Пожизненное обучение — это наша цель.","en":"[DeepL:] Lifelong learning is our priority."},"description":{"de":"Wir sind die Weiterbildungseinrichtung des Landkreis Teltow-Fläming und bieten ein vielfälltiges Angebot. Dazu gehören Sprachen, Kunst und Kultur, Gesundheit und Gesellschaftliche Bildung.","en":"[DeepL:] We are the adult education center for the Teltow-Fläming district and offer a wide range of courses. These include languages, art and culture, health, and social education.","ru":"[DeepL:] Мы являемся центром дополнительного образования округа Тельтов-Флеминг и предлагаем широкий спектр курсов. В их число входят языки, искусство и культура, здоровье и общественное образование."},"location":"VHS Teltow-Fläming - Luckenwalde","directions":{},"address":"Dessauer Str. 25","zip":"14943","city":"Luckenwalde","latitude":52.0924795,"longitude":13.1608808,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Landkreist Teltow-Fläming","sponsors":"Landkreis Teltow-Fläming, Land Brandenburg","website":"https://vhs.teltow-flaeming.de","email":"vhs@teltow-flaeming.de","phone":"03371 608 31 40","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"6867df9d13d6da32"},"8e102579313b3ad2":{"title":"Volkshochschule Teltow-Fläming - Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"Volkshochschule Teltow-Fläming - Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] Teltow-Fläming Adult Education Center - Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Народный университет Тельтов-Флеминг — Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["exlude_from_calendar","free_wifi_usage","english","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","elevator_present","location","exercise","education","society","exercise_sports","education_language","education_health","education_learning","education_misc","society_enviroment","society_information","educational_institution"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Lebenslanges Lernen ist unser Anliegen.","en":"[DeepL:] Lifelong learning is our priority.","ru":"[DeepL:] Пожизненное обучение — это наша цель."},"description":{"de":"Die Erwachsenenbildungseinrichtung des Landkreis Teltow-Fläming","en":"[DeepL:] The Adult Education Center of the Teltow-Fläming District","ru":"[DeepL:] Учебное заведение для взрослых округа Тельтов-Флеминг"},"location":"VHS Teltow-Fläming - Ludwigsfelde","directions":{},"address":"Potsdamer Straße 109a","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3090772,"longitude":13.2447595,"recurring_event":"[]","responsibleInstitution":"Landkreis Teltow-Fläming","website":"https://vhs.teltow-flaeming.de","email":"vhs@teltow-flaeming.de","phone":"03371 608 31 40 ","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"8e102579313b3ad2"},"92d98749dc8a281f":{"title":"Gut vorbereitet für die ehrenamtliche Nachbarschaftshilfe","titleAddOn":{"de":"Gut vorbereitet für die ehrenamtliche Nachbarschaftshilfe","en":"[DeepL:] Well Prepared for Volunteer Neighborhood Assistance","ru":"[DeepL:] Хорошо подготовлены к оказанию добровольной помощи соседям"},"state":"public","tags":["event","on_site","non_location","society","support","society_volunteering","society_information","support_neighborhood"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Schulung zu Anerkennung und Abrechnung in der Nachbarschaftshilfe","en":"[DeepL:] Training on Recognition and Billing in Neighborhood Assistance","ru":"[DeepL:] Обучение по вопросам признания и расчетов в рамках программы «Помощь соседям»"},"description":{"de":"Du möchtest etwas Sinnvolles tun und Menschen in deiner Umgebung unterstützen? Dann ist dieser Kurs genau das Richtige für dich. Seit Januar 2026 können Nachbarschaftshilfen in Brandenburg offiziell anerkannt und durchgeführt werden. Das bedeutet: Wenn du jemanden im Alltag unterstützt – beim Einkaufen, bei Arzt‑ oder Behördengängen, beim Spazierengehen oder im Haushalt – tust du das auf einer klar geregelten, rechtlich abgesicherten Grundlage.","en":"[DeepL:] Would you like to do something meaningful and support people in your community? Then this course is just right for you. Since January 2026, neighborhood assistance programs have been officially recognized and implemented in Brandenburg. This means that when you help someone with everyday tasks—such as grocery shopping, doctor’s appointments, visits to government offices, going for a walk, or household chores—you’re doing so on a clearly defined, legally sound basis.","ru":"[DeepL:] Ты хочешь заняться чем-то полезным и помогать людям в своем окружении? Тогда этот курс — именно то, что тебе нужно. С января 2026 года в Бранденбурге можно официально регистрировать и осуществлять программы соседской помощи. Это означает: если ты помогаешь кому-то в повседневной жизни — с покупками, посещением врача или государственных учреждений, прогулками или по дому — ты делаешь это на четко регламентированной и юридически закрепленной основе."},"location_ref":"6867df9d13d6da32","location":"vhs TF - Luckenwalde","directions":{},"address":"Dessauer Str. 25","zip":"14943","city":"Luckenwalde","latitude":52.0924795,"longitude":13.1608808,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"09:30\",\"16:00\",\"2026-10-17\"]]","website":"https://vhs.teltow-flaeming.de/kurse/politik-gesellschaft-umwelt/kurs/Gut-vorbereitet-fuer-die-ehrenamtliche-Nachbarschaftshilfe/MH10200","email":"vhs@teltow-flaeming.de","phone":"03371 608 31 40","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"0,00","ru":"[DeepL:] 0,00","en":"[DeepL:] 0.00"},"venue":{},"id":"92d98749dc8a281f"},"410e56d0a710da53":{"title":"Gut vorbereitet für die ehrenamtliche Nachbarschaftshilfe","titleAddOn":{"de":"Gut vorbereitet für die ehrenamtliche Nachbarschaftshilfe","en":"[DeepL:] Well Prepared for Volunteer Neighborhood Assistance","ru":"[DeepL:] Хорошо подготовлены к оказанию добровольной помощи соседям"},"state":"public","tags":["event","non_location","society","support","society_volunteering","society_information","support_neighborhood"],"primaryTopic":"support","brief":{"de":"Schulung zu Anerkennung und Abrechnung in der Nachbarschaftshilfe ","en":"[DeepL:] Training on Recognition and Billing in Neighborhood Assistance ","ru":"[DeepL:] Обучение по вопросам признания и расчетов в рамках программы «Помощь соседям» "},"description":{"de":"Du möchtest etwas Sinnvolles tun und Menschen in deiner Umgebung unterstützen? Dann ist dieser Kurs genau das Richtige für dich. Seit Januar 2026 können Nachbarschaftshilfen in Brandenburg offiziell anerkannt und durchgeführt werden. Das bedeutet: Wenn du jemanden im Alltag unterstützt – beim Einkaufen, bei Arzt‑ oder Behördengängen, beim Spazierengehen oder im Haushalt – tust du das auf einer klar geregelten, rechtlich abgesicherten Grundlage.","en":"[DeepL:] Would you like to do something meaningful and support people in your community? Then this course is just right for you. Since January 2026, neighborhood assistance programs have been officially recognized and implemented in Brandenburg. This means that when you help someone with everyday tasks—such as grocery shopping, doctor’s appointments, visits to government offices, going for a walk, or household chores—you’re doing so on a clearly defined, legally sound basis.","ru":"[DeepL:] Ты хочешь заняться чем-то полезным и помогать людям в своём окружении? Тогда этот курс — именно то, что тебе нужно. С января 2026 года в Бранденбурге можно официально регистрировать и осуществлять программы соседской помощи. Это означает: если ты помогаешь кому-то в повседневной жизни — с покупками, посещением врача или государственных учреждений, прогулками или по дому — ты делаешь это на четко регламентированной и юридически закрепленной основе."},"location":"ASB Dahme/Mark","directions":{},"address":"Nordhag 17","zip":"15936","city":"Dahme","latitude":51.8714252,"longitude":13.4260682,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"09:30\",\"16:00\",\"2026-12-05\"]]","website":"https://vhs.teltow-flaeming.de/kurse/politik-gesellschaft-umwelt/kurs/Gut-vorbereitet-fuer-die-ehrenamtliche-Nachbarschaftshilfe/MH10201","email":"vhs@teltow-flaeming.de","phone":"03371 608 31 40","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"0,00","en":"[DeepL:] 0.00","ru":"[DeepL:] 0,00"},"venue":{},"id":"410e56d0a710da53"},"7e511dcc7cd3bb99":{"title":"Lernstudio und Kurse / vhs TF - Ludwigsfelde","titleAddOn":{"de":"Lernstudio und Kurse / vhs TF - Ludwigsfelde","en":"[DeepL:] Learning Center and Courses / vhs TF - Ludwigsfelde","ru":"[DeepL:] Учебный центр и курсы / vhs TF — Людвигсфельде"},"state":"public","tags":["educational_institution","service","wheelchair_accessible_wc","wheelchair_accessible","non_location","encounters","counseling","education","society","it","support","encounters_play","education_internet","education_misc","society_volunteering","society_information"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Projekt Alpha-Bündnis / Lernstudio Teltow-Fläming","en":"[DeepL:] Project Alpha Alliance / Teltow-Fläming Learning Center","ru":"[DeepL:] Проект «Альфа-альянс» / Учебная студия Тельтов-Флеминг"},"description":{"de":"Hier können Erwachsene das Lesen und Schreiben verbessern und zu Themen der Grundbildung beraten werden.","en":"[DeepL:] Here, adults can improve their reading and writing skills and receive guidance on basic education topics.","ru":"[DeepL:] Здесь взрослые могут совершенствовать свои навыки чтения и письма, а также получить консультации по вопросам базового образования."},"location":"Lernort der Volkshochschule Teltow-Fläming in Ludwigsfelde ","directions":{},"address":"Potsdamer Straße 109a","zip":"14974","city":"Ludwigsfelde","latitude":52.3090772,"longitude":13.2447595,"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"10:00\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"15:00\",\"18:00\",null]]","website":"https://alpha.teltow-flaeming.de/","email":"lernstudio.ludwigsfelde@teltow-flaeming.de","phone":"03378 88 79 591","mobile":"0152 27 56 72 41","hours":{},"accessibility":{},"charge":{},"venue":{},"id":"7e511dcc7cd3bb99"},"adbf06fa403828fb":{"title":"Lernstudio und Kurse an der vhs TF - Luckenwalde","titleAddOn":{"de":"Lernstudio und Kurse an der vhs TF - Luckenwalde","en":"[DeepL:] Learning Center and Courses at vhs TF - Luckenwalde","ru":"[DeepL:] Учебная студия и курсы в vhs TF — Люкенвальде"},"state":"public","tags":["educational_institution","service","free_wifi_usage","free_pc_usage","non_location","encounters","counseling","education","society","it","support","encounters_play","counseling_social","education_internet","education_learning","society_volunteering","society_information","it_courses","it_seniors"],"primaryTopic":"education","brief":{"de":"Projekt Alpha-Bündnis / Lernstudio Teltow-Fläming","en":"[DeepL:] Project Alpha Alliance / Teltow-Fläming Learning Center","ru":"[DeepL:] Проект «Альфа-альянс» / Учебная студия Тельтов-Флеминг"},"description":{"de":"Hier können Erwachsene das Lesen und Schreiben verbessern und zu Themen der Grundbildung beraten werden.","en":"[DeepL:] Here, adults can improve their reading and writing skills and receive guidance on basic education topics.","ru":"[DeepL:] Здесь взрослые могут совершенствовать свои навыки чтения и письма, а также получить консультации по вопросам базового образования."},"location_ref":"6867df9d13d6da32","directions":{},"recurring_event":"[[\"weekly\",\"tue\",\"15:30\",\"18:00\",null],[\"weekly\",\"thu\",\"12:00\",\"16:00\",null],[\"weekly\",\"fri\",\"13:30\",\"16:00\",null]]","responsibleInstitution":"Volkshochschule Teltow-Fläming","sponsors":"Das Land Brandenburg und die Europäische Union","website":"https://alpha.teltow-flaeming.de/","email":"Christiane.Jeglitzka@teltow-flaeming.de","contact":"Christiane Jeglitzka","phone":"03371 608 31 50","mobile":"0152 27 56 72 41","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Keine","en":"[DeepL:] None","ru":"[DeepL:] Нет"},"venue":{"de":"B1 mündlich, Erwachsene ab 16 Jahren (nach abgeschlossener Schulbildung)","en":"[DeepL:] B1 Oral, Adults 16 and older (who have completed their schooling)","ru":"[DeepL:] Устный экзамен по уровню B1, взрослые от 16 лет (после окончания школы)"},"id":"adbf06fa403828fb"},"d80bdfe36d4639a2":{"title":"Grundkurs Smartphone","titleAddOn":{"de":"Grundkurs Smartphone","en":"[DeepL:] Introductory Smartphone Course","ru":"[DeepL:] Базовый курс по работе со смартфоном"},"state":"public","tags":["event","on_site","free_wifi_usage","wheelchair_accessible_wc","accessible_parking","wheelchair_accessible","elevator_present","non_location","it","it_courses"],"primaryTopic":"it","brief":{"de":"Smartphone einfach erklärt, in Ruhe ausprobieren","en":"[DeepL:] Smartphones Explained Simply—Try Them Out at Your Own Pace","ru":"[DeepL:] Простое объяснение принципа работы смартфона, возможность спокойно его опробовать"},"description":{"de":"Smartphone einfach erklärt, in Ruhe ausprobieren","en":"[DeepL:] Smartphones Explained Simply—Try Them Out at Your Own Pace","ru":"[DeepL:] Простое объяснение принципа работы смартфона, возможность спокойно опробовать его"},"location":"Gemeindebibliothek Blankenfelde-Mahlow","directions":{},"address":"Luisenstraße 4","zip":"15831","city":"Blankenfelde-Mahlow","latitude":52.3618884,"longitude":13.4100347,"recurring_event":"[[\"fixed\",null,\"10:00\",\"12:00\",\"2026-07-24\"]]","responsibleInstitution":"Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V.","sponsors":"Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Gemeindebibliothek Blankenfelde-Mahlow statt. Das Projekt „Kompetent bis ins Alter“ wird im Rahmen des Programms „Bildung und Engagement ein Leben lang“ (BELL) durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und durch die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert. ","website":"https://dw-tf.de/bell","email":"schieweck.bell@dw-tf.de","contact":"Andreas Schieweck","phone":"03379 32 27 255","hours":{},"accessibility":{},"charge":{"de":"Kostenlos","en":"[DeepL:] Free","ru":"[DeepL:] Бесплатно"},"venue":{},"id":"d80bdfe36d4639a2"}}}]